КЛЮЧЕВОЙ ОБЛАСТИ на Английском - Английский перевод

• key area
• focal area
• core area
• crucial area

Примеры использования Ключевой области на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новое мероприятие в каждой ключевой области показано в таблице 1.
A new activity in each key area is highlighted in Table 1.

ЮНИСЕФ и ЮНИФЕМ будут продолжать сотрудничать в этой ключевой области.
UNICEF and UNIFEM will continue their collaboration in this key area.

При разработке этой второй ключевой области следует также уделять первостепенное внимание обмену национальным опытом.
Facilitating the exchange of national experiences should also be prioritized when developing this second key area.

Укрепление информационных сетей здравоохранения Значительный прогресс достигнут в четвертой ключевой области.
Strengthening of health information networks Substantial progress has been made in key area 4.

Данное партнерство предоставляет определенные возможности, хотя прогресс в этой ключевой области остается неустойчивым и неравномерным.
That partnership provides certain possibilities, although progress in that key area remains varied and uneven.

Опыт последних событий вскрыл сильные и слабые стороны деятельности Организации в этой ключевой области.
Recent experiences have exposed the strengths and weaknesses of the Organization in this critical area.

По-прежнему наблюдается значительный прогресс в ключевой области осуществления КХО всеми ее государствами- участниками на национальном уровне.
Significant progress continues to be registered in the key area of national implementation of the CWC by all States party to it.

Этот результат говорит о том, что государствам- членам надлежит и далее сосредоточивать свои усилия на этой ключевой области.
That result underlines the need for Member States to focus their efforts further in this key area.

Десять видов деятельности по данной программе работы будут осуществляться в ключевой области, связанной с изменением климата шесть стимулирующих мероприятий, четыре проекта.
Ten of the activities in this work programme were in the climate change focal area 6 enabling activities, 4 projects.

Новое соглашение особенное внимание акцентирует на сегменте малого и начинающего бизнеса, как ключевой области роста.
The new deal will place particular emphasis on the small and start-up business segment as a key area for growth.

В частности, речь идет о местном управлении и местном развитии, которые определены в качестве ключевой области ускорения прогресса в деле достижения ЦРДТ.
This is particularly the case for local governance and local development, identified as a key area for multiplying progress on the MDGs.

Цель этой подпрограммы была переформулирована, чтобы привести ее в соответствие с основными элементами ключевой области 1.
The objective of this subprogramme was reformulated to align it with the main elements of focus area 1.

В ключевой области уголовного права применимые законы и процедуры не были приведены в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
In the crucial field of criminal law, applicable laws and procedures have not been brought into conformance with international human rights standards.

Моя страна много лет поддерживает с Конференцией по разоружению партнерские отношения в такой ключевой области, как проверка ДВЗИ.
My country has been a partner of the CD for many years in the key area of verification of a CTBT.

К сожалению, продолжающийся конфликт серьезным образом ограничивает возможности правительства по осуществлению серьезных реформ в этой ключевой области.
Unfortunately, the ongoing conflict has severely limited the Government's capacity to undertake major reforms in this key area.

Но в то же время Иран продемонстрировал свои технические достижения и в такой узкой, но, тем не менее, ключевой области, как производство ДПЛА.
And at the same time, Iran has demonstrated its superiority in the limited but nonetheless crucial domain of drone technology.

Эта инициатива, безусловно, должна сопровождаться более строгим соблюдением государствами договоров и протоколов в этой ключевой области.
This initiative, of course, must be paired with States' increased adherence to treaties and protocols in this key area.

Подробное описание адаптации водных ресурсов Сторонами отражает уделение ими особого внимания управлению водными ресурсами как ключевой области для проведения адаптации в будущем.
The detailed description of water resources adaptation by the Parties reflects their emphasis on water management as a key area for adaptation in the future.

Как таковой он обеспечивал бы надежное разделение функций в ключевой области мандата секретариата и способствовал бы совершенствованию и активизации оказания услуг для Сторон.
As such it would ensure a reliable segregation of duties in a core area of the secretariat mandate and contribute to enhanced and improved service delivery to Parties.

В 2007 году ЮНФПА учредил тематический фонд по проблемам материнского здоровья для мобилизации дополнительных ресурсов в этой ключевой области.
In 2007, UNFPA established the thematic fund for maternal health to mobilize additional resources in this key area.

Обсуждение приоритетных соображений в каждой ключевой области, предполагаемое сотрудничество региональных комиссий, потребности в исследованиях и последствия для сводных резолюций.
Discussion of priority considerations in each focal area, envisaging collaboration of regional commissions, research needs and implications for consolidated resolutions.

Государств- членов попросили определить уровень их заинтересованности в деятельности, направленной на продвижение в ключевой области облегчения путешествий.
Member States were asked below to rank their level of interest in activities aimed at advancing in the key area of travel facilitation.

Отель- Посольство Hotel находится в ключевой области Цим Ша Цуй--- центре полуострова Коулун, один из самых красочных и ярких коммерческих и торговых районов Гонконга.
Hotel- The Embassy Hotel is located in the key area of Tsim Sha Tsui--- the heart of the Kowloon peninsula, one of the most colourful and vibrant commercial and shopping areas of Hong Kong.

Она также подтвердила, что у нас уже есть множество инструментов для достижения серьезного прогресса в этой ключевой области, связанных как с рыболовством, так и с комплексным управлением Мировым океаном.
It also confirmed that we already have many of the tools to make major progress in that key area-- whether it be for fisheries or for integrated oceans management.

Напротив, в ключевой области ее деятельности, поддержании международного мира и безопасности, Организацию Объединенных Наций преследует внушающее тревогу отсутствие успеха.
On the contrary, in the key area of its activity, the maintenance of international peace and security, the United Nations is burdened by an alarming lack of success.

Секретариат отчитался о своем основном мероприятии в этой ключевой области- Осенней школе ВОЗ по информации здравоохранения и данным научных исследований для формирования политики, а также об Углубленном курсе этой школы.
The Secretariat reported on its primary activities in this key area, the Autumn school on health information and evidence for policy-making and advanced course.

Согласно мандату Конференции по рассмотрению действия Конвенции мы также стремимся к достижению успешных результатов в другой ключевой области, а именно в сфере расширения участия государств в усилиях по укреплению доверия.
We are making progress in another of the key areas mandated by the Review Conference, that is, enhancing participation in confidence-building measures.

Недостаточным был потенциал в ключевой области систем связи и информации, причем проблема осложнялась отсутствием четкого порядка отчетности подразделений на местах перед Комиссией Африканского союза;
Insufficient capacity in the key area of communications and information systems, compounded by unclear reporting lines from the field to the African Union Commission;

Если мы приложим свою энергию к разработке новых стратегий для предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов, мы сделаем очень многое для укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в этой ключевой области.
If we apply our energies to developing new strategies for conflict prevention and crisis management, we will have done much to strengthen the capacity of the United Nations in this core area.

Договоренности об ответственности и подотчетности в связи с предоставлением потенциала в каждой ключевой области должны отвечать потребностям в конкретной области и определяться в зависимости от ситуации на месте.
Arrangements for responsibility and accountability to provide capacity in each core area of expertise need to be tailored to the particular area and driven by needs in the field.