MAIN OUTCOME DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• главным итоговым документом
• главном итоговом документе
• основным итоговым документом

Примеры использования Main outcome document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chair's summary provided the main outcome document.
Основным итоговым документом Конференции стало резюме Председателя.

The main outcome documents of the session were the N'Djamena Declaration and the N'Djamena Action Plan.
Главными итоговыми документами сессии стали Нджаменская декларация и Нджаменский план действий.

The Chair's summary provided the main outcome document ECE/AC.27/2013/2 Annex I.
Резюме Председателя стало основным итоговым документом ECE/ AC. 27/ 2013/ 2 Annex I.

Two main outcome documents had been adopted at the meeting: the Madrid International Plan of Action and a Political Declaration.
Двумя основными итоговыми документами, принятыми на Ассамблее, являются Мадридский международный план действий и Политическая декларация.

The renewed goals will be enshrined in the Paris Declaration-- the main outcome document of the High-level Meeting.
Обновленные цели будут закреплены в Парижской декларации- главном итоговом документе Совещания высокого уровня.

The main outcome document of the Conference, the Monterrey Consensus, 1 has become a new framework for policy-making on the interrelations of domestic and international finance, trade and development.
Главный итоговый документ Конференции-- Монтеррейский консенсус1-- заложил новую базу для разработки политики в области взаимосвязи вопросов внутренней и международной финансовой системы, торговли и развития.

Similar to the Amsterdam Declaration, adopted by the Third High-level Meeting in Amsterdam(22- 23 January 2009), the Paris Declaration will constitute the main outcome document of the Meeting.
Подобно Амстердамской декларации, принятой на третьем Совещании высокого уровня, состоявшемся в Амстердаме 22 и 23 января 2009 года, Парижская декларация станет главным итоговым документом Совещания.

The main outcome document of the Conference, the Monterrey Consensus, 1 has become a new framework for policy-making on the interrelations of domestic and international finance, trade and development.
Главный итоговый документ Конференции-- Монтеррейский консенсус1-- стал новой основой для разработки политики в вопросах, касающихся взаимосвязи между внутренними и международными финансами, торговлей и развитием.

Following an overview of the main features of the preparations for the Conference and their contribution to the Conference's success, the report presents highlights of its main outcome document, the Monterrey Consensus.
После общего обзора характерных особенностей процесса подготовки к Конференции и его вклада в успешное проведение Конференции в докладе освещаются основные положения ее главного итогового документа-- Монтеррейского консенсуса.

The main outcome document was the Santiago Declaration, in which the participants expressed their desire to actively engage in the seventh session of the World Urban Forum and the preparatory process of Habitat III, as well as the Conference itself.
Главным итоговым документом стала Сантьягская декларация, в которой участники выразили желание активно участвовать в работе седьмой сессии Всемирного форума по вопросам городов и в процессе подготовки к Хабитат- III, равно как и в самой Конференции.

Request: To convene a resumed session, to be held in June 2000, in order to formalize the results of informal consultations on the draft text of the main outcome document for the twenty-fourth special session of the General Assembly.
Просьба: Созвать возобновленную сессию, которую намечено провести в июне 2000 года, для того чтобы формализовать результаты неофициальных консультаций по проекту текста основного итогового документа двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.

The main outcome document was the Santiago Declaration, in which the participants, among other things, expressed their desire to participate actively in both the seventh session of the World Urban Forum and the Habitat III preparatory process and the Conference itself.
Главным итоговым документом стала Сантьягская декларация, в которой участники, среди прочего, выразили желание активно участвовать в работе как седьмой сессии Всемирного форума по вопросам городов, так и в процессе подготовки Хабитат III и в самой Конференции.

The regional report was launched at the UNECE High-level Regional Conference"Enabling Choices: Population Priorities for the 21st Century" in 2013 in Geneva, Switzerland, and the Chair's summary provided the main outcome document ECE/AC.27/2013/2 Annex I.
Региональный доклад был представлен на региональной конференции ЕЭК ООН высокого уровня на тему" Способствовать возможности выбора: приоритеты в области народонаселения на XXI век", состоявшейся в 2013 году в Женеве, Швейцария, основным итоговым документом которой стало резюме Председателя ECE/ AC. 27/ 2013/ 2, приложение I.

The main outcome document of the assembly was the Santiago Declaration, in which the participants, among other things, expressed their desire to participate actively in the seventh session of the World Urban Form and the Habitat III preparatory process, as well as the conference itself.
Главным итоговым документом этой ассамблеи стала Декларация Сантьяго, в которой участники Ассамблеи, в частности, выразили желание активно участвовать в работе седьмой сессии Всемирного форума по вопросам городов и в процессе подготовки к Хабитат III, равно как и в самой конференции.

The Meeting agreed to strengthen coordination and cooperation to facilitate space-based Earth observations, space technologies, remote sensing and GIS to identify, assess and monitor natural and biological hazards and vulnerabilities and enhance early warning for disaster reduction, as requested at the World Conference on Disaster Reduction and in its main outcome document, the Hyogo Framework for Action 2005-2015.
Совещание решило укреплять координацию и сотрудничество для содействия использованию наблюдений Земли из космоса, космических технологий, дистанционного зондирования и ГИС в целях выявления, оценки и мониторинга опасностей и факторов уязвимости, связанных с природными и биологическими явлениями и для повышения эффективности раннего оповещения в целях уменьшения опасности чрезвычайных ситуаций, в соответствии с просьбой, высказанной на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий и содержащейся в ее главном итоговом документе, Хиогской рамочной программе действий на 2005- 2015 годы.

The main outcome document, the Communiqué of Guayaquil, calls for the post-2015 framework on disaster risk reduction to clearly define the roles and responsibilities of the different actors among the various levels of government and society in reducing disaster risk.
В главном итоговом документе, Гуаякильском коммюнике, участники сессии призвали четко определять роли и обязанности различных субъектов деятельности по уменьшению опасности бедствий на различных уровнях управления и общества в рамочной программе по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года.

The Meeting was held to consider preliminary draft versions of the main outcome documents of the Conference, namely the draft ministerial declaration to"Get every one in the picture" and the draft regional action framework on civil registration and vital statistics in Asia and the Pacific.
Настоящее Совещание было проведено в целях рассмотрения предварительных проектов основных итоговых документов Конференции, а именно: декларации министров по<< получению полной статистической картины>> и региональной основы действий по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The main outcome document of the meeting, the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 2 considered gender equality as a basis for sustainable development and essential in the context of a national enabling environment.
В главном итоговом документе совещания-- Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств2-- равенство между мужчинами и женщинами рассматривается как основа устойчивого развития и существенно важный фактор в контексте благоприятного климата на национальном уровне.

It was recalled, as noted above, that the Declaration, the main outcome document of the preparatory process leading up to the High-level Meeting, had been developed through a series of drafting and negotiating meetings, open to all interested participants the Extended Bureau of THE PEP Steering Committee.
Было отмечено, как уже указывалось выше, что Декларация, являющаяся основным итоговым документом подготовительного процесса, ведущего к Совещанию высокого уровня, была разработана в ходе серии совещаний, посвященных редакционным вопросам и переговорам и открытых для всех заинтересованных участников расширенный Президиум Руководящего комитета ОПТОСОЗ.

The Bangkok Declaration, the main outcome document of the sixth Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held from 22 to 26 June 2014 in Bangkok, calls on the region's Governments to develop an Asia-Pacific regional implementation plan and to contribute to an enhanced monitoring and review mechanism based on a stronger set of targets and indicators to measure the progress in implementing a post-2015 framework for disaster risk reduction and the commitments made at the Ministerial Conference.
В Бангкокской декларации, главном итоговом документе шестой Азиатской конференции на уровне министров по уменьшению опасности бедствий, проходившей в Бангкоке 22- 26 июня 2014 года, содержится призыв к правительствам стран региона разработать Азиатско-Тихоокеанский региональный план осуществления программы действий и способствовать укреплению механизма мониторинга и обзора для проведения на основе четко сформулированных задач и показателей оценки прогресса, достигнутого в осуществлении рамочной программы по уменьшению опасности бедствий на период после 2015 года и обязательств, принятых на конференции министров.

The Chairperson requested that discussions focus on the main sections of the outcome document under the road map.
Председатель обратился с просьбой акцентировать внимание в ходе дискуссий на основных разделах итогового документа в рамках дорожной карты.

She urged delegations to incorporate the main elements from the outcome document in the relevant draft resolutions that they would be preparing, focusing particularly on accelerating implementation.
Оратор призывает делегации включить основные элементы итогового документа в соответствующие проекты резолюций, которые они будут готовить, уделяя основное внимание, в частности, скорейшему их выполнению.

The present report contains an assessment of the main elements of the outcome document and suggestions on the way forward for the implementation of the Vienna Programme of Action.
В настоящем докладе содержится анализ основных элементов итогового документа и предлагаются пути осуществления Венской программы действий.

We endorse the main long-term goals contained in the draft outcome document of the special session.
Нам близки основные долгосрочные цели, зафиксированные в проекте итогового документа специальной сессии.

The Main Committee will be seized with finalizing the outcome document of the Conference.
Главный комитет будет заниматься доработкой итогового документа Конференции.

The main outcome of the workshop was a consensus document containing a total of 87 standards of care grouped in the following categories.
Основным результатом семинара стал документ, принятый на основе консенсуса и содержащий в общей сложности 87 стандартов обслуживания, сгруппированных по следующим категориям.

The principal task of the Main Committee would be to finalize the outcome document of the Conference and all the other outstanding matters.
Основная задача Главного комитета будет заключаться в окончательной доработке итогового документа Конференции и решении всех остающихся вопросов.

It is encouraging that this shared conclusion represents the main thrust of the draft outcome document entitled"Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals"(A/65/L.1), to be adopted shortly by this Summit.
Обнадеживает тот факт, что этот совместный вывод представляет собой центральную идею проекта итогового документа, озаглавленного<< Выполнение обещания: объединение во имя достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия>>( A/ 65/ L. 1), который вскоре предстоит принять этому заседанию высокого уровня.

The report is arranged under headings that readers will recognize as corresponding to the four main sections of the outcome document of the 2005 World Summit of September 2005, which in turn followed the structure of my"In larger freedom" report: development; peace and security; human rights, rule of law and humanitarian affairs; and strengthening the United Nations.
Доклад построен вокруг рубрик, которые, как убедятся читатели, соответствуют четырем основным разделам Итогового документа сентябрьского Всемирного саммита 2005 года, который, в свою очередь, воспроизводит структуру моего доклада<< При большей свободеgt;gt;: развитие; мир и безопасность; права человека, верховенство права и гуманитарные вопросы; и укрепление Организации Объединенных Наций.

One of these subsidiary bodies was the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex 1 Parties under the Kyoto Protocol, whose outcome document contains the main agreements regarding the continuation of the Kyoto Protocol in its second commitment period, and includes in its preamble the importance of developing a comprehensive global response to the problem of climate change.
Одним из таких вспомогательных органов выступила Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу, и в ее итоговый документ вошли основные соглашения, касающиеся продления действия Киотского протокола в течение его второго периода обязательств, а в его преамбуле отмечается важность обеспечения экологической полезности Киотского протокола.