БАЗОВОЕ ПОСОБИЕ на Английском - Английский перевод

• basic benefit
• basic manual

Примеры использования Базовое пособие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Базовое пособие по географическим названиям( 1);
Basic manual on geographical names(1);

Равный доступ к правосудию для женщин>>, базовое пособие ПРООН;
Equitable access to justice for women, a UNDP primer;

Базовое пособие не зависит от предыдущего дохода.
The basic benefit is not based on earlier income.

К пособиям по инвалидности относятся базовое пособие, пособие по уходу и пенсия по инвалидности, о которых идет речь ниже.
Disability benefits comprise basic benefit, attendance benefit and disability pension as described in the following.

Базовое пособие выплачивается в том случае, когда инвалидность связана со значительными дополнительными расходами.
A basic benefit is granted if the disability involves significant extra expenses.

Социальное обеспечение включает, например, пособие на ребенка, финансовую помощь студентам, пособие на жилье, базовое пособие по безработице и пособие по болезни.
The social security includes e.g. child benefit, study grant, housing allowance, basic unemployment allowance and sickness allowances..

Это-- базовое пособие по мониторингу и оценке развития сельскохозяйственного сектора и сельских районов, которое было подготовлено Всемирным банком, ФАО и Глобальной платформой доноров по развитию сельских районов.
This is a source book on monitoring and evaluation for agriculture and rural development prepared by the World Bank, FAO, and the Global Donor Platform for Rural Development.

Группа по вопросам поведения и дисциплины подготовила, на основе консультаций с действующими в миссиях координаторами учебной подготовки в этой области, новое базовое пособие по инструктажу по вопросам поведения и дисциплины.
The Conduct and Discipline Unit, in consultation with conduct and discipline training focal points in the missions, developed new core induction training material on conduct and discipline.

Последние включают доступ к основным медицинским услугам, в том числе услугам по охране материнского здоровья, а также базовое пособие на детей и ежемесячные пособия для граждан трудоспособного возраста по болезни, безработице, беременности и родам, а также аналогичные пособия для инвалидов и пожилых людей.
The latter comprise essential health care, including maternity care, as well as basic income security for children, persons of active working age affected by sickness, unemployment, maternity and disability, and the elderly.

Если данное лицо получает при этом пенсию в рамках программы национального страхования, сниженную в связи с тем, что оно не было застраховано в течение полных 40 лет( см. пункт 150), то базовое пособие и пособие по уходу также соответственно снижаются.
If the person also receives a National Insurance pension which is reduced because he or she has not been insured for the full 40 years(cf. para. 150), the basic benefit and the attendance benefit are also reduced accordingly.

В июле 1998 года федеральное правительство преобразовало прежнее льготное пособие на детей в Канадскую систему льготных пособий на детей( КСЛПД), которая включает как федеральный компонент в виде национального пособия на ребенка( НПР), которое описывается ниже, так и базовое пособие по линии КСЛПД.
In July 1998, the federal government renamed the previous Child Tax Benefit as the Canada Child Tax Benefit(CCTB). The CCTB includes both the federal component of the National Child Benefit(NCB)(described below) and the CCTB base benefit.

В рамках действующей системы семьи с чистым доходом до 25 921 долл. получают базовое пособие в размере 1021 долл. на ребенка в год и дополнительно 75 долл. на третьего и каждого последующего ребенка в семье, а также еще 213 долл. за каждого ребенка в возрасте до семи лет, если они не требуют возмещения расходов, связанных с уходом за детьми.
Under the current system, families with a net income up to $25,921 receive a basic benefit of $1,021 per child per year, an additional $75 for the third and subsequent children in the family, and a further supplement of $213 for each child under age seven when no child-care expenses are claimed.

Неправительственным организациям следует предложить национальным департаментам или министерствам образования конкретную литературу, которая была бы включена в базовое пособие для занятий в начальных школах, предназначенное для оказания детям помощи в формировании антирасистского и межкультурного сознания, позволяющего уважать различные точки зрения.
Non-governmental organizations should propose to national departments or ministries of education specific literature that would be incorporated in the basic manual of elementary school classes to help children develop an anti-racist and intercultural consciousness which respected differences.

В 2010 году базовое пособие для содержания детей в интернатах и пособие на детей, обучающихся в начальной школе и младших классах средней школы, были повышены до 3 юаней и 4 юаней на учащегося в день; соответственно, на учащегося начальной школы и младших классов средней школы может выплачиваться 750 юаней и 1 000 юаней субсидий.
In 2010, they raised the basic subsidized living expenses allowance for boarding students from economically disadvantaged rural families; daily allowances for students at primary and junior secondary schools have been increased to three and four yuan respectively, or 750 and 1000 yuan respectively per year.

Существует пять размеров базового пособия, которые ежегодно корректируются стортингом.
There are five basic benefit rates, which are adjusted each year by the Storting.

Пособия по безработице включают в себя пособия, связанные с доходом, и базовые пособия.
Unemployment benefit comprises income-related benefits and the basic benefit.

Эта сумма называется" базовым пособием.
This is the basic grant.

Этот новый страховой фонд занимается также предоставлением базового пособия лицам, которые не являются членами какого-либо фонда страхования на случай безработицы.
This new unemployment insurance fund also administers the basic benefit for people who are not members of an unemployment insurance fund.

Мы оптимизировали специальное государственное пособие для инвалидов всех групп при условии увеличения гарантированных государством базовых пособий для инвалидов.
We have optimized a special state benefit for the disabled of all groups subject to increasing state-guaranteed basic benefits for the disabled.

Новая система, известная также как" базовое финансирование", состоит из базового пособия, дополнительного пособия и базовой ссуды.
The new system, also known as basic funding, consists of a basic grant, a supplementary grant and a basic loan.

Кроме того, проведенное в 2010 году обследование рабочей силы показало, что примерно 77 процентов либерийцев не имеют стабильной занятости и не могут рассчитывать на базовые пособия или на гарантии работы.
Also, a 2010 Labour Force Survey estimated that 77 per cent of employed Liberians were vulnerably employed and unable to count on basic benefits or job security.

Неправительственные организации должны предлагать национальным министерствам или ведомствам, ведающим вопросами образования, конкретные материалы для включения в базовые пособия для занятий в начальных школах, с тем чтобы содействовать формированию у детей антирасистского и межкультурного сознания, позволяющего уважать различные точки зрения;
Non-governmental organizations should propose to national departments or ministries of education specific literature that would be incorporated in basic textbooks for elementary school classes to help children develop an anti-racist and intercultural consciousness which respects differences;

Она особо отметила составление базового пособия для национальной стандартизации географических названий и технического справочного пособия, которые были включены в программу публикаций Статистического отдела Организации Объединенных Наций на 2004- 2005 годы.
Of particular note was the compilation of a basic manual for the national standardization of geographical names and a technical reference manual, both included in the United Nations Statistics Division's publication programme for 2004-2005.

Сумма такого базового пособия начинает сокращаться, как только чистый семейный доход превышает 25 921 долл. При чистом доходе семей с одним ребенком и двумя детьми в размере 66 721 долл. выплата базового пособия по линии КСЛПД прекращается.
The CCTB base benefit begins to be reduced once net family income exceeds $25,921. The CCTB base benefit is exhausted at an annual net family income of $66,721 for one and twochild families.

Более того, как поясняется ниже, Трибунал находит, что пункта 27( a) затрагивает лишь весьма ограниченные аспекты отсроченных пенсионных пособий, в частности даты для проведения определенных расчетов, при этом размер базовых пособий не меняется.
Moreover, as explained below, the Tribunal finds that paragraph 27 addresses very limited aspects of deferred benefits, specifically dates for certain calculations, without changing the basic benefits.

Для ослабления кризиса ЕС создал Временный международный механизм, одобренный" четверкой", в целях оказания помощи палестинцам, занятым в секторе здравоохранения, обеспечения бесперебойных поставок энергоносителей, включая топливо, и предоставления базовых пособий для удовлетворения нужд беднейшего сегмента населения.
In order to mitigate the crisis, the EU has set up a Temporary International Mechanism, endorsed by the Quartet, for the relief of Palestinians employed in the health sector, the uninterrupted supply of utilities, including fuel, and the provision of basic allowances to meet the needs of the poorest segment of the population.

Если работник, который имеет право на получение базового пособия, возобновляет работу у своего прежнего работодателя после отпуска по уходу за ребенком, который продолжался более шести месяцев, ему выплачивается пособие в связи с возобновлением работы в размере 5 процентов зарплаты до отпуска, помноженных на число месяцев отпуска.
If an employee who is eligible for the basic benefit is employed after child-care leave by the same employer for more than six months, the employee will be paid a return-to-work benefit in the amount of five per cent of the wage before the leave, multiplied by the number of months of leave.

Рассмотреть вопрос об установлении" минимального уровня социальной защиты", предусмотренного в рекомендации МОТ№ 202( 2012), в целях предоставления базовых пособий детям, лицам трудоспособного возраста, не имеющих возможности заработать достаточные средства, инвалидам и другим лицам, находящимся в неблагоприятном положении, который бы также включал в себя существующие программы для работников, занятых в неформальном секторе экономики, в частности JAMSOSTEK;
Consider the establishment of a social protection floor as envisaged in the ILO recommendation No. 202(2012) in order to ensure basic benefits for children, persons in active age who are unable to earn sufficient income, persons with disabilities, and other individuals in a disadvantaged situation that would also include existing programmes for workers in the informal economy, such as JAMSOSTEK;

Компонент социальных выплат по линии минимального уровня социальной защиты будет предусматривать четыре основные социальные гарантии, включая доступ к основным видам медицинского обслуживания для всех жителей, а также минимальную гарантию дохода посредством базовых пособий для детей, лиц, не имевших возможности заработать достаточные средства на рынке труда, престарелых и инвалидов.
The social transfer part of the social protection floor would consist of four essential social guarantees, including access to essential health services for all residents, as well as income security through basic benefits for children, people who were not able to earn sufficient income on the labour market, the elderly and the disabled.

Некоторые проекты с участием Администрации продолжают финансироваться( например, проекты Всемирного банка), а Европейский союз создал временный международный механизм, одобренный<< четверкой>>, в целях оказания помощи палестинцам, занятым в секторе здравоохранения, обеспечения бесперебойных поставок энергоносителей, включая топливо, и предоставления базовых пособий для удовлетворения нужд беднейших слоев населения.
Some projects involving the Authority continue to be funded(e.g. World Bank projects) and the European Union has set up a Temporary International Mechanism, endorsed by the Quartet, for the relief of Palestinians employed in the health sector, the uninterrupted supply of utilities, including fuel, and the provision of basic allowances to meet the needs of the poorest segment of the population.