КОНКРЕТНЫЕ ОСНОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• specific grounds
• specific reasons
• particular grounds

Примеры использования Конкретные основания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в Законе об иностранцах излагаются конкретные основания для отказа во въезде и депортации.
Further, the Aliens Act lays down specific grounds for refusal of entry and deportation.

Должны быть конкретные основания, свидетельствующие о том, что в результате высылки предполагаемой жертве лично будет угрожать применение пыток.
Specific grounds must exist to indicate that the alleged victim is personally at risk of torture by removal.

Государства должны четко определить в законе конкретные основания, по которым может быть отказано в предоставлении экологической информации.
States should clearly define in law the specific grounds on which a request for environmental information can be refused.

Ассоциация INTA высоко оценивает и поддерживает уточнение ICANN о том, что сторона, подающая апелляцию, должна указать конкретные основания ее подачи.
INTA appreciates and supports the clarification by ICANN that appellants must identify specific grounds for appeals.

В национальном законодательстве Кубы не предусмотрены никакие конкретные основания для отказа в удовлетворении просьбы об оказании помощи в судебных вопросах.
There is no one domestic law that sets out specific grounds for refusing a request for judicial assistance.

В таком разрешении излагаются условия владения огнестрельным оружием такого рода, и оно требует, чтобы его обладатель изложил конкретные основания для владения.
Such endorsements set conditions on possessing these firearms and require the holder to demonstrate specific cause to own.

Когда дискриминационные меры принимаются во время чрезвычайных ситуаций, то эти конкретные основания не могут быть использования для их обоснования.
When discriminatory measures were adopted during emergencies, those particular grounds could not be used as a basis for them.

Вся информация о продуктах, которой располагают государственные органы, также подлежит раскрытию, за исключением случаев, когда имеются конкретные основания для изъятия.
All information held by a public body on products must also be disclosed unless specific grounds for exemption apply.

Согласно правовой практике Комитетаd, должны иметься конкретные основания, указывающие на то, что именно этому лицу будет грозить опасность применения пыток.
According to the Committee's jurisprudence, d specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture.

Ясно, что аспекты дискриминации рассматриваются в этой статье, потому что в последнем предложении пункта 1 перечисляются конкретные основания.
It was clear that dimensions of non-discrimination were addressed in that article, because the last sentence of paragraph 1 enumerated specific grounds.

Таким образом, сейчас более, чем когда бы то ни было, необходимо дать народам и нациям, мужчинам и женщинам всех стран конкретные основания надеяться и верить в будущее.
It is therefore all the more necessary to give peoples and nations, men and women of all countries, concrete reasons to hope and to believe in the future.

Сторона, подающая апелляцию, обязана указать конкретные основания ее подачи, в том числе причины, по которым эта сторона заявляет о неправильности вынесенного экспертом определения.
An appellant must identify the specific grounds on which the party is appealing, including why the appellant claims the Examiner's Determination was incorrect.

Если суд отклоняет уголовное обвинение в совершении бытового насилия, в судебном деле должны быть указаны конкретные основания для его отклонения.
When a court dismisses criminal charges in a crime involving domestic violence, the specific reasons for dismissal must be recorded in the court file.

Тем не менее норвежские силы могут не передавать лиц, если существуют конкретные основания подозревать, что они подвергнутся пыткам или другим видам бесчеловечного обращения.
Nevertheless, Norwegian forces may not hand over persons if there are specific grounds for suspecting that they will be subjected to torture or other inhumane treatment.

Они отметили, что в нескольких организациях такой отпуск уже существует и его продолжительность составляет до восьми недель и что есть вполне конкретные основания для этого.
They noted that in several organizations the entitlement had already been set at up to eight weeks and that there had indeed been specific reasons for doing so.

Кроме того, адвокат ссылается на свое первоначальное сообщение и утверждает, что конкретные основания считать, что именно автор будет находиться под угрозой пыток, в данном случае имеются.
Moreover, counsel refers to his initial communication and argues that individual grounds for believing that the author would be in danger of torture exist.

Кроме того, для того, чтобы предупредить произвольное задержание искателей убежища в рамках дублинских процедур, предложены четкие и конкретные основания для такого задержания;
Moreover, in order to ensure that detention of asylum seekers under the Dublin procedure is not arbitrary, limited specific grounds for such detention are proposed;

Правление соглашается, что сторона, подающая апелляцию, должна указать конкретные основания для своей апелляции, в том числе причины, по которым податель апелляции считает решение эксперта неверным.
The Board agrees that an appellant must identify the specific grounds on which the party is appealing, including why the appellant claims the Examiner's Determination was incorrect.

Конкретные основания для разглашения или опубликования сведений о клиенте, либо для приостановки или прекращения обслуживания, включая опубликование в случае начала клиентом процесса передачи соответствующего доменного имени16.
The specific grounds upon which a customer's details may be Disclosed or Published or service suspended or terminated, including Publication in the event of a customer's initiation of a transfer of the underlying domain name 16.

Однако, согласно юриспруденции Комитета, должны существовать конкретные основания, позволяющие считать, что высылка из страны конкретного лица может создать лично для него опасность подвергнуться пыткам.
However, in accordance with the Committee's jurisprudence, specific grounds must exist indicating that the individual concerned would be personally at risk of torture upon return.

Впоследствии г-жа Бартельс сообщила, что во время обсуждений в неофициальной редакционной группе к члену Комитета от Индии была обращена просьба привести конкретные основания, в силу которых он считает критерии по эндосульфану не соблюденными.
Subsequently, Ms. Bartels reported that, during discussions in the informal drafting group, the member from India had been requested to provide specific reasons as to why the criteria for endosulfan had not been met.

В этот период содержание г-жи Увиманы и г-жи Мукакибиби под стражей до судебного разбирательства было основано на статьях 93 и 94 Уголовного кодекса, которые разрешают досудебное содержание подозреваемых под стражей," если есть конкретные основания" для уголовного преследования.
During this period, the pretrial detention of Mmes. Uwimana and Mukakibibi was based on articles 93 and 94 of the Penal Code, which allow pretrial detention of suspects for whom"there are concrete grounds" for prosecution.

Группа просила Бельгию разъяснить конкретные основания для предложения, разрешающего применять бумажный документ, который будет не таким погодостойким, как металлическая и пластмассовая табличка, и в случае использования которого будет легче избежать контроля со стороны местных органов власти.
The Group asked Belgium to explain the exact reasons for asking to allow the paper document, which would not be as weather-proof as metal and plastic plate and would more easily escape the control of the local authorities.

В 2011 году отмечено немало случаев и судебной, и внесудебной блокировки сайтов, как правило, из-за наличия на них буквально одного- двух запрещенных ранее материалов( хотя часто конкретные основания блокировки не публикуются).
In 2011 we observed a number of judicial and extrajudicial cases of blocking the Internet sites, usually due to presence of just one or two previously banned materials(although specific reasons for blocking are frequently not published).

Что касается апелляций, один из авторов комментариев поддерживает внесенное уточнение, которое требует от стороны, подающей апелляцию, указать конкретные основания ее подачи, в то время как другие считают, что апелляция должна рассматриваться только в суде, а не поставщиком ЕСБП.
With respect to appeals, one commenter supports the clarification made requiring an appellant to identify the specific grounds on which an appeal is filed while others suggest that an appeal should only be made to a court and not to the URS provider.

Как отметила Комиссия международного права, основания для высылки должны быть прямо предусмотрены законом, однако каждое государство вправе устанавливать конкретные основания в соответствии со своей внутренней правовой системой.
As indicated by the International Law Commission, the grounds for expulsion must be expressly provided for by law, but each State is responsible for identifying specific grounds in accordance with its internal law.

Наконец, в отношении пункта 5 статьи 14 автор заявляет, что средство защиты в виде кассационной жалобы представляет собой не процедуру второй инстанции, а исключительную процедуру, к которой прибегают лишь в том случае, когда существуют определенные законом конкретные основания.
Lastly, with regard to article 14, paragraph 5, the author argues that the remedy of cassation does not constitute a second hearing but is an extraordinary remedy that can only be invoked on specific grounds defined by law.

Как и в КДПГ( статья 17), в ЦИМ и СМГС предусматривается, независимо от наличия вины, договорная ответственность перевозчика за утрату или повреждение груза либо за превышение срока доставки и указываются конкретные основания для освобождения перевозчика от ответственности.
Basis of liability As in CMR(Art. 17), CIM and SMGS provide, irrespective of fault, a contractual liability of the carrier for loss or damage to goods or delay in delivery and allow for specific reasons for relieve of liability of the carrier.

В вопросах пограничного и иммиграционного контроля в нашем иммиграционном законодательстве, а именно в статьях 15 и 16 Декрета- Закона№ 1. 094 1975 года( Закон об иностранцах), содержатся конкретные основания, позволяющие миграционным властям запрещать въезд в страну определенным иностранцам, замышляющим действия, направленные на подрыв общественного порядка или национальной безопасности.
On the subject of border and immigration controls, Chilean legislation on immigration establishes, in articles 15 and 16 of Decree-Law No. 1,094 of 1975(Aliens Act), specific grounds for permitting the immigration authority to prohibit the entry into the country of certain aliens who act against public order or national security.

Мы считаем, что эффективная ликвидация противопехотных наземных мин в глобальном масштабе будет достигнута только тогда, когда крупнейшие производители и экспортеры этих вооружений будут иметь практические и конкретные основания для достижения цели их полной ликвидации.
We believe that the effective and global elimination of anti-personnel landmines will be achieved only when the major producers and exporters of these weapons have a practical and concrete reason to achieve the objective of their full elimination.