ОСНОВНЫМ ОРИЕНТИРОМ на Испанском - Испанский перевод

• la principal referencia
• un punto de referencia esencial

Примеры использования Основным ориентиром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было вновь обращено внимание на то, что статья 31 этих конвенций является основным ориентиром в толковании договоров.
Se recordó que el artículo 31 de esas convenciones constituía la principal referencia en materia de interpretación de tratados.

Улица становится основным ориентиром для таких детей; она играет важную роль в их повседневной жизни и формировании их личности.
La calle es el punto de referencia fundamental para esos niños, y desempeña un papel importante en su vida diaria y su identidad.

Успехи ВСДРК в обеспечении эффективного выполнения задач в области безопасности на всей территории страны также будут являться основным ориентиром для стратегии завершения миссии МООНДРК.
La asunción por las FARDC de una responsabilidad efectiva cada vez mayor en materia de seguridad en todo el país también constituiría un hito fundamental que guiaría la estrategia de salida de la MONUC.

Платежеспособность должна оставаться основным ориентиром на переговорах, которые должны завершиться разработкой шкалы, отражающей реальное экономическое положение развивающихся стран.
La capacidad de pagar debe seguir siendo el principio fundamental de las negociaciones, que deben llevar a una escala que refleja la verdadera situación económica de los países en desarrollo.

Повестка дня Хабитат, которая включает права женщин на гарантии от принудительного выселения, на получение кредитов, жилище и наследование, попрежнему является основным ориентиром для работы ООН- Хабитат.
El programa de Hábitat, que incluye los derechos de la mujer a la seguridad de la tenencia y a acceder a créditos, viviendas y herencias, sigue siendo la principal referencia para el trabajo de ONUHábitat.

Как отмечено в пункте 4 настоящего доклада основным ориентиром в 2001 году, являющимся первым годом Международного десятилетия, был Год диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Tal como se menciona en el párrafo 4 del presente informe, el punto central del primer año del Decenio Internacional, es decir 2001, fue la celebración del Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.

Основным ориентиром для будущей деятельности организации должен оставаться План действий, согласованный в Бангкоке, однако необходимо дополнительно расставить приоритеты в деятельности ЮНКТАД.
El Plan de Acción acordado en Bangkok debería seguir siendo la orientación principal del futuro de la organización, pero había que determinar de manera más precisa las prioridades en las actividades de la UNCTAD.

Рамки действий, подготовленные секретариатом Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и одобренные Межучрежденческой целевой группой, должны служить основным ориентиром при осуществлении этой стратегии.
El marco de acción, elaborado por la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres y aprobadas por el Equipo de Tareas Interinstitucional, debería servir de guía básica para la aplicación de la estrategia.

Председатель- докладчик Рабочей группы заявила о необходимости рассмотрения критериев и подкритериев, разработанных целевой группой, на основе декларации для обеспечения того, чтобы они и далее соответствовали духу и намерениям составителей Декларации, которая является основным ориентиром.
La Presidenta-Relatora del Grupo de Trabajo afirmó que era necesario examinar los criterios y subcriterios elaborados por el equipo especial en relación con la Declaración para cerciorarse de que eran fieles al espíritu y la intención de los redactores de la Declaración, que era la referencia principal.

При применении целостного подхода, при котором взросление и развитие детей оценивается в контексте взаимозависимых условий, понятие" связи с улицей" означает, что улица может быть основным ориентиром для некоторых детей, даже если они не находятся на ней физически.
Si adoptamos un enfoque integral según el cual los niños crecen y se desarrollan en una serie de entornos interconectados, el término" conexiones con la calle" reconoce que la calle puede ser un punto de referencia esencial para algunos niños, aun cuando no se encuentren presentes físicamente en ella.

Национальная политика улучшения положения гамбийских женщин( NPAGW) 1999- 2009 годов служила основным ориентиром для заинтересованных сторон в отношении потребностей и интересов гамбийских женщин в том, что касается участия, доступа, сопричастности и прав в целях построения справедливого и равноправного общества.
La Política Nacional para el Adelanto de la Mujer en Gambia(NPAGW), 1999-2009 es el principal punto de referencia para todas las partes interesadas en abordar las necesidades e intereses de la mujer en Gambia en lo que respecta a la participación, el acceso, la propiedad y los derechos para lograr una sociedad justa y equitativa.

И все же важно, чтобы Комитет, как бы он ни стремился быть изобретательным в поиске новых источников финансирования усилий по поддержанию мира и предупреждению конфликтов, придерживался мандата, одобренного Советом Безопасности, и руководствовался этим мандатом как основным ориентиром при учреждении Миссии и управлении ею.
Sin embargo, es importante que la Comisión, en su búsqueda de formas más creativas de financiación de la paz y la prevención de los conflictos, actúe de conformidad con el mandato aprobado por el Consejo de Seguridad y utilice ese mandato como directriz básica para la creación y la gestión de la Misión.

Специальный представитель Европейского союза по вопросам прав человека Ставрос Ламбринидис отметил, что Руководящие принципы являются основным ориентиром для политики Европейского союза и что в настоящее время его государства- члены осуществляют процесс по разработке национальных планов действий, относящихся к предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.
El Representante Especial para los Derechos Humanos de la Unión Europea, Stavros Lambrinidis, señaló que los Principios Rectores eran un punto de referencia esencial para la política de la Unión Europea y el proceso en curso entre sus Estados miembros para elaborar planes nacionales de actuación sobre las empresas y los derechos humanos.

Итоги проведенного в 2010 году пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, посвященного Целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и состоявшейся недавно Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию являются основным ориентиром для темы девятого транша и ожидаемых достижений по проектам.
Las conclusiones de la Reunión Plenaria de Alto Nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de 2010 y, más recientemente, la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible constituyen la base sobre la que se asientan el tema del noveno tramo y los logros previstos de los proyectos.

Совет также утвердил основной бюджет на 2012- 2013 годы в размере 485 млн долл. США и предложенную схему распределения средств между 10 коспонсорами и секретариатом ЮНЭЙДС и постановил, что основным ориентиром при осуществлении единых принципов бюджета, результатов и подотчетности должна служить Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу" Активизация наших усилий по искоренению ВИЧ и СПИДа", принятая 10 июня 2011 года( резолюция 65/ 277 Генеральной Ассамблеи).
Aprobó asimismo una asignación de 485 millones de dólares de los EE.UU. como presupuesto básico para 2012-2013, así como la asignación propuesta entre los diez copatrocinadores de la secretaría del ONUSIDA, y decidió que la Declaración política sobre el VIH y el SIDA: intensificación de nuestro esfuerzo para eliminar el VIH y el SIDA(resolución 65/277 de la Asamblea General, anexo), aprobada el 10 de junio de 2011, servía de referencia clave para la aplicación del Marco unificado sobre presupuesto, resultados y rendición de cuentas.

Основные ориентиры для осуществления Программы и последующих действий.
Principales orientaciones para la ejecución y el seguimiento.

Основные ориентиры: ожидаемые к концу отчетного квартала результатыа.
Principales puntos de referencia: logros previstos para el fin del trimestre del informea.

Эти кодексы являются основными ориентирами в новом правовом ландшафте.
Éstos son los hitos del nuevo panorama jurídico.

( Примечание: Изменить порядок подпунктов и основных ориентиров( Норвегия)).
(Nota: reordénense los apartados y las principales orientaciones(Noruega)).

Сделанные выводы будут и далее служить одним из основных ориентиров в дальнейшей работе в соответствии с приложениями об осуществлении КБОООН на региональном уровне.
Las conclusiones seguirán sirviendo de referencia fundamental para el avance en el ámbito de los anexos de aplicación regional de la CLD.

Было высказано мнение о том, что основные ориентиры указаны в Руководящих принципах ООН для защиты интересов потребителей, расширенных в 1999 году.
Se sugirió que las principales orientaciones se encontraban en las Directrices para la Protección del Consumidor, Naciones Unidas, ampliadas en 1999.

Выводы и рекомендации странового обзора служат основными ориентирами во время проведения оценки программ или проек- тов и проверки деятельности представительств;
Las comprobaciones y recomendaciones del examen sobre el país deberían servir como puntos de referencia básicos al realizar evaluaciones y auditar programas o proyectos de las oficinas en los países;

Опыт, накопленный ЮНИСЕФ, может оказаться полезным для других учреждений, предпринимающих усилия с целью превращения прав человека в основной ориентир в своей работе.
La experiencia del UNICEF puede ser interesante para otros organismos que están erigiendo ahora los derechos humanos en la guía principal de sus actividades.

Оценка программ в области технического сотрудничества стала весьма эффективным инструментом, позволяющим государствам- членам устанавливать основные ориентиры для осуществляемых программ.
La evaluación de los programas de cooperación técnica se había convertido en un instrumento sumamente eficaz que permitía a los Estados miembros dar orientaciones sustantivas para los programas.

Мы лишили мир и человека смысла, отняв у людей основные ориентиры и сделав все относительным.
Hemos vaciado el mundo y al ser humano de sentido, les hemos arrebatado sus referencias básicas, lo hemos relativizado todo.

В Конвенции установлен основной ориентир для всех подписавших ее сторон и она стала источником вдохновения непрерывных действий по защите и поощрению прав женщин, что находит отражение во многих достижениях.
La Convención establece una referencia decisiva para todos sus signatarios y ha sido una fuente de inspiración en los esfuerzos que se desarrollan para defender y promover los derechos de la mujer, reflejados en múltiples logros.

Конференция обеспечила Организации Объединенных Наций основные ориентиры для ее будущей работы в этой области и призвала к принятию глобальных мер по борьбе с дискриминацией и в поддержку терпимости.
La Conferencia proporcionó orientación sustantiva a las Naciones Unidas en su labor futura en este ámbito y pidió una acción a nivel mundial contra la discriminación y en pro de la tolerancia.

В промежуточный период прогресс на переходном этапе будет и в дальнейшем контролироваться с помощью основных ориентиров, которые были представлены Совету Безопасности в моем самом последнем докладе о положении дел( S/ 2001/ 719).
En el ínterin, se sigue observando el progreso durante el período de transición mediante los indicadores básicos presentados al Consejo de Seguridad en mi más reciente informe sobre la evolución de la situación(S/2001/719).

Предполагается, что такая стратегия позволит нам как бы заглянуть в третье тысячелетие, чтобы выявить основные ориентиры и вехи нашего движения к более продуктивному взаимодействию мира природы и человека.
Esperamos que dicha estrategia nos brinde la oportunidad de dirigir la mirada hacia el tercer milenio con objeto de descubrir las principales orientaciones e hitos que nos sirvan para avanzar por el camino que nos convierta en una sociedad más productiva que esté en paz con los pueblos y con la naturaleza.

Было подчеркнуто, что финансирование устойчивого развития должно опираться на Монтеррейский консенсус и Дохинскую декларацию о финансировании развития в качестве основных ориентиров для сотрудничества в области развития.
Se hizo hincapié en que dicha financiación debería basarse en el Consenso de Monterrey y en la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo, como puntos de referencia cruciales en el ámbito de la cooperación para el desarrollo.