ОПРЕДЕЛЕННОЙ КУЛЬТУРЫ на Английском - Английский перевод

• specific culture
• of a particular culture

Примеры использования Определенной культуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Изложение коллективного намерения придерживаться определенной культуры.
A statement of a group intent to adhere to defined culture.

Почти каждый штат Индии характеризуется наличием элементов определенной культуры, выражающихся в языке, искусстве, кухне, одежде и т. д.
Nearly every state in India possessed elements of a distinct culture, which were expressed in language, art, food, dress, etc.

Выражение элемента, которое будет присвоено выделенному элементу отчета, при выборе определенной культуры.
An expression of the item that will be assigned to the selected report item when you select a specific culture.

Если какое-либо свойство будет не заполнено, то при выборе определенной культуры, результат будет пусто.
If a property is not filled, then when you select a specific culture, the result will be empty.

В свойстве Text1. Tag можно задать метку( или выражение) данного текстового компонента при выборе определенной культуры.
Hyperlink property, you can specify a hyperlink(or expression) when you select a specific culture.

Насилие в отношении женщин не ограничивается рамками определенной культуры, региона или страны или конкретных групп женщин внутри общества.
Violence against women is not confined to a specific culture, region or country, or to particular groups of women within a society.

В свойстве Text1. Tag можно задать метку( или выражение) данного текстового компонента при выборе определенной культуры.
In the Text1. Tag property, you can specify a tag(or expression) for this text component when you select a specific culture.

Работа с добавками требует определенной культуры производства от работников, уровня их образованности, а также системы управления качеством работ.
Work with additives demands certain crop of manufacture from workers, level of their erudition, and also a guidance system of quality of works.

Семья является первым агентом приобщения к культуре, где дети учатся тому, что означает быть членом определенной культуры.
The family is the first agent of enculturation, where children learn what it is to be a member of a particular culture….

Согласно Ч. Кремери, язык определенной культуры не всегда используется всеми членами данного общества одинаково, поскольку не все члены общества вносят одинаковый вклад в его развитие.
Kramarae states:"The language of a particular culture does not serve all its speakers equally, for not all speakers contribute in an equal fashion to its formulation.

Проявлений является преобладающее использование некоторых языков, с помощью которых делается попытка распространения или навязывания определенной культуры и оттеснения на задний план и омертвение через более или менее продолжительное время других языков и культур вследствие их обеднения и вынужденной изоляции.
The most flagrant evidence of this is the dominant position assumed by some languages, which try to propagate or to impose a particular culture and to marginalize and eventually eliminate other languages and cultures, through the latter's impoverishment and forced isolation.

Поскольку мигранты являются носителями определенной культуры, религии, формирующих национальную ментальность, культурный архетип, необходимо, приступая к изучению непосредственно миграционных процессов и миграционной политики в Европе, сформировать у студентов базовые знания по межкультурной коммуникации, культурно- цивилизационным моделям, социокультурным и гендерным аспектам функционирования общества.
Since migrants are bearers of certain cultural and religious values that determine the national and cultural mentality, it is necessary to provide the students who study migration processes and migration policy in Europe with basic knowledge on intercultural communication, cultural and civilizational models, sociocultural and gender aspects of society.

Он базируется на Всеукраинском социологическом исследовании, результаты которого показали, что 57, 8% респондентов не знают, что в Интернете нужно придерживаться определенной культуры общения, а свыше 90% опрошенных подтвердили желание узнать больше о нетикете и предложили удобные для них способы получения информации.
It is based on the all-Ukrainian sociological survey, whose results showed that 57,8% of respondents did not know that one had to adhere to certain culture of communication on the Internet and over 90% confirmed the wish to learn more about netiquette and suggested ways of receiving information, convenient for them.

В качестве иллюстрации возьмем пример оценки производства определенной культуры, которая являться либо новой, либо незначительной по занимаемой площади и, следовательно, не охватывается схемой полевой апробации, но данные о посевной площади которой могут быть получены из таких источников, как кадастры, данные о страховании урожаев, система консультационных услуг правительства и т. д.
To make the point more clear let us take the case of estimating production of some crop which is either new or relatively unimportant for the area and therefore the crop is not covered in the scheme of crop cutting experiments but data on area under crop are available from sources like land records, crop insurance records, extension scheme of the government, etc.

Терроризм нельзя привязывать к какой-либо определенной культуре или религии.
Terrorism cannot be linked to any specific culture or religion.

Тестирование локализации выполняется для адаптации глобализированного приложения к определенной культуре/ языку.
Localization testing performed to adapt a globalized application to a particular culture/locale.

Как определенные культуры утверждали что нашли способ сократить время, для управления ими.
How certain cultures had claimed to have found a way to shorten time, to manipulate it.

Актер не должен ограничивать себя определенной культурой или национальностью.
As an actor, you don't have to limit yourself to a particular culture or ethnicity.

Используя биологические и технологические средства, специфические изменения стали привносить в обиход людей определенные культуры.
Using biological and technological means special changes bring certain cultures to conducts of people.

Это определенная культура, как Испания или Лос-Анджелес, опоздать на 20 минут.
In certain cultures, like Spain or Los Angeles, 20 minutes late is early.

В смысле, я понимаю, что в определенных культурах неверность.
I mean, I understand that in certain cultures infidelity.

Если заведение имеет определенную тематику, относящуюся к определенной культуре, потратьте время на изучение ее тонких особенностей.
If the institution has a specific theme relating to a particular culture, take the time to study its subtle features.

Игры, в которые люди играют в определенных культурах в течение определенного периода времени, дают нам некоторое представление о жизни этих людей.
The games that people play in a certain culture during a certain period of time give us some ideas about the lives of those people.

Во многих случаях средства массовой информации выставляют определенные культуры в качестве неполноценных и дают искаженное представление о лицах африканского происхождения и других меньшинствах.
In many cases the media represents certain cultures as inferior and misrepresents the images of people of African descent and other minorities.

В последние годы ряд стран связывает определенные культуры и религии с терроризмом и насилием.
In recent years, a number of countries have identified certain cultures and religions with terrorism and violence.

Мы больше не видим определенные культуры как“ примитивные”, a вместо этого говорим об особенностях культуры..
No longer do we consider certain cultures to be‘primitive'; instead, we discuss the culture's peculiarities.

Должны также приниматься юридические и административные меры для пресечения пропаганды расизма и деятельности экстремистских групп, которые разжигают расовую ненависть и очерняют определенные культуры.
They should also adopt legal and administrative measures to curb racist propaganda and the activities of extremist groups that disseminated racial hatred and stigmatized certain cultures.

Необходим инновационный план международного сотрудничества, чтобы противостоять религиозной нетерпимости, включая исламофобию, которая преследует цель очернить определенные культуры и религии.
An innovative international cooperation plan was needed in order to counter religious intolerance, including Islamophobia, which sought to demonize particular cultures and religions.

Одна из проблем, возникающих в связи со специальными обследованиями, которые посвящены только определенным культурам или конкретным породам скота, заключается в нахождении соответствующего и эффективного исходного материала для выборки.
One problem with special surveys which are going to focus on only certain crops or specific livestock species is finding an appropriate, efficient sampling frame.

В определенных культурах смертная казнь применяется в соответствии с религиозным правом, а некоторые ненасильственные преступления, такие, как торговля наркотиками и измена, рассматриваются как особо тяжкие.
In certain cultures, the imposition of the death penalty was required under religious law, while certain non-violent crimes, such as drug trafficking and treason, were deemed to be of the utmost gravity.