Примеры использования Определенных правовых на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Регистрация визы необходима для совершения определенных правовых действий.
При условии соблюдения определенных правовых условий, задерживаемое лицо может быть освобождено за хорошее поведение.
The detainee can be released for good behaviour if some legal conditions are accomplished.Наделение Совета Адаптационного фонда правомочностью на заключение определенных правовых договоренностей;
Юридическое заключение секретариата, касающееся определенных правовых вопросов, относящихся к созданию и активизации платформы.
Запросы на получение информации, особенно в контексте последнего,могут быть предметом определенных правовых ограничений.
Information requests in the context of the latter, particularly,are subject to certain legal restrictions.Разъяснение определенных правовых принципов может подкрепить данный вывод, а также послужить средством наделения правами потенциальных жертв.
Clarifying the precise legal principles can only sharpen this conclusion and provide a means of empowerment to the potential victims.Продолжение этих дискуссий будет полезным для прояснения определенных правовых и технических вопросов.
The continuation Регистрация визы необходима для совершения определенных правовых действий( приобретение недвижимости, заключение брака, оформление продления визы, т. п.).
Visa registration is required to perform some legal actions(e.g., real estate acquisition, marriage, visa extension, etc.).Разработчики и операторы малых спутников порой не знают о необходимости соблюдения определенных правовых обязательств.
Small-satellite developers and operators were sometimes unaware of the need to adhere to certain legal obligations.Вместе с тем на проигравшую сторону возлагается обязанность покрытия определенных правовых издержек фактическая сумма, подлежащая уплате, определяется по решению суда.
However, certain legal costs were borne by the losing party the actual amount payable being subject to judicial discretion.Как пишет профессор Браунли:" Полезность появления новых,на первый взгляд, определенных правовых категорий сомнительна.
As Professor Brownlie has written,“the appearance of new,apparently defined, legal categories is of doubtful value.В этом случае правопорядок подрывается в силу того, что взаимоотношения между личностью и государством уже не строятся на соблюдении ясных и определенных правовых норм.
Here the rule of law is eroded because individual-State interactions are no longer conducted in accordance with clear and certain legal rules.Реакции на односторонние заявления являются отражением определенных правовых убеждений и средством выполнения общих обязательств по сохранению и развитию международного права.
Reactions to unilateral statements embodied certain legal convictions and were a means of fulfilling the common responsibility to preserve and develop international law.В международной юриспруденции неоднократно рассматривались эти действия,не имеющие своей целью создание определенных правовых последствийСм.
International jurisprudence has on various occasions considered conduct of this kind,which is not intended to create specific legal effects.Для регулирования определенных правовых процедур, связанных с вопросами личного статуса, принимается Закон№ 1( 2000), который дает женщинам мусульманкам право инициировать бракоразводный процесс.
Act No. 1(2000) had been adopted to regulate certain legal procedures pertaining to matters of personal status, giving Muslim women the right to initiate divorce proceedings.Некоторые делегации вновь высказались за отказ от слова" agency",которое имеет различное юридическое толкование в определенных правовых системах и поэтому может привести к путанице.
Some delegations reiterated their preference for the deletion of the word“agency”,which had different Эта тема должна попрежнему рассматриваться с точки зрения односторонних актов в их строгом понимании,иными словами с точки зрения проявления воли государствами с целью порождения определенных правовых последствий.
The topic should continue to be examined from the standpoint of unilateral acts stricto sensu,that is, as expressions of will formulated by States with the intention of producing certain legal effects.Чрезвычайное положение, международные войны и борьба против терроризма,зачастую характеризуемые с помощью неясно определенных правовых положений, образуют" питательную среду" для тайного содержания под стражей.
States of emergency, international wars andthe fight against terrorism often framed in vaguely defined legal provisions constitute an"enabling environment" for secret detention.В результате исследования была определена необходимость инаправления расширения определенных правовых функций судебных экспертов- экономистов, реализация которых обеспечит снижение уровня экономической преступности.
As result of the study, the need for anddirections of expanding of certain legal functions of forensic experts-economists is determined, an implementation of which will ensure a reduction in the level of economic crime.Предложение состоит в том, чтобы добавить в первой строке после слов" в письменной форме" слова" так, чтобы существовала какая-либо запись или документальное свидетельство его содержания" изаменить слова" на основании поведения сторон" фразой" посредством исполнения определенных правовых документов.
The proposal consisted of adding the words"if there exists any record or documentary evidence of its contents" after the word"writing"in the first line, and replacing the words"by conduct" with"through the execution of certain legal documents.Кроме того, отсутствует четкое определение" компетентных органов", чтообусловлено отсутствием определенных правовых, социальных, культурных и экономических условий для решения проблемы насилия в семье.
Moreover the"competent authorities'" are not described clearly.This is linked to the absence of a certain legal, social, cultural and economic context to address the violence phenomenon in family.В решении 2005 года Суд постановил, что консультации с населением являются важным механизмом выражения мнений населения и позволяют осуществлять провозглашенные в Конституции права ипроцедуры таких консультаций должны осуществляться в точно определенных правовых рамках.
In a ruling from 2005, the Court had established that popular consultations were an important means of popular expression and allowed the people to exercise their constitutional rights, butthat those consultative procedures must take place within a clearly defined legal framework.ПРИЛОЖЕНИЕ: МЕТОДОЛОГИЯ Приложения содержат конкретную оценку ианализ уровня транспонирования и реализации определенных правовых требований, представляющих лучшую международную практику с точки зрения настоящего отчета.
ANNEXURE METHODOLOGY The Annexure isa specific assessment and analysis of the level of transposition and implementation of the identified legal requirements, constituting good international practice for the purpose of this report.Говоря о практических аспектах работы МОТ, он заметил, что важное значение имеют ратификация и осуществление действующих правовых документов и что весьма эффективными могли бы бытькампании в поддержку ратификации, направленные на поощрение государств к принятию определенных правовых норм.
Citing practical aspects of the work of ILO, he remarked that the ratification and implementation of existing Однако превалирующая точка зрения заключалась в том, что, хотя в определенных правовых системах такой перечень, возможно, является излишним, его следует сохранить с учетом полезной роли, которую он может играть во многих правовых системах в отношении сохранения существующей совокупности норм прецедентного права.
The prevailing view, however, was that, although it might be superfluous in certain legal systems, such a list should be retained in view of the useful role it would play in many В своих будущих переговорах делегациямследует руководствоваться требованием эффективности; тем самым можно будет избежать навязывания определенных правовых традиций в ущерб другим сторонам и попытаться вместо этого найти наиболее подходящие решения с тем, чтобы обеспечить эффективное функционирование суда.
The requirement of effectiveness must guide delegations in their future negotiations;it would thus be possible to avoid the imposition of certain legal traditions at the expense of others, and instead seek the most appropriate solutions so as to ensure that the court operated effectively.В частности, указывалось на то, что, устанавливая правила, на основании которых сообщение данных" не имело бы юридической силы" или рассматривалось бы" как неполученное",новые пункты( 3) и( 4) все же касаются определенных правовых последствий, которые могут вытекать из передачи сообщения данных.
In particular, it was pointed out that, by establishing rules under which a data message"would have no В настоящей записке излагается юридическое заключение секретариата Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП),касающееся определенных правовых вопросов, относящихся к созданию и активизации платформы, которые были выделены в записке секретариата по этому вопросу UNEP/ IPBES. MI/ 1/ 2.
The present note sets out Она разделяет точку зрения тех делегаций, которые выступают за предоставление Специальному комитету мандата на обеспечение технической поддержки рабочим группам по реформе Организации Объединенных Наций путем рассмотрения определенных правовых аспектов мер, предусмотренных различными заинтересованными органами, в целях укрепления координации.
He shared the view of those delegations which favoured mandating the Special Committee to provide technical support to the working groups on United Nations reform by examining certain legal aspects of the measures envisaged by the various bodies involved, in order to strengthen coordination.Обеспечивая должника защитой, аналогичной по уровню той, которая предусматривается сейчас в пункте 2, такое основное положение могло бы позволить избежать любой ссылки на" действительность" первоначального договора- ведь эта ссылка может оказаться расплывчатой с точки зрения различных понятий( например, искажение фактов, ошибка и другие возражения),которые могут быть связаны с ним в определенных правовых системах.
While providing the debtor with a level of protection similar to that currently embodied in paragraph(2), such a substantive provision could avoid any reference to the"validity" of the original contract, a reference which might prove ambiguous in view of the various concepts(e.g., misrepresentation, error and other defences)that might be associated with it in certain legal systems.
