РАСПОЛОЖЕННЫХ ЗА ПРЕДЕЛАМИ ЦЕНТРАЛЬНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• away from headquarters

Примеры использования Расположенных за пределами центральных учреждений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общий инвестиционный фонд для отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Investment pool for Offices Away from Headquarters OAH.

Персонал Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Staff based at United Nations Headquarters and offices away from Headquarters.

Неясно также и то, возникают ли у отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, проблемы с отсутствием подотчетности, когда они отчитываются о повседневной работе.
It was also unclear whether offices away from Headquarters experienced a lack of accountability in their day-to-day reporting lines.

Была начата деятельность по внедрению системы в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Implementation activities for offices away from Headquarters were initiated.

Пользователи в Центральных учреждениях также могут получить доступ к информации, хранящейся в местных Интранет- сетях отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Users at Headquarters can also access the information stored in local Intranets maintained at offices away from Headquarters.

Общий инвестиционный фонд Организации Объединенных Наций( для отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений) подпункт( k) примечания 2.
United Nations investment pool(for offices away from headquarters) note 2, subparagraph k.

Необходимость разработки руководящих принципов и процедур и создания комитетов по инвестициям в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Need for guidelines, procedures and investment committees at offices away from Headquarters.

В отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, наиболее часто поднимались два вопроса: работа и карьерный рост( 32 процента) и отношения в рамках служебной аттестации 28 процентов.
In offices away from headquarters, the two issues raised most frequently were job and career(32 per cent) and evaluative relationships 28 per cent.

Репозиторий был дополнен данными по сотрудникам четырех отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
The repository has been expanded with staff from four offices away from Headquarters.

В системах учета в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, обработка данных по-прежнему в основном производится с использованием общей системы учета, однако теперь они включаются в ИМИС.
Accounting systems at offices away from Headquarters continue to rely on processing using the general accounting system, but are now being integrated into IMIS.

A Общесистемные инвестиции помещаются в общий инвестиционный фонд для всех отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
A Investments system-wide are placed in a joint investment pool for all Offices away from Headquarters OAH.

Большинство дел, урегулированных при помощи услуг омбудсмена, исходило из отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и полевых миссий, где работает большинство сотрудников.
The majority of cases resolved through ombudsman services, emanated from offices away from Headquarters and field operations, where most staff are located.

Кроме того, сотрудники из Центральных учреждений провели обследования на местах в нескольких отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений.
In addition, staff from Headquarters have performed on-site reviews at a number of offices away from Headquarters.

Комитет по вопросам политики состоит из представителей отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, экономических комиссий и основных департаментов и управлений Центральных учреждений..
The Policy Committee is comprised of representatives of offices away from Headquarters, the economic commissions and the major departments and offices at Headquarters..

Доля дел, полученных в отношении сотрудников на местах и персонала Центральных учреждений и отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Table 1 Percentage of cases received related to staff from the field and Headquarters and offices away from Headquarters.

Поскольку в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, ИМИС еще не внедрена, эти отделения должны по-прежнему пользоваться кодами главной бухгалтерской книги, на использование которых запрограммированы их соответствующие системы.
Since IMIS has not yet been implemented at the offices away from Headquarters, they must continue to use general ledger codes that their respective systems are programmed to accept.

После их утверждения заместителем Генерального секретаря по вопросам управления административные инструкции становятся обязательными для всех подразделений Центральных учреждений и для отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Once promulgated by the Under-Secretary-General for Management, administrative instructions are binding on all Headquarters offices, and offices away from Headquarters.

Постепенно третья очередь будет вводиться в эксплуатацию в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, и ответственность за это возложена на Контролера и помощника Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
Release 3 will be implemented progressively in offices away from Headquarters, under the responsibility of the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services.

Подготовка аудиокомпакт- диска, призванного способствовать подготовке сотрудников и членов их семей к предстоящему отъезду в миссии, а также подготовка руководства для отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, призванного способствовать подготовке их сотрудников к службе в составе миссии.
Audio CD preparing staff members and their families before going on mission and a facilitator guide for offices away from Headquarters to prepare their staff members for going on Mission designed.

Рекомендация Группы по реорганизации о предоставлении руководителям отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, и миссий полномочий применять всю совокупность дисциплинарных мер вызвала озабоченность у представителей и администрации, и персонала.
The Redesign Panel's recommendation that heads of offices away from Headquarters and heads of mission be authorized to impose the full range of disciplinary measures raised a number of concerns for both management and staff.

Он высоко оценивает усилия группы ИМИС по успешной разработке системы, несмотря на ограниченность ресурсов, и поддерживает просьбу Генерального секретаря о выделении дополнительных средств на внедрение системы в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений.
He commended the IMIS team for having successfully developed the system despite the limited resources available, and endorsed the Secretary-General's request for additional resources to implement the system at offices away from Headquarters.

Администрация заверила Комиссию в том, что третья очередь ИМИС будет постепенно внедрена в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, под руководством Контролера и помощника Генерального секретаря по центра- лизованному вспомогательному обслуживанию.
The Administration assured the Board that Release 3 would be implemented progressively in offices away from Headquarters, under the responsibility of the Controller and the Assistant Secretary-General for Central Support Services.

В течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов планируется продолжить работу по рационализации и упрощению процессов управления и делегированию полномочий административным канцеляриям департаментов/ управлений и административным отделам в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений.
During the biennium 1998-1999, a further streamlining and simplification of processes and delegation of authority to departmental/office executive offices and divisions of administration at offices away from Headquarters is planned.

Отдел закупок в Центральных учреждениях и службы закупок в отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, обеспечивают соблюдение этого стандарта до утверждения и завершения операций по закупке технического оборудования СХД во всем мире.
The Procurement Division at Headquarters and the Procurement Services at offices away from Headquarters ensure that the standard is adhered to prior to approving and completing purchases of SAN technology equipment worldwide.

Совет, председателем которого является Главный сотрудник по информационным технологиям, имеет в своем составе сотрудников уровня Д1 или Д- 2 из управлений и департаментов Центральных учреждений, отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений, экономических комиссий и трибуналов.
The Board is chaired by the Chief Information Technology Officer and comprises members at the D-1 or D-2 level, representing offices and departments at Headquarters, offices away from Headquarters, the economic commissions and tribunals.

В рамках усилий по смягчению угроз для помещений отделений Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами Центральных учреждений, региональных комиссий и трибуналов Департамент по вопросам охраны и безопасности осуществил стандартную проверку доступа в эти места.
As part of efforts to mitigate threats against United Nations premises located at offices away from headquarters, regional commissions and tribunals, the Department of Safety and Security has carried out standardized access control in these locations.

Iii общий фонд денежной наличности включает приходящуюся на участвующие фонды долю наличности и срочных вкладов, краткосрочных и долгосрочных инвестиций и совокупного инвестиционного дохода, которые управляются в рамках счета общего фонда инвестиций для отделений Организации Объединенных Наций, расположенных за пределами Центральных учреждений.
Iii Cash pool comprises participating funds' share of cash and term deposits, short-term and long-term investments and accrual of investment income, all of which are managed in the investment pool account for the United Nations offices away from Headquarters.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда создала координационные центры по вопросам использования тезауруса в подразделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, в целях поощрения участия их сотрудников в разработке тезауруса и обеспечения того, чтобы терминология сохраняла свой актуальный характер для пользователей.
The Dag Hammarskjöld Library has set up focal points for the thesaurus in offices away from Headquarters to encourage their staff's participation in thesaurus development and to ensure that the terminology remains relevant to users.

Осуществление учебных программ<< Инспира>>( 50- 75 занятий в год) по вопросам отбора персонала для сотрудников и руководителей( включая сотрудников в Центральных учреждениях и отделениях, расположенных за пределами Центральных учреждений, в целях наращивания потенциала), а также организация брифингов для делегатов;
Conduct of Inspira-user training programmes(between 50 and 75 sessions annually) on the staff selection system for staff and managers(including staff from Headquarters and offices away from Headquarters for purposes of capacity-building), as well as briefing of delegates;

Признавая, что расширение сетей путем охвата полевых операций будет содействовать повышению мобильности персонала между Центральными учреждениями и полевыми местами службы, отмечается, что первоначальные заявки на участие в экспериментальной инициативе ДИСО подали в общей сложности 305 человек с ограниченным охватом, включающим кандидатов из Центральных учреждений и отделений, расположенных за пределами Центральных учреждений.
While recognizing that the expansion to field operations will foster greater mobility between Headquarters and the field, it is noted that the pilot VINE initiative attracted an initial pool of 305 applicants with a limited scope, comprising applicants from Headquarters and offices away from Headquarters.