MEASURABLE BENCHMARKS на Русском - Русский перевод

• поддающихся измерению контрольных показателях
• измеримых контрольных показателей
• конкретные ориентиры
• измеримых критериев

Примеры использования Measurable benchmarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must put in place measurable benchmarks to realize those goals.
Мы должны установить достижимые ориентиры для реализации этих целей.

It would support UNIDO in developing an action agenda with goals and identifiable and measurable benchmarks.
Это поможет ЮНИДО в разработке программы действий, содержащей цели и легко определяемые и измеримые целевые показатели.

It was suggested that realistic and measurable benchmarks and targets be established.
Предлагалось разработать реалистичные и поддающиеся измерению контрольные показатели.

The MDGs offer measurable benchmarks that help us to mobilize, guide and coordinate the national and international efforts necessary to honour those commitments.
ЦРДТ предлагают нам ориентиры, которые помогают мобилизовать, направлять и координировать национальные и международные усилия, необходимые для выполнения этих обязательств.

Mainstream the use of road maps with clear and measurable benchmarks to expedite the implementation of action plans;
Максимально использовать<< дорожные карты>>, содержащие четкие и конкретные ориентиры, для скорейшего осуществления планов действий;

The relationship between resources committed and outcomes achieved is not linear; it requires a more subtle theory of change with incremental and measurable benchmarks.
Между объемом выделенных ресурсов и достигнутыми результатами нет прямого соотношения; необходима более точная модель прогнозирования изменений, предполагающая использование поддающихся количественной оценке поэтапных критериев.

National compliance plans containing specific and measurable benchmarks should be developed and submitted to the treaty secretariats;
Страны должны разработать национальные планы соблюдения, содержащие конкретные и поддающиеся измерению показатели, и представить их секретариатам договоров;

The Committee urges the State party to set both intermediate goals and concrete and measurable benchmarks in this regard.
Комитет призывает государство- участник установить в этом отношении как промежуточные цели, так и конкретные и измеряемые контрольные показатели.

They advocated achieving clear and measurable benchmarks before MONUC reduces and eventually withdraws its military component.
Они высказались за достижение конкретных и измеримых контрольных показателей перед тем, как МООНДРК начнет сокращать и впоследствии выводить свой воинский компонент.

AFA also reports some difficulty regarding the government's ability and/or willingness to produce an effective action plan for the education sector with clear and measurable benchmarks and indicators for further reforms.
OSI AFA также сообщает о некоторых трудностях, связанных со способностью и/ или желанием правительства разработать эффективный план действий для сферы образования с четкими и измеримыми ориентирами и индикаторами для дальнейших реформ.

SMS is also in the process of establishing clear and measurable benchmarks and indicators for the implementation and progress of this initiative.
Кроме того, в настоящее время СС занимается разработкой четких и поддающихся измерению критериев и показателей для осуществления и дальнейшего развития этой инициативы.

We all play a part in upholding the rights of, and achieving results for, children, with the Convention providing the framework and the Millennium Development Goals setting measurable benchmarks.
Все мы призваны сыграть свою роль в защите прав детей и достижении результатов в их интересах, используя Конвенцию в качестве надлежащих рамок, а цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,-- в качестве поддающихся оценке целевых показателей.

States parties must also agree on an action plan that provided a clear framework and measurable benchmarks with which to evaluate the success of their upcoming work.
Государства- участники также должны согласовать план действий, обеспечивающий четкие рамки и измеримые ориентиры, при помощи которых можно было бы оценивать степень успешности их предстоящей работы.

We should agree on new, specific and measurable benchmarks and timelines in order to establish a joint framework for the transition phase ahead towards increased Afghan ownership.
Мы должны договориться о новых, конкретных и поддающихся измерению контрольных показателях и сроках в целях создания совместных рамок для предстоящего переходного этапа и повышения роли самих афганцев.

The outputs are reviewed by subject matter experts, ensuring that they are succinct and indicate measurable benchmarks which represent the ability of the Mission to meet its desired goals.
Мероприятия анализируются профильными специалистами, которые обеспечивают лаконичность их формулировок и наличие в них измеримых контрольных показателей, отражающих способность Миссии достигать желаемых целей.

The preparation of a consolidation plan with measurable benchmarks, as requested by the Security Council in its resolution 1780(2007), could help to avert a premature disengagement, which, as has been seen elsewhere, can lead to a rapid reversal of all that has been achieved.
Подготовка плана упрочения стабильности в стране с установлением измеримых контрольных показателей, как это предусмотрено в резолюции 1780( 2007) Совета Безопасности, поможет исключить преждевременный уход, который, как свидетельствуют события в других странах, может быстро привести к свертыванию всего достигнутого.

More importantly, the meeting reiterated the importance of cluster progress reports which would continue to feature measurable benchmarks of achievement, major challenges, and lessons learned.
Что более важно, на совещании было вновь заявлено о важном значении докладов о ходе осуществления деятельности в рамках тематических блоков, в которых будет попрежнему содержаться информация о поддающихся измерению контрольных показателях, основных проблемах и приобретенном опыте.

The adoption of a consistent set of indicators and public commitment to attaining some measurable benchmarks, enhance the transparency and accountability of State policies vis-à-vis civil society and other national and international stakeholders.
Принятие логически последовательного набора показателей и публичная приверженность достижению поддающихся измерению эталонов способствуют усилению прозрачности и подотчетности государственной политики в отношении гражданского общества и других национальных и международных заинтересованных сторон.

This viewpoint is now shared by an increasing number of countries and some concrete initiatives can be observed, such as the creation of measurable benchmarks and the development of the International Small Arms Control Standards.
В настоящее время к этому мнению склоняется все больше стран, и уже можно наблюдать конкретные инициативы, такие как создание поддающихся количественному измерению контрольных показателей и разработка Международных стандартов контроля за стрелковым оружием.

The Council also requests the SecretaryGeneral to propose in his next report a set of clear and measurable benchmarks to guide the progress of the mission and enable the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic to evaluate its progress against its mandate.
Совет также просит Генерального секретаря предложить в своем следующем докладе набор четких и измеримых критериев, ориентирующих ход выполнения миссии и позволяющих Объединенному представительству Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике оценивать свой прогресс, сверяясь со своим мандатом.

Despite lack of common corporate monitoring and evaluation framework for UNDP regional programmes, the RPD will establish clearer, more practical and measurable benchmarks and indicators to monitor the progress of the regional projects.
Несмотря на отсутствие общих корпоративных рамок мониторинга и оценки для региональных программ ПРООН, в ДРП появятся более четкие, более практичные и поддающиеся измерению базовые параметры и показатели для мониторинга хода осуществления региональных проектов.

Consider adopting a national action plan on gender mainstreaming with clear timelines and measurable benchmarks in order to achieve the full and uniform implementation of the law on gender mainstreaming of 2007;
Рассмотреть возможность принятия Национального плана действий по учету гендерного фактора с четкими сроками и поддающимися измерению контрольными показателями в целях достижения полного и единообразного осуществления закона 2007 года об учете гендерного фактора;

That the national action plan to combat intimate partner violence and other forms of domestic violence for 2010-2014 lacks clear timelines and measurable benchmarks and fails to address the specific needs of migrant women who are victims of domestic violence;
Национальный план действий по борьбе с насилием со стороны сексуальных партнеров и другими формами насилия в семье( 2010- 2014 годы) не устанавливает четких сроков, поддающихся измерению контрольных показателей и не затрагивает конкретные потребности женщин- мигрантов, ставших жертвами насилия в семье;

The Committee considers that one of the challenges in the presentation of the logical frameworks is how to provide measurable benchmarks that enable Member States to assess how effectively mandates are being implemented and also meet the specific needs of the Secretariat to use such frameworks as planning and monitoring tools.
По мнению Комитета, одной из трудных задач, связанных с совершенствованием таблиц бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, является определение измеримых контрольных показателей, которые позволяют государствам- членам оценивать степень эффективности осуществления мандатов, а также отвечают конкретным потребностям Секретариата в плане использования таких таблиц показателей в качестве инструментов планирования и контроля.

Furthermore, the proposed results-based budget for the Centre for 2012/13 has been updated with the indicators and outputs relating to the proposed transfer of functions from Headquarters, which will provide measurable benchmarks for Member States to assess the impact of transferred functions in accomplishment of the mandate of the Centre.
Кроме того, предложенные таблицы бюджетных показателей, ориентированных на достижение результатов, пересматриваются с учетом факторов и мероприятий, связанных с предлагаемой передачей функций из Центральных учреждений, что позволит получить измеримые контрольные показатели, с помощью которых государства- члены смогут оценивать последствия передачи функций для решения задач, стоящих перед Центром.

The Security Council also requests the Secretary-General to propose in his next report a set of clear and measurable benchmarks to guide the progress of the mission and enable BINUCA to evaluate its progress against its mandate.
Совет Безопасности также просит Генерального секретаря предложить в своем следующем докладе набор четких и измеримых критериев, ориентирующих ход выполнения миссии и позволяющих ОПООНМЦАР оценивать свой прогресс, сверяясь со своим мандатом.

In these respects, it would be advisable if national compliance plans containing specific and measurable benchmarks were developed at the time of ratification, which would include the need for financial or technical assistance.
В этом отношении было бы желательно, чтобы в период ратификации разрабатывались национальные планы осуществления, содержащие конкретные и поддающиеся количественной оценке показатели и положения, в которых оговаривалась бы необходимость оказания финансовой или технической помощи.

Not only does the timeline of the Convention specify the legal requirements for compliance; it also enables the setting of measurable benchmarks providing a matrix against which we plan and implement our operational clearance activities.
В Конвенции оговаривается не только четкий график выполнения закрепленных в ней юридических обязательств: она также позволяет установить поддающиеся измерению базовые параметры, от которых мы можем отталкиваться при планировании и практической реализации оперативной деятельности по разминированию.

Include in the national action plan to combat intimate partner violence and other forms of domestic violence for 2010-2014 clear timelines, measurable benchmarks and measures to address the specific needs of migrant women who are victims of domestic violence;
Включить в Национальный план действий по борьбе с насилием со стороны сексуальных партнеров и другими формами насилия в семье( 2010- 2014 годы) четкие сроки, поддающиеся измерению контрольные показатели и меры, призванные учесть конкретные потребности женщин- мигрантов, которые стали жертвами насилия в семье;

Participants noted that short, action-oriented road maps had recently been developed in Afghanistan and Chad in an effort to establish clear and measurable benchmarks towards implementation, allowing donors, Governments and United Nations country teams to prioritize and focus interventions;
Участники отметили, что недавно в Афганистане и Чаде были разработаны сжатые, ориентированные на конкретные действия<< дорожные карты>>, с тем чтобы установить четкие и конкретные ориентиры для осуществления планов действий, позволяющие донорам, правительствам и страновым группам Организации Объединенных Наций определять приоритеты и целенаправленно планировать мероприятия;