NATIONAL BENCHMARKS на Русском - Русский перевод

• национальные ориентиры
• национальные целевые показатели
• национальных контрольных показателей
• национальных ориентиров
• национальных целей
• национальные критерии

Примеры использования National benchmarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Step two: setting national benchmarks.
Второй этап: установление национальных целей.

The Committee, a State party and NGOs might all have different preferred national benchmarks.
Комитет, государство- участник и НПО могут отдавать предпочтение совершенно разным национальным целевым показателям.

During the following five years the State party will use these national benchmarks to help monitor its implementation of the right to work.
В ходе последующих пяти лет государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры для контроля за осуществлением им права на труд.

Over time, the right to health in that State will be monitored by reference to those national benchmarks.
Со временем право на охрану здоровья в данном государстве будет контролироваться с учетом этих национальных целевых нормативов.

During that period, the State party will use these national benchmarks to monitor its implementation of article 15, paragraph 1 c.
В ходе этого периода государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры в деле контроля за осуществлением им положений пункта 1 с статьи 15.

In the process of achieving universal access, the Goals may provide relevant medium-term national benchmarks.
В процессе обеспечения всеобщего доступа Целей развития тысячелетия могут служить соответствующими среднесрочными национальными ориентирами.

In the following five years, the State party will use these national benchmarks to help monitor its implementation of the right to water.
В течение последующих пяти лет государство- участник будет использовать эти национальные ориентиры в целях содействия контролю за осуществлением права на воду.

Having identified appropriate indicators for the right to social security, States parties are invited to set appropriate national benchmarks.
После определения надлежащих показателей осуществления права на социальное обеспечение государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры.

Some national action plans(12) establish national benchmarks in education.
В ряде национальных планов действий( 12 планов) установлены национальные показатели в области образования.

Importantly, the progressive realization of human rights and poverty reduction strategies demands effective monitoring by way of indicators and national benchmarks.
Важно, что постепенное осуществление прав человека и стратегий сокращения нищеты требует эффективного контроля с помощью показателей и национальных исходных нормативов.

Step three: monitoring the national benchmarks.
Третий этап: наблюдение за выполнением национальных целей.

The national minimum standards and the national benchmarks are not comparable as they are set from different assessment regimes and use different methodologies.
Национальные минимальные стандарты и национальные контрольные показатели несовместимы друг с другом, поскольку они базируются на различных системах оценки и используют разные методологии.

To define right-to-work indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each.
Для определения соответствующих показателей, касающихся права на труд, государствам- участникам предлагается наметить надлежащие национальные ориентиры в связи с каждым показателем.

Realistic time-bound national benchmarks(or targets) will be set in relation to each indicator; consistent with their right to participate, the poor should participate in the identification of these benchmarks..
Реальные, увязанные по срокам национальные исходные( или целевые) нормативы будут определены в связи с каждым показателем; согласно их праву на участие бедняки должны участвовать в определении этих исходных нормативов.

As global goals were being identified, States began the process of setting their own national benchmarks for reaching these international goals.
После того как глобальные задачи были определены, государства стали устанавливать свои собственные национальные ориентиры для выполнения этих международных задач.

It invites the State party to identify disaggregated indicators and appropriate national benchmarks in relation to the right to water, in line with the Committee's general comment No. 15 on the right to water, and to include information on the process of identifying such indicators and benchmarks in its next report.
Он просит государство- участник определить дезагрегированные показатели и соответствующие национальные ориентиры применительно к праву на воду в соответствии с принятым Комитетом Замечанием общего порядка№ 15 о праве на воду и включить в свой следующий доклад информацию о мерах по определению таких индикаторов и ориентиров..

Having identified appropriate right to work indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
После определения надлежащих показателей, касающихся права на труд, государствам- участникам предлагается установить надлежащие национальные ориентиры в отношении каждого показателя.

Defining such minimum essential levels of the right to adequate housing, and corresponding national benchmarks, is therefore crucial in determining the level of compliance by States parties with the provisions of the Covenant and the stage of progressive realization of the right to adequate housing.
Поэтому для определения того, в какой степени государства- участники соблюдают положения Пакта, и этапа постепенной реализации права на достаточное жилище крайне важное значение имеет определение таких минимальных базовых уровней осуществления права на достаточное жилище и соответствующих национальных ориентиров.

Having identified appropriate right to water indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
После определения надлежащих показателей в контексте права на воду государствам- участникам предлагается установить соответствующие национальные ориентиры в связи с каждым показателем28.

Urges States to adopt indicators and statistics on adequate housing and establish national benchmarks consistent with their human rights obligations, organize followup initiatives at country level and undertake further collaboration with OHCHR and UNHabitat on indicators on the right to adequate housing;
Настоятельно призывает государства использовать показатели и статистические данные о достаточном жилище и установить национальные целевые показатели в соответствии с их обязательствами в области прав человека, проводить мероприятия по рассмотрению хода достижения этих показателей на уровне стран и в сотрудничестве с УВКПЧ и ООН- Хабитат продолжить работу над показателями по праву на адекватное жилище;

Having identified appropriate right-to-health indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
После определения соответствующих показателей, касающихся права на здоровье, государствам- участникам предлагается наметить надлежащие национальные ориентиры в связи с каждым показателем.

In the following five years, the States parties will use these national benchmarks to help monitor their implementation of the right to social security.
В течение последующих пяти лет государства- участники будут использовать эти национальные ориентиры для содействия наблюдению за осуществлением права на социальное обеспечение.

Having identified appropriate indicators in relation to article 15, paragraph 1(c), States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
После определения соответствующих показателей по пункту 1 с статьи 15, государствам- участникам предлагается наметить надлежащие национальные ориентиры в связи с каждым показателем.

However, if“global benchmarks are of limited use”, how can appropriate national benchmarks, consistent with States' obligations under the Covenant, be identified and utilized?
Однако если" глобальные показатели имеют ограниченное использование", то каким образом могут определяться и применяться соответствующие национальные целевые показатели, соответствующие обязательствам государств по Пакту?

In 2007, all students in years 3, 5 and 7 assessed using state and territory-based literacy and numeracy monitoring programs, were measured against the national benchmarks for reading, writing and numeracy.
В 2007 году все результаты учащихся 3- х, 5- х и 7- х классов, полученные с помощью разработанных штатами и территориями программ проверки грамотности и навыков счета, были сравнены с контрольными национальными показателями по чтению, письму и элементарной арифметике.

To achieve this, a consultative process would be embarked upon for the setting of national benchmarks so as to ensure consistent yearly increases in the percentage of GNP devoted to development assistance.
Для выполнения этой задачи будет начат консультативный процесс определения национальных ориентиров, с тем чтобы добиться последовательного ежегодного увеличения процента ВНП, отчисляемого на оказание помощи на цели развития.

Some treaty bodies also request information on national mechanisms to monitor progress towards the full realization of rights concerned, including the identification of indicators and related national benchmarks in relation to each right.
Некоторые договорные органы также запрашивают информацию о национальных механизмах для мониторинга прогресса на пути полной реализации тех или иных прав, включая идентификацию показателей и соответствующие национальные ориентиры, относящиеся к каждому праву.

Over the following five years the State party will be able to use these national benchmarks to monitor implementation of article 6 more effectively.
При этом на протяжении пяти последующих лет государство- участник сможет использовать эти национальные критерии для осуществления более полного контроля за применением статьи 6.

From robotic surgery to most effective treatments for bladder and prostate cancers, we surpass national benchmarks of quality for our patients.
От роботизированной хирургии до наиболее эффективных способов лечения рака мочевого пузыря и предстательной железы, мы обеспечиваем качество обслуживания пациентов, превышающее национальные стандарты.

Scoping involves the joint consideration by the State party and the Committee of the indicators and national benchmarks, which will then provide the targets to be achieved by the State party during the next reporting cycle.
Такое изучение предполагает совместное рассмотрение соответствующим государством- участником и Комитетом показателей и национальных ориентиров, что позволит наметить цели, подлежащие реализации государством- участником в течение следующего отчетного цикла.