Примеры использования Основных направления деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Четыре основных направления деятельности.
Были определены 3 основных направления деятельности.
Three main areas of activities were identified.Четыре основных направления деятельности Go Group: инженерия, туризм, недвижимость и транспорт.
Go Group's four basic areas of activity are engineering, tourism, real estate and transport.В Стратегии определены четыре основных направления деятельности.
The Strategy has identified four pillars of action.Проект включал в себя четыре основных направления деятельности: представление возможности получения дохода, равенство инвалидов, здравоохранение и образование.
The project included four key areas of activities: income generation, disability equality, health and education.Она обратилась с призывом ко всем государствам- членамвновь продемонстрировать заинтересованность и готовность укреплять все три основных направления деятельности организации.
She called for a renewed interest andefforts from all member States to strengthen all three pillars of the organization.Буркина-Фасо рекомендовала два основных направления деятельности, по которым можно принять меры.
Burkina Faso recommended two major orientations that could be put into action.В соответствии с подходом, изложенным стратегии и политике ЮНЕП в области водных ресурсов, три основных направления деятельности Координационного бюро заключаются в следующем.
In keeping with the approach outlined in the UNEP water strategy and policy, the three main areas of activity Программа действий охватывает все три основных направления деятельности по обеспечению устойчивого развития, а именно: социальное, экономическое и экологическое.
The Programme of Action includes all three pillars of sustainable development, namely social, economic and environmental.Как отмечается в Декларации, необходимо и далее развивать связи между верховенством права идругими основными ценностями, включая три основных направления деятельности Организации Объединенных Наций.
As recognized in the Declaration, it was vital to further develop the linkages between the rule of law and other core values,including the three main pillars of the United Nations.ЮНЕП рассмотрела следующие три основных направления деятельности по повышению стабильности и предсказуемости в финансировании своей программы работы.
UNEP considered three main directions for improving the stability and predictability in funding of its programme activities as follows.Напомню, что, рассматривая образование как наиважнейший компонент для обеспечения устойчивости,Международный план мероприятий определил четыре основных направления деятельности в этой области.
Let me remind, that as far as education is considered a major component for ensuring sustainability,the International Plan В соответствии с таким новым подходом ЮНЕСКО определила три основных направления деятельности, которые сформулированы в Утвержденной программе и бюджете на 1994- 1995 годы следующим образом.
Within this new framework, three main fields of activity have been identified and are outlined as follows in the Approved Programme and Budget for 1994-1995.Мы призываем укреплять три основных направления деятельности ЮНКТАД( исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество), а также межправительственный механизм.
We call for the strengthening of UNCTAD's three pillars; research and analysis, consensus-building, and technical cooperation, as well as the intergovernmental machinery.Можно напомнить, что в рамках программы охраны здоровья детей определены три основных направления деятельности, а именно: искоренение полиомиелита, борьба с потреблением табака и сокращение детской смертности.
It may be recalled that the programme framework on children's health identifies three areas of focus, namely, eradicating polio, preventing tobacco use and decreasing child mortality.В этой связи мы призываем укреплять три основных направления деятельности ЮНКТАД( исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество) и межправительственный механизм.
In this regard, we call for the strengthening of UNCTAD's three pillars(research and analysis, consensus-building and technical cooperation) and the intergovernmental machinery.Как известно государствам- членам, в рамках программы охраны здоровья детей определены три основных направления деятельности, а именно: искоренение полиомиелита, сокращение детской смертности и профилактика потребления табака.
Member States will recall that the programme framework on children's health identifies three areas of focus, namely, eradicating polio, decreasing child mortality and preventing tobacco use.В течение последних нескольких лет проявились три основных направления деятельности: наращивание потенциала, повышение уровня информированности среди избранных представителей, и диалог с административными органами.
Three main activity areas have emerged over the past few years, capacity building, raising awareness amongst elected representatives, and dialogue with the administrative authorities.В целях дальнейшего продвижения по этому пути разработан план действий, в котором сформулированы цели на ближайшие два года, атакже на более длительную перспективу, и определены три основных направления деятельности.
In order to further progress in those В финансовом учреждении у группы есть два основных направления деятельности: Private Banking и коммерческие банковские услуги, причем последнее состоит из банковских услуг для компаний и банкинга для физических лиц.
As a financial institution Crèdit Andorrà has two basic lines of business: Private Banking and Commercial Banking, the latter being divided into Banking for Companies and Banking for Individuals.Три основных направления деятельности в рамках Конвенции создают базу для участия общественности в принятии решений, которые непосредственно влияют на их жизнь, в том числе в конкретных областях, представляющих интерес для общественности, в частности в области ГИО.
The Convention's three pillars make a framework for the public to participate in decisions that directly affect their lives, including in specific areas of public concern, such as GMOs.В завершение своего выступления директор отметила три основных направления деятельности в рамках нынешней помощи ЮНКТАД в деле упрощения процедур торговли в ответ на просьбы, полученные от развивающихся стран и наименее развитых стран.
The Director concluded her remarks by noting the three main areas of focus for current trade facilitation support by UNCTAD, in response to requests received from developing countries and least developed countries.В данный момент волонтерское движение Института Спорта, Туризма иСервиса ЮУрГУ выделяет для себя 3 основных направления деятельности: развитие спортивного волонтерства в юургу, благотворительность и работа с социальными работниками факультетов.
At the moment, the volunteer movement В центре внимания настоящего доклада находятся три основных направления деятельности, определенные Генеральной Ассамблеей в пункте 5 своей резолюции 45/ 179 от 21 декабря 1990 года, в соответствии с которой была учреждена Программа.
The present report is organized around the three main areas of activity identified by the General Assembly in paragraph 5 Конвенция Организации Объединенных Наций против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения инаказания предусматривает три основных направления деятельности в борьбе против пыток: обязательство государств обеспечивать правосудие, предотвращать и возмещать ущерб в связи со случаями пыток.
The United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment orPunishment envisages three main pillars in the fight against torture, which are the obligation of States to ensure justice and to prevent and to redress all acts of torture.Можно определить три основных направления деятельности Миссии: пропаганда и популяризация Соглашения, дополнительный контроль за соблюдением прав человека, а также задачи, касающиеся включенных в Соглашение обязательств по реформе.
Three main areas of activity by the Mission may be identified: the promotion and dissemination Национальная программа Греции по достижению реального гендерного равенства включает в себя три основных направления деятельности: улучшение, совершенствование и выполнение законодательства; проведение специальной политики по обеспечению гендерного равенства и учет гендерной проблематики.
Greece's National Programme for Substantive Gender Equality is built around three pillars: improvement, enhancement and implementation of legislation, special policies for gender equality and gender mainstreaming.Его проекты можно разделить на три основных направления деятельности: мобилизация усилий общественности и пропаганда здоровья легких; программы и инициативы в сфере общественного здравоохранения, а также деятельность в сфере образования, научных исследований и подготовки кадров.
Its projects fall into three principal areas of activity: social mobilization and advocacy for lung health; public health programmes and initiatives; and education, research and training.Участники активно поддержали процесс реформ, начатых Верховным комиссаром, включая перебазирование некоторых служб в другие страны, децентрализацию и регионализацию, определение методологии комплексного обзора на местах, совершенствование управления ресурсами ивнесение предложения о новой структуре бюджета, охватывающей четыре отдельных основных направления деятельности.
Strong support has been expressed for the reform process which the High Commissioner has initiated, including outposting, decentralization and regionalization, defining the methodology for a Comprehensive Field Review, improving management of resources, andproposing a new budget structure comprising four separate pillars.Представитель ЮНКТАД осветил три основных направления деятельности Сектора ЮНКТАД по вопросам политики в области конкуренции и защиты прав потребителей: формирование консенсуса с помощью межправительственного механизма, исследовательская работа и техническая помощь.
The representative of UNCTAD highlighted the three main pillars of the UNCTAD's Competition and Consumer Policies Branch: consensus-building through intergovernmental machinery, research and technical assistance.
