What is the translation of " CERTAIN DEFINITIONS " in German?

• bestimmte Definitionen
• bestimmte Begriffsbestimmungen

Examples of using Certain definitions in English and their translations into German

Changes and clarifications as regards certain definitions Article 3.
Änderungen und Präzisierungen bestimmter Definitionen Artikel 3.

Clarifying certain definitions, such as disclosure by electronic means.
Zur Präzisierung bestimmter Definitionen, wie die elektronische Offenlegung.

The proposal for a Directive also entails a number of changes concerning certain definitions of metric units.
Der Richtlinienvorschlag sieht im übrigen vor, einige Änderungen aufzunehmen, die bestimmte Definitionen metrischer Einheiten betreffen.

Quoted as the author of certain definitions, or for views on technical terms. e.
Zitiert als Autor einiger Definitionen, oder Ihre Meinung zu den technischen Bedingungen.

Similarly, new technologies and marketing practices require consideration of the adequacy of certain definitions.
Ähnlich verhält es sich mit neuen Technologien und Marketingpraktiken, die eine Überprüfung der Angemessenheit bestimmter Definitionen erforderlich machen.

Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Auf bestimmte vertragsbezogene Begriffsbestimmungen oder Begrif fe, die nicht unter den Gemeinsamen Referenzrahmen fallen, sollte daher verzichtet werden.

Legal certainty and transparency also require clarification with regard to the scope and certain definitions of Directive 80/987/EEC.
Im Interesse der Rechtssicherheit und -klarheit sind ferner der Geltungsbereich und einige Begriffsbestimmungen der Richtlinie 80/987/EWG zu präzisieren.

Whereas it is appropriate to adapt certain definitions of aromatized wine-based drinks in order to take better account of traditional production practices;
Bestimmte Definitionen aromatisierter weinhaltiger Getränke sollten zur besseren Berücksichtigung herkömmlicher Produktionsweisen angepasst werden.

You are right, in languages far removed from Sanskrit it is not easy to find certain definitions, particularly relating to the Higher World.
Ihr habt recht, in Sprachen, die keine Beziehung zu Sanskrit haben, ist es nicht leicht, gewisse Definitionen zu finden, besonders wenn sie sich auf die Höhere Welt beziehen.

The new legislation amends certain definitions about privacy and data processing, so we suggest you read our guide to basic concepts concerning GDPR.
Das neue Gesetz ändert einige Definitionen zum Datenschutz und zur Datenverarbeitung, daher empfehlen wir Ihnen, unseren Leitfaden zu grundlegenden Konzepten zum Thema DSGVO zu lesen.

Whereas the application of Directive 89/552/EEC and the report on its application have revealed the need to clarify certain definitions or obligations on Member States under this Directive;
Die Anwendung der Richdinie 89/552/EWG und der Bericht über ihre Anwendung haben deutlich gemacht, daß bestimmte Begriffsbestimmungen oder Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aufgrund der Richtlinie klarer gefaßt werden müssen.

This section of the research website contains certain definitions and a FAQ-list to ensure a common interpretation of research questions among all participants.
Dieser Bereich der Forschungswebseite enthält ausgewählte Definitionen und eine FAQ-Liste. Beide haben das Ziel, ein einheitliches Verständnis unter allen Umfrageteilnehmern sicherzustellen.

Recent scientific discoveries in the field of microbiological research make it possible to simplify operation of the Directive by removing redundant parameters and making certain definitions and obligations more explicit.
Jüngste wissenschaftliche Entdeckungen im Bereich der mikrobiologischen Forschung erlauben eine Vereinfachung der Richtlinie, indem überflüssige Parameter gestrichen und bestimmte Definitionen und Verpflichtungen deutlicher formuliert werden.

In order to ensure comparability of the data given in these tables, certain definitions relating to the intermediate surveys should be laid down;
Damit die Vergleichbarkeit der in diesen Tabellen aufgenommenen Daten gesichert ist, sollten einige Begriffe der Zwischenerhebungen definiert werden.

Article 3 provides that certain definitions contained in the Visa Code(e.g.‘third-country national',‘visa sticker',‘application',‘consulate') are also applicable to this proposal.
In Artikel 3 ist festgelegt, dass bestimmte Begriffsbestimmungen des Visakodexes(z. B.„Drittstaatsangehöriger“,„Visummarke“,„Antrag“,„Konsulat“) auch für diesen Vorschlag gelten.

Regarding a possible revision of the Regulation on the rights of air travellers with a disability or reduced mobility, the EESC argues that problems with certain definitions are currently complicating effective compliance.
Mit Blick auf eine mögliche Überarbeitung der Verordnung über die Rechte von behinderten Flugrei senden und Flugreisenden mit eingeschränkter Mobilität weist der Ausschuss darauf hin, dass Proble me mit bestimmten Definitionen derzeit die praktische Einhaltung der Verordnung erschweren.

A substantial number of Member States also felt that certain definitions(dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Eine Mehrheit der Mitgliedstaaten stimmte ferner zu, dass bestimmte Begriffsbestimmungen(Händler, wesentliche Bestandteile von Feuerwaffen, Nachbauten) der Präzisierung bedürften.

Certain definitions in Regulation(EC) No 70/2001 should be amended, in order to take account of the particularities of State aid for research and development, and others should be added.
Um den Besonderheiten staatlicher Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen Rechnung zu tragen, sollten bestimmte Definitionen in der Verordnung(EG) Nr. 70/2001 geändert werden; andere sollten neu hinzugefügt werden.

They referred to the proposal's social consequences, the need to make certain definitions clearer and the timetable for implementation proposed by the Commission.
Sie äußerten sich zu den sozialen Auswirkungen des Vorschlags, der Notwendigkeit der Präzisierung bestimmter Definitionen und dem von der Kommission vorgesehenen Zeitplan für die Umsetzung der Richtlinie.

In the light of experience, certain definitions concerning species, age, carcase presentation and anatomical conformation should be amended; whereas it is necessary to define the product'magret' or'maigret' in order to prevent fraudulent practices;
Einige Definitionen im Zusammenhang mit Art, Alter und Herrichtung der Schlachtkörper sowie dem Körperbau sollten in Anbetracht der gewonnenen Erfahrungen geändert werden. Ausserdem ist das"Magret" bzw."Maigret" genannte Erzeugnis zu definieren, um Betrügereien zu verhindern.

In order to ensure common understanding, avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
Um eine gemeinsame Auslegung zu gewährleisten, Unklarheiten auszuschließen und eine einheitliche Anwendung der Vorschriften für die Produktion von Tieren und Meeresalgen in der ökologischen/biologischen Aquakultur zu gewährleisten, sollten diese Produktionsvorschriften bestimmte Begriffsbestimmungen im Zusammenhang mit der Aquakultur umfassen.

Whereas it is desirable to amplify and clarify certain definitions and to bring up to date certain provisions, in particular concerning the exceptions for certain categories of vehicles;
Es ist wünschenswert, bestimmte Begriffsbestimmungen zu ergänzen und zu präzisieren sowie einige Vorschriften zu aktualisieren, insbesondere bezueglich der Freistellung für bestimmte Fahrzeuggruppen.

The main objective of the proposed directive, which is an implementing measure issued on the basis of Article 53a of the UCITS Directive, is to clarify the meaning and the scope of certain definitions under the UCITS Directive in order to ensure its uniform application throughout the European Union and improve the functioning of the UCITS product passport 3.
Die vorrangige Zielsetzung des Richtlinienvorschlags, der eine aufgrund von Artikel 53a der OGAW-Richtlinie getroffene Durchführungsmaßnahme ist, besteht darin, die Bedeutung und den Anwendungsbereich von gewissen Definitionen der OGAW-Richtlinie zu erläutern, um ihre einheitliche Anwendung in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten und die Funktionsweise des OGAW-Produktpasses zu verbessern 3.

In the interests of consistency of Community legislation, it is appropriate that certain definitions set out in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine(11), as last amended by Commission Regulation(EC) No 1226/2002(12), and Council Directive 91/628/EEC are applied in this Decision.
Im Interesse der Kohärenz der Gemeinschaftsvorschriften empfiehlt es sich, bestimmte Definitionen der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen(11), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1226/2002 der Kommission(12), sowie der Richtlinie 91/628/EWG des Rates in die vorliegende Entscheidung zu übernehmen.

Whereas for the purposes of the three sections of Annex VI to the Regulation, certain definitions have to be developed in order to ensure coherence with other related Community regulatory provisions;
Für die drei Teile des Anhangs VI der Verordnung sind bestimmte Definitionen auszuarbeiten, um den logischen Zusammenhang mit anderen einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften zu gewährleisten.

Deletions concern in particular the definitions in Article 2(certain definitions have been deleted in order to avoid overlap with Regulation(EC) No 178/2002) and Article 10 deleted for the same reason.
Streichungen betreffen insbesondere die Definitionen in Artikel 2(einige Definitionen wurden gestrichen, weil sie sich mit der Verordnung(EG) Nr. 178/2002 überschneiden) und Artikel 10 der aus dem gleichen Grund gestrichen wurde.

Whereas experience of the operation of Directive 83/189/EEC has also revealed the need to clarify or explain in more detail certain definitions, rules of procedure or obligations of the Member States under the directive, without prejudice to their obligations concerning me implementation of other Community directives;
Die Erfahrungen aus der Anwendung der Richüinie 83/189/EWG haben gezeigt, daß es angebracht ist bestimmte Definitionen, Verfahrensvorschriften oder Verpflichtungen der Mitgliedstaaten aus der genannten Richüinie zu klären oder zu präzisieren, unbeschadet der Pflichten, welche sich aus der Anwendung anderer gemeinschaftlicher Richüinien ergeben.

The trilemma can be solved by taking a certain definition and its context as the first and original one, this meaning being called the primum analogatum. All the other applications and definitions have to be compared to this first and'true' one.
Man kann das Trilemma dadurch auflösen, dass eine bestimmte Definition, die in einem Wirklichkeitsbereich angesiedelt ist, als die erste und maßgebende nimmt- das nennt man dann das primum analogatum- und alle anderen Anwendungen und Definitionen nur im Vergleich, also im analogischen Sinne versteht.

Given that many different financial assets are substitutable, and that the nature and characteristics of financial assets, transactions and means of payment are changing over time, it is not always clear how money should be defined and which financial assets belong to a certain definition of money.
Da viele unterschiedliche Finanzwerte substituierbar sind und sich Finanzaktiva, Transaktionen und Zahlungsmittel in ihrer Art und ihren Merkmalen im Zeitablauf ändern, ist nicht immer klar, wie die Geldmenge definiert werden sollte und welche Vermögenswerte einer bestimmten Abgrenzung der Geldmenge zugeordnet werden sollten.