ОСНОВНОЕ ПОСОБИЕ на Английском - Английский перевод

• basic benefit

Примеры использования Основное пособие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основное пособие( бенефициар- отдельное лицо)- 20 процентов.
Basic allowance(single beneficiary) 20.

Страховые выплаты по безработице включают в себя связанную с доходом компенсацию и основное пособие.
Unemployment insurance comprises income-related compensation and a basic benefit.

Федеральное правительство платит основное пособие, а некоторые штаты доплачивают определенную сумму к этому основному пособию..
The federal government pays a basic benefit, and some states add more money to the federal benefit..

Это основное пособие для людей трудоспособного возраста, которые являются безработными или работают менее 16 часов в неделю.
The widely recognised main benefit for people of working age who are out of work, or work less than 16 hours a week on average.

Кроме того, сейчас первый ребенок в семье с одним из родителей получает основное пособие, как взрослый член семьи, на питание и отдельную комнату.
In addition, the first child of a single parent family now receives the adult rate of basic allowance, or board and room.

Основное пособие составляет 320 шведских крон в день и пропорционально снижается, если работа, на основе которой рассчитана сумма компенсации, была связана с занятостью в течение неполного рабочего дня.
The basic benefit is SEK 320 per day and is proportionately lower if the work on which the compensation is based was part-time.

Безработные имеют право либо на основное пособие, либо- в тех случаях, когда они являются членами общества взаимного страхования по безработице,- на пособие, размер которого устанавливается в зависимости от прежнего дохода.
Unemployed persons have the right either to a basic benefit or, in cases where they are members of an unemployment benefit society, to a benefit determined on the basis of earlier income.

Основное пособие не зависит от предыдущего заработка и выплачивается лицам, которые удовлетворяют общим условиям и условию занятости или завершили академическое обучение в определенном объеме, но не удовлетворяют условию членства, т. е. не являются членами фонда страхования на случай безработицы или же являются его членами в течение недостаточно долгого периода.
The basic benefit is not based on previous income and is payable to people who meet the general conditions, an employment condition, or have concluded academic studies of a particular extent but do not meet the membership condition, that is, are not a member of an unemployment insurance fund or have not been a member long enough.

Эксперименты показали, что основное пособие в размере одного минимального оклада делает невозможным для объекта наблюдения состояние нищеты, а пособие по социальному обеспечению в размере, превышающем один минимальный оклад, как правило, делает невозможным для получателя пособия и его иждивенцев состояние нищеты и бедности.
The trials demonstrated that basic benefits equivalent to one minimum wage prevented the target audience from falling into indigence and that social security benefits above one minimum wage generally prevented the recipients and their dependants from slipping into indigence and poverty.

Эта субсидия является основным пособием, связанным с экспатриацией.
It was the main benefit relating to expatriation.

Основные пособия в соответствии с законом о социальной помощи являются следующими.
Basic benefits under the Act on Social Neediness are.

Основным пособием для дедушек и бабушек, ухаживающих за детьми, является пособие на необеспеченного ребенка.
The main allowance for grandparents as caregivers is the Unsupported Child's Benefit.

Первый( базовый) уровень включает основные пособия, гарантированные правительством.
Primary(basic) level refers to basic benefits guaranteed by the government.

Одним из основных пособий, нацеленных на поддержку бедных семей с детьми, является ежемесячное пособие на ребенка, которое финансируется субъектами Российской Федерации.
One of the main benefits targeted at the support of the poor families with children are monthly child allowances which are financed by the RF subjects.

Эти основные пособия, составляющие примерно 50 процентов от объема всей поддержки отдельным лицам или частным компаниям, которые обеспечивают занятость, могут предоставляться безвозмездно или в виде беспроцентных займов.
These major benefits- corresponding to 50% of all support given to individual persons or private firms that create employment- may be in free funding or loans without interest rates.

Основными пособиями, на которые приходится наибольшая доля расходов, являются пособие на ребенка и пособие на содержание.
Principal benefits- those taking the biggest share of expenditures- are child benefit and maintenance allowance.

Сравнительный анализ основных пособий, предоставляемых по планам медицинского страхования в рамках системы Организации Объединенных Наций, приводится в приложении V.
A comparative analysis of major benefits provided by the health insurance schemes across the United Nations system is provided in annex V.

К мерам, направленным на сдерживание расходов, относились замена всеобщего семейного пособия на адресную поддержку семьям( пункт 231 выше) и уменьшение размера основных пособий с апреля 1991 года.
Measures for containing costs have included the replacement of a universal Family Benefit by the targeted Family Support(para. 231 above) and a lowering of most benefit rates from April 1991.

Поэтому следует рассмотреть вопрос о целесообразности составления и использования- в дополнение к основным пособиям- более сжатого<< рабочего>> руководства для таможенников.
It should therefore be considered whether, in addition to the basic manuals, a more concise"field guide" for customs officials should be elaborated and applied.

Работа по профессиональному обучению и созданию соответствующей базы продолжается в форме выпуска и распространения учебных пособий ЮНЕП, в том числе перевода основных пособий на испанский, русский и китайский языки.
Training and capacity-building are continuing through the publication and dissemination of UNEP's training manuals, including the translation of key manuals into Spanish, Russian and Chinese.

В ноябре 2008 года в Альберте были повышены ставки основного пособия по поддержанию дохода для всех групп получателей.
In November 2008, Alberta increased Income Support Core Benefit rates for all client groups.

Наряду с оказанием прямой технической помощи УНП ООН распространяло свои основные пособия и публикации среди национальных и международных специалистов- практиков, а также через свою сеть отделений на местах в более чем 50 странах.
In addition to direct technical assistance, UNODC disseminated its core tools and publications to national and international practitioners and through its field office network in over 50 countries.

Обобщенные данные, показывающие количество основных пособий и пенсий во времени( 1940- 1997 годы), а также динамика расходов на них, содержатся в таблицах, напечатанных в Официальном ежегоднике Новой Зеландии за 1997 и 1998 годы приводятся в качестве приложения 8.
A convenient synopsis showing the number of main benefits and pensions in force over time(1940-1997), as well as the development of expenditure on them, is available in tables printed in the New Zealand Official Yearbooks 1997 and 1998, attached as annex 8.

Существуют четыре широкие программные области, в которых предоставляются основные пособия и услуги: пособия на детей и прибавки к трудовому доходу; дневной уход за детьми; услуги для детей младшей возрастной группы и детей из групп риска; и дополнительные пособия на нужды здравоохранения.
There are four broad program areas in which key benefits and services are being provided: child benefits and earned income supplements; child day care; early childhood services and childrenatrisk services; and supplementary health benefits..

Будучи впервые примененным в июле 1998 года, НПД обеспечивает для семей с низким уровнем дохода дополнительные пособия для детей помимо основного пособия, которое предоставляется в рамках Налогового пособия для детей Канады( НПДК), которое впервые было введено в 1997 году.
First implemented in July 1998, the NCB Supplement provides low-income families with additional child benefits on top of the basic benefit that is provided as part of the Canada Child Tax Benefit(CCTB), which was first introduced in 1997.

Кроме того, следует отметить, что с 1983 года( последнего года, охватываемого в предыдущем докладе) размеры основных пособий были увеличены на 148, 5%, а дополнительных пособий- на 68, 8.
In addition, it may be pointed out that the rates of basic benefits were increased since 1983(the last year covered by the previous report) by 148.5 per cent and the supplementary benefits by 68.8 per cent.

После 1896 года Хвольсон занимался главным образом составлением пятитомного« Курса физики», который в значительной мере содействовал поднятию уровня преподавания физики и долгое время оставался основным пособием в советских вузах.
After 1896, Khvolson was mainly engaged in compiling the five-volume Physics Course(Курс физики), which would improve immensely the teaching of physics throughout the country and remain a principal textbook in universities for years to come.

Этим механизмом могут воспользоваться не только граждане страны, но и лица, которые должны иметь равные права с гражданами в соответствии с обязательствами по международному праву( например, признанные категории беженцев, граждане ЕЭП, граждане третьих стран после пяти лет законного проживания в стране, лица, имеющие право на вспомогательную защиту в дополнение к основным пособиям);
This instrument is available not only for citizens but also for people who are to be placed on an equal footing with citizens according to obligations under international law e.g. recognised refugees, EEA citizens, citizens of third countries after five years of lawful residence, people under subsidiary protection with a view to the core benefits.

По состоянию на декабрь 2003 года выплачивалось 44 276 основных пособий( без учета пособий на детей), из которых 32 098, или 72, 5 процента, пособий выплачивались бенефициарам, получавшим пенсию, исчисленную только в долларах США, а 12 178, или 27, 5 процента,-- пенсионерам и бенефициарам, которые подпадали под действие двухвалютной системы пенсионных коррективов т. е. размер их пенсий исчислялся как в долларах США, так и в местной валюте.
As of December 2003, there were 44,276 main benefits in award(excluding children's benefits), of which 32,098, or 72.5 per cent, related to retirees and beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 12,178, or 27.5 per cent, related to retirees and beneficiaries on the two-track pension adjustment system i.e., with two pension records, both a dollar-track amount and a local-currency-track amount.

По состоянию на декабрь 2001 года выплачивалось 41 225 основных пособий( без учета пособий на детей), из которых 29 771, или 72, 2 процента, выплачивались бенефициарам, получавшим пенсию, исчисленную только в долларах США, а 11 454, или 27, 8 процента,-- бенефициарам, которые подпадали под действие двухвалютной системы пенсионных коррективов т. е. размер их пенсий исчислялся как в долларах США, так и в местной валюте.
As at December 2001 there were 41,225 main benefits in award(excluding children's benefits), of which 29,771, or 72.2 per cent, related to beneficiaries with only a dollar pension entitlement and 11,454, or 27.8 per cent, related to beneficiaries who were on the two-track pension adjustment system i.e., had two pension records, both a dollar-track amount and a local currency-track amount.