РАСПОЛОЖЕННЫХ ЗА ПРЕДЕЛАМИ на Английском - Английский перевод

• located outside
• situated outside

Примеры использования Расположенных за пределами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трубопроводов, расположенных за пределами грузового пространства.
Pipes located outside the cargo area.

Помимо этого, турецкие силы обязались высвободить еще четыре минных поля, расположенных за пределами буферной зоны.
In addition, the Turkish Forces undertook to release four more minefields located outside the buffer zone.

От оцененной стоимости для домов, расположенных за пределами одобренного кредитором района.
LTV for homes located outside of the approved lending area.

În, церковь, расположенных за пределами деревни, прекращается, Но есть инициатива вновь старый женский монастырь.
În, church, located outside the village, is abandoned, but there is an initiative reopened the old convent of nuns.

Небольшое количество сооружений, расположенных за пределами зоны ответственности батальона.
Few facilities located outside battalion area of responsibility.

Теперь перейдем к описанию достопримечательностей города Бреста, расположенных за пределами крепости.
We now turn to the description of sights of the city of Brest, located outside of the fortress.

Этот очаровательная квартира 35 м2, расположенных за пределами городских стен открывается прекрасный вид на город и море.
This charming 35 m2 apartment located outside the city walls offers wonderful views over both the city and the sea.

Запрещение соединения погрузочно-разгрузочных трубопроводов и трубопроводов, расположенных за пределами грузового пространства.
Connections prohibited between pipes for loading and unloading and pipes located outside the cargo area.

С информированием некоторых учреждений, расположенных за пределами мест размещения установленных штаб-квартир, по-прежнему наблюдаются определенные проблемы.
Problems still exist with briefings with respect to some agencies located outside of established headquarters.

Ведь переданные за границу данные будут обрабатываться уже в базах данных, расположенных за пределами РФ.
Seeing as how data transferred overseas will already be being processed in databases located outside of the Russian Federation.

В отличие от международных трибуналов, расположенных за пределами стран, которых непосредственно касается их деятельность, СССЛ базируется в Сьерра-Леоне.
In contrast to international tribunals located outside the countries directly affected by their work, SCSL is based in Sierra Leone.

Прочие персональные данные и сообщения могут передаваться и обрабатываться на серверах, расположенных за пределами Российской Федерации.
Please be aware that other personal information and communications may be transferred to and maintained on servers or databases located outside Russia.

Локальных устройств[ определенных ограниченных частей установки], расположенных за пределами грузового пространства( например, соединения стартеров дизельных двигателей);
Certain limited sections of the installations situated outside the cargo area(e.g. connections of starters of diesel engines);

Кроме того, будет также изучаться практическая возможность поощрения развития подобных районов в общинах, расположенных за пределами приоритетных районов.
Furthermore, the feasibility of encouraging such neighborhoods in communities located outside the priority areas also shall be examined.

Это означает, что данные могут храниться на серверах, расположенных за пределами Европы, где действует иное законодательство в отношении обработки персональных данных.
This means that data may be stored in servers located outside of Europe where different legislation regarding personal data processing exists.

Евровалюта- валюта, которая размещается в форме депозита в иностранных банках, расположенных за пределами страны- эмитента данной валюты.
Eurocurrency is currency held on deposit outside its home market, i.e., held in banks located outside of the country which issues the currency.

Большинство из них содержатся в тюрьмах и центрах временного заключения, расположенных за пределами оккупированной территории, что является нарушением международного гуманитарного права.
The vast majority are held in prisons and detention centres located outside the occupied territory, in violation of international humanitarian law.

Закон предусматривает также уголовную ответственность за финансирование террористов или террористических организаций, расположенных за пределами Сейшельских Островов.
The act also criminalizes the financing of terrorist or terrorist organizations that are located outside of Seychelles.

Присоединение к этим соглашениям четырех из них- Индии, Кореи, Малайзии и Таиланда, расположенных за пределами ЕЭК ООН,- способствовало укреплению глобальной компетенции Всемирного форума.
Four of them, India, Korea, Malaysia and Thailand, situated outside the UNECE region, reinforced the global competence of the World Forum.

В отношении иностранных компаний, расположенных за пределами Исландии, она уточняет, что в 2003 году Директорат по вопросам труда выдал 131 разрешение на работу для работников таких компаний.
As to foreign companies based outside Iceland, she said that in 2003 the Labour Directorate had issued 131 work permits to workers employed by such companies.

Он предсказывает дальнейшее строительство Стены отчуждения и союз с администрацией Буша в выходе Израиля из зон на Западном берегу Иордана, расположенных за пределами этой Стены.
He predicts the continuation of the annexation wall and an association with the Bush administration to undertake Israel's withdrawal from Jordanian zones located beyond the wall.

В частности, ликвидация убежищ и центров поддержки террористов, расположенных за пределами Афганистана, имеет решающее значение для того, чтобы обеспечить стабильность в регионе Центральной Азии.
In particular, the elimination of terrorist sanctuaries and support centres located outside Afghanistan was crucial in order to bring stability to the Central Asia region.

Обратите внимание, что ваша личная информация и коммуникации могут передаваться и поддерживаться на серверах или базах данных, расположенных за пределами вашего штата, области или страны.
Please be aware that your Personal Information and communications may be transferred to and maintained on servers or databases located outside your state, province or country.

Мы можем обрабатывать персональные данные российских граждан с использованием баз данных, расположенных за пределами Российской Федерации, при условии соблюдения российского законодательства о защите данных.
We may process personal data of Russian citizens using databases located outside of the Russian Federation subject to compliance with Russian data protection legislation.

Консультативный комитет может в мае и июне 2008 года провести заседания в различных местах службы Организации Объединенных Наций и в различных учреждениях Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами Нью-Йорка;
The Advisory Committee may hold meetings at various United Nations duty stations and agencies located outside New York during May and June 2008;

Два расположенных за пределами Ирака отделения, которые обеспечивают безопасность мероприятий МООНСИ, размещаются в соответствующих административных помещениях МООНСИ в Аммане и Эль-Кувейте.
There are two offices located outside Iraq, which are supporting the security activities of UNAMI, being co-located with the respective UNAMI administrative headquarters in Amman and Kuwait.

Некоторые учреждения, в частности следственный изолятор в Кишиневе, были крайне переполненными, тогда как в других, расположенных за пределами столицы, имелось достаточно места для каждого заключенного.
Some institutions, in particular the pretrial facility in Chişinău, were severely overcrowded. Others located outside the capital had an acceptable amount of space for each prisoner.

Фактические данные пользователя хранятся на серверах, расположенных в ЕС, но определенная информация, например данные мониторинга системы, сохраняется на серверах поставщиков услуг, расположенных за пределами ЕС.
The actual user data is stored on servers located within the EU but information such as the system's monitoring data is saved on service providers' servers located outside the EU.

КУФПЭК" сообщает, что занимается разведкой и добычей углеводородов на месторождених, расположенных за пределами Кувейта, за исключением географических районов Северного моря и Америки.
KUFPEC states that its business is the exploration for, and production of, hydrocarbons located outside Kuwait, with the exception of the geographical regions of the North Sea and the Americas.

В расположенных за пределами Монровии центрах добровольцы Организации Объединенных Наций отвечали за координацию чрезвычайной помощи и оказывали специализированные услуги в таких областях, как здравоохранение и сельское хозяйство.
In the centres located outside Monrovia, United Nations Volunteers were responsible for coordinating the emergency services and providing specialized services in areas such as health and agriculture.