ОСНОВНУЮ НАПРАВЛЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• main thrust
• focus
• basic orientation
• basic thrust

Примеры использования Основную направленность на Русском языке и их переводы на Английский язык

КВУП с удовлетворением отметила основную направленность стратегии.
HLCP welcomed the main thrust of the strategy.

Мы сохранили основную направленность текста, которая служит двоякой цели.
We have maintained a focused text that serves a dual purpose.

Делегация Чешской Республики поддерживает основную направленность проектов статей.
His delegation supported the main thrust of the draft articles.

Мы поддерживаем основную направленность представленного нам проекта резолюции.
We support the main thrust of the draft resolution before us.

Основную направленность работы секретариата можно охарактеризовать следующим образом.
The main thrust of the secretariat's action can be described as follows.

Китай поддерживает цели и основную направленность этого проекта резолюции.
China supports the objectives and the main thrust of this draft resolution.

Комитет обсудил основную направленность предложения по ОУР для Белградской конференции.
The Committee discussed the main focus of a proposal on ESD for the Belgrade Conference.

Комитет высокого уровня по программам с удовлетворением отметил основную направленность стратегии.
The High-level Committee on Programmes welcomed the main thrust of the strategy.

Моя делегация разделяет основную направленность проекта резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 40/ Rev. 1.
My delegation sympathizes with the basic thrust of draft resolution A/C.1/49/L.40/Rev.1.

Он отражает основную направленность на то, что проекты статей в первую очередь адресованы государствам.
It reflects the basic orientation that the draft articles are primarily addressed to States.

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что его делегация поддерживает основную направленность проекта этой статьи.
Mr. Boulet(Belgium) said that his delegation supported the thrust of the draft article.

Г-н АМИР говорит, что данный документ является настолько длинным, что весьма сложно обнаружить его основную направленность.
Mr. AMIR said that the document was so long that it was difficult to discern its main thrust.

Его делегация одобряет эту основную направленность проекта и выражает надежду, что она будет отражена в будущей конвенции.
His delegation welcomed that emphasis in the draft and hoped that it would be reflected in a future convention.

Основную направленность инвестиций составляли сектор туризма, а также деятельность по расширению сферы экспортного производства.
Investments were mainly oriented to the tourism sector and the expansion of the“maquila”(manufacturing for export) industry.

Документально отразить основную направленность и специфику деятельности каждого из подразделений Организации Объединенных Наций по данному вопросу;
To document the main focus and activity types of each United Nations entity on the issue;

Азербайджан присоединился к консенсусу по этому проекту резолюции, поскольку мы поддерживаем его основную направленность, ценности и цели.
Azerbaijan has joined the consensus on the draft resolution because we support its main thrust, values and objectives.

Европейский союз поддерживает основную направленность предложений Генерального секретаря по укреплению ЮНЕП и ее Совета управляющих.
The European Union supports the main thrust of the proposals by the Secretary-General to strengthen UNEP and its Governing Council.

Один представитель заявил, что, если не повторять встречающиеся в резолюции II/ 4 C формулировки, мы сможем упростить проект резолюции и улучшить ее основную направленность.
One said that not repeating the language found in resolution II/4 C would simplify the draft resolution and improve its focus.

Япония по собственному усмотрению перечеркнула основную направленность проекта резолюции, упомянув в ее пункте Корейский полуостров.
Japan has denied a main thrust of the draft resolution of its own accord by mentioning the paragraph on the Korean peninsula in it.

Мы приветствуем основную направленность его предложений по сокращению расходов и упорядочению институтов и служб Организации Объединенных Наций.
We welcome the main thrust of his proposals for cost-cutting and streamlining of the United Nations institutions and services.

Европейский союз считает также, что документ Генерального секретаря о Счете развития[ A/ 52/ 848] является полезным, и мы поддерживаем его основную направленность.
The European Union also believes that the Secretary-General's paper on the Development Account[A/52/848] is useful, and we support the main thrust of its contents.

Он четко определил основную направленность, задачи и главную цель Конференции, процесса подготовки к ней и ожидаемых результатов.
It clearly established the major orientation, objectives and focus of the Conference, its preparatory process and expected outcome.

Правительствам необходимо разработать четкую инициативу в области распространения информации об охране здоровья, определяющую мировоззренческую концепцию и основную направленность охраны здоровья женщин в следующем веке.
Governments need to set a well defined initiative for women's health promotion that offers a vision and focus for women's health into the next century.

Китай поддерживает цели и основную направленность этого проекта резолюции и согласен с рядом важных мер в области разоружения, содержащихся в нем.
China supports the objectives and the main thrust of this draft resolution and agrees with some of the important nuclear disarmament measures contained in it.

Основную направленность превентивных мер, предусмотренных в этих статьях, можно рассматривать в более широком контексте права на развитие и обязанности оберегать, сохранять и защищать окружающую среду.
The thrust of the prevention aspect in those articles could be seen in the broader context of the right to development and the obligation to promote, preserve and protect the environment.

Эта система должна усилить основную направленность Конвенции и соответствовать ее духу, при этом особое внимание следует уделять" многоступенчатому" подходу;
The system should enhance and respect the basic thrust of the Convention, particularly its emphasis on a“bottom up” approach;

До начала обсуждения конкретных общих определений правительство Японии предложило ряд руководящих положений, призванных задать основную направленность для работы Группы по общим задачам, и была достигнута договоренность в отношении того, что общие определения будут разрабатываться в соответствии со следующими предлагаемыми руководящими положениями.
Before discussion of specific common definitions, a set of guidelines for providing basic orientation to the work of the Common Tasks Group was proposed, and consensus was reached that common definitions be formulated in accordance with the following guidelines.

Это резюме отразит основную направленность дискуссии и ключевые позиции, выраженные на обоих этапах, и будут представлены пленуму на утверждение.
This summary will reflect the main thrust of the discussions and key positions expressed during the two segments and will be submitted to plenary for endorsement.

В рамках предложенных поправок делаются попытки изменить основную направленность проекта резолюции, и делегация страны, которую она представляет, призывает все государства- члены голосовать против этих поправок.
The proposed amendments were an attempt to alter its main focus, and her delegation called on all Member States to vote against them.

Эти резюме отразят основную направленность дискуссии и ключевые позиции, выраженные на обоих этапах, и будут представлены на пленарных заседаниях для их утверждения.
These summaries will reflect the main thrust of the discussions and key positions stated during the two segments and will be submitted to plenary for endorsement.