БАЗОВОЕ РУКОВОДСТВО на Английском - Английский перевод

• basic guide

Примеры использования Базовое руководство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Было выпущено базовое руководство касательно криптовалют и ICO.
A basic guide to cryptocurrency and ICO was issued.

В 2002 году организация<< Глобальные права>> разработала базовое руководство" How to Lobby the CSW"<< Как лоббировать в КПЖ.
In 2002, Global Rights developed a basic guide on How to Lobby the CSW.

Вебсайт- базовое руководство по корпоративному управлению для менеджеров предприятий всех регионов.
Website- A basic guide to corporate governance for business managers everywhere.

Вы можете автоматически сгенерировать базовое руководство для отсылки своим клиентам- обычно для начала этого вполне достаточно.
You can automatically generate a basic tutorial that you send to the client and usually that is enough for him to get started.

Используя это базовое руководство, вы не можете получить любую растерянность в то время как создание Blackmart для Android и Blackmart для ПК, компьютер.
Utilizing this basic guide you may not get any perplexity while the establishment of Blackmart for Android andBlackmart for PC, computer.

Кроме того, Сектор продолжает обеспечивать широкое распространение своих публикаций, таких как<< Разоружение: базовое руководство>>, как в печатном виде, так и в онлайновом формате.
The Branch also continued the wide dissemination of its publications, such as the Disarmament: A Basic Guide, in both print and online formats.

В этой статье представлено базовое руководство по публикации контента с использованием функции gh- pages сайта GitHub.
This article provides a basic guide to publishing content using GitHub's gh-pages feature.

Председатель РГС отметил, что СЕФАКТ ООН может представить СВУ результаты своей работы по стандартам электронных деловых операций и базовое руководство, посвященное упрощению процедур торговли.
The CSG Chairman noted that UN/CEFACT could present to the HLM its work on eBusiness standards, and the trade facilitation roadmap document.

Если вам необходимо базовое руководство по редактированию страниц, то смотрите страницу помощи по редактированию.
If you need a basic guide to the formatting syntax used for editing pages, take a look at the editing help page.

Национальная политика Малави по лесам и национальная программа по лесам обеспечили базовое руководство и основу по вопросам, касающимся роли женщин в лесопользовании на уровне осуществления.
Malawi's National Forestry Policy and the National Forestry Programme have provided the basic guidance and foundation on the role of women in forest management at the implementation levels.

Отметило в данной связи, что Канцелярия Исполнительного секретаря готовит базовое руководство по методам оценки, которое, как предполагается, позволит облегчить процесс двухгодичной оценки ОВО( E/ ECE/ 1423, пункт 9), и решило провести двухгодичную оценку на своем следующем совещании.
Noted in this connection, that the Office of the Executive Secretary is preparing a basic guide on evaluation methods intended to facilitate the PSBs' biennial evaluation(E/ECE/1423, para. 9), and agreed to undertake the biennial review at its next meeting.

Соответственно, она содержит базовое руководство для разработки будущих программ регионального развития на центральном и краевом уровне по линии как национальных программ развития, так и оперативных программ, осуществляемых на средства, поступающие из структурных фондов Европейского союза.
It thus represents a basic guideline for future regional development programmes at the central and regional levels within both national development programmes and operational programmes using financial means from the Structural Funds of the European Union.

Так, она определила эту систему, установила соответствующие процедуры, разработала базовое руководство по инспекции пенитенциарных учреждений и определила перечень защищаемых прав человека и действия, которые чаще всего их нарушают.
Thus it has mapped out the system, adopted the relevant procedural regulations, established the basic guide for inspections of prison units and determined the human rights protected and the most frequent acts that infringe them.

Кроме того, следует отметить, что в этой связи были изданы Базовое руководство 2004 года по разработке бюджетов административных структур с учетом гендерных факторов и черновой вариант Аналитического руководства по оформлению и применению гендерного подхода при исчислении расходной части федерального бюджета.
In this context, the Conceptual Guide 2004 for preparing institutional budgets with a gender perspective was published and the first version of the Analytical Guides for identifying and including gender mainstreaming in the Budget of Expenditure of the Federation.

Для повышения качества отчетности и оценок, ориентированных на достижение конкретных результатов, ЮНИФЕМ разработал основанное на учете прав Базовое руководство по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и создал основную группу, призванную играть роль динамичной сети внутренних консультантов по УОКР.
To improve results-oriented reporting and evaluation, UNIFEM finalized a rights-based'Essential Guide to Results-Based Management' and a core group was established to act as a dynamic network of internal RBM resource persons.

Совершавшиеся в последнее время этническими движениями, представителями политических партий и вооруженными группами попытки вымогательства, с которыми пришлось столкнуться тем, кто работает в сфере развития и гуманитарной деятельности, побудили Организацию Объединенных Наций и доноров вновь обратиться 23 ноября ко всем сторонам с совместным призывом соблюдать<< Базовое руководство по порядку действий.
Recent attempts at extortion by ethnic movements, political party representatives and armed groups against development and humanitarian actors prompted the United Nations and donors jointly to issue a renewed appeal on 23 November, for all parties to respect the"Basic operating guidelines.

Для повышения качества отчетности и оценок, ориентированных на достижение конкретных результатов, ЮНИФЕМ разработал основанное на учете прав Базовое руководство по вопросам управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, и создал основную группу, призванную играть роль динамичной сети внутренних консультантов по вопросам управления, основанного на конкретных результатах.
To improve results-oriented reporting and evaluation, UNIFEM finalized a rights-based guide, entitled,"Essential guide to results-based management" and a core group was established to act as a dynamic network of internal results-based management resource persons.

Данный скрипт является базовым руководством для перевода и записи на других языках.
Scripts are basic guidelines for translation and recording into other languages.

В заключение ИАМСР приняла участие в финансировании подготовки базового руководства по климатическим изменениям и сотрудничеству в интересах развития.
Lastly, AECID has collaborated on funding the Basic Guide on Climate Change and Cooperation for Development.

Обратите особое внимание на раздел 1 ниже, который служит базовым руководством для понимания упомянутых прав и обязанностей.
We suggest you devote particular attention to Section 1 below, which serves as initial guidance to understand such rights and obligations.

Его публикации в течение пятнадцати лет охватывают широкий спектр тем от теоретических статей по теории графов до базовых руководств, описаний и философских размышлений в области языков программирования.
His fifteen years of publications extend from theoretical articles on graph theory to basic manuals, expository texts, and philosophical contemplations in the field of programming languages.

В соответствии с рекомендацией ГЭРП и в целях совершенствования уже имеющейся практики секретариат приступил к разработке базового руководства по методам оценки, которая позволит облегчить процесс двухгодичной оценки ОВО.
As recommended by the GEPW and in order to build upon these existing practices, the secretariat has started to prepare a basic guide on evaluation methods which would facilitate the PSBs biennial evaluation.

Принимая во внимание периодические изменения в составе официальных делегатов, было принято решение о целесообразности создания документа, который бы стал базовым руководством по мероприятиям, проводимым в преддверии, во время и после заседания Государств- участников.
Given periodic turnover of official delegates, it is considered that a document serving as a basic guide to activities before, during and after a Signatory State meeting would be useful.

Эти положения могут служить базовым руководством для укрепления ориентированных на ПМСП систем здравоохранения в целях достижения здоровья для всех и в конечном счете- претворения концептуального видения декларации 1978 года в практическую реальность.
This provides a base guidance for strengthening health systems around PHC to achieve health for all and ultimately transform the vision set out in the 1978 declaration into a practical reality.

Он является базовым руководством для работы с радиоактивными источниками и включает основные требования к безопасности и сохранности, которые государства должны обеспечить посредством своих законов и нормативных актов, а также посредством своих административных органов.
It provides a basic governance framework for radioactive sources made up of key safety and security requirements that States should ensure are addressed in their laws and regulations, as well as by their administrative bodies.

В целях повышения осведомленности о правах мигрантов Министерство иностранных дел организовало публикацию базового руководства для иностранных трудящихся, подготовленного Испанским профсоюзным институтом по вопросам сотрудничества в целях развития( ИСКОД), и распространило руководство по различным аспектам жизни и работы в Испании и Италии в сотрудничестве с итальянским НПО- Ассоциацией международного сотрудничества и гуманитарной помощи АЛИСЕИ.
In order to raise awareness of migrants' rights, the Ministry of Foreign Affairs had sponsored the publication of a basic guide for foreign workers developed by the Spanish Trade Union Institute for Development Cooperation(ISCOD) and had distributed a guide for living and working in Spain and Italy in cooperation with an Italian NGO, the Association for International Cooperation and Humanitarian Aid ALISEI.

Протокол Национального института охраны материнства и перинатальной помощи является базовым руководством по вопросам охраны здоровья матери и новорожденного и служит ориентиром при составлении других руководств, предназначенных для стандартизации хирургической процедуры медицинского аборта и процедуры, посредством которой беременные женщины могут, обратившись к врачу, получить правильный диагноз и доступ к медицинским услугам.
The protocol of the National Institute of Maternal and Perinatal Care was the key guide to maternal and neonatal health and served as the benchmark for other guides, the aim of which was to standardize the surgical procedure for therapeutic abortion and the procedure whereby pregnant women could obtain the correct diagnosis from their physicians and access to health services.

Иокогамская стратегия по обеспечению более безопасного мира: Руководящие принципы предотвращения стихийных бедствий, обеспечения готовности к ним и смягчения их последствий и План действий(" Иокогамская стратегия"), принятая в 1994 году, служит базовым руководством в деле уменьшения риска бедствий и смягчения последствий бедствий.
The Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action("Yokohama Strategy"), adopted in 1994, provides landmark guidance on reducing disaster risk and the impacts of disasters.

Было отмечено, что МСУО и ЮНКТАД призваны сыграть большую и важную роль в рассмотрении и подготовке предложений по пересмотру принципов ОЭСР и в содействии подготовке базового руководства, из которого развивающиеся страны могли бы выбирать то, что им подходит при осуществлении принципов транспарентности и раскрытия информации.
It was pointed out that ISAR and UNCTAD had a critical and important role to play in reviewing and proposing revisions to the OECD principles, and in helping to provide the basic tool kit from which developing countries could select what was most appropriate for them in the implementation of transparency and disclosure principles.

Особо было упомянуто о последних проектных мероприятиях в Мексике, которые включали разработку руководящих принципов, обеспечивающих учет и инкорпорирование гендерной проблематики в базовом руководстве" Agenda desde lo local"[<< Местная повестка дня>>] и подготовку пособия по вопросам участия женщин в руководстве и политической жизни на местном уровне.
Special mention was made of recent project activities in Mexico, which included the development of guidelines to implement and incorporate a gender perspective in the indicator guide Agenda desde lo local[Agenda from the local level] and preparation of a guide for leadership and women's political participation at the local level.