ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• certain legal
• some legal

Примеры использования Определенные правовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стороны обязуются осуществлять определенные правовые меры.
Parties are obliged to take certain legal measures.

Акт признания является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением вызвать определенные правовые последствия.
The act of recognition is a unilateral expression of will, formulated with the intention of producing certain legal effects.

В каждом случае должны быть выполнены определенные правовые условия для въезда.
In each case, certain legal entry requirements must be fulfilled.

Г-жа ГАЕР говорит, что Комитет несет определенные правовые обязательства по определению начальных сроков для представления, а также новых сроков.
Ms. GAER said that the Committee had certain legal obligations to identify the original dates for submission as well as the new ones.

Например, для инспекций на местах требуются определенные правовые гарантии от обеих сторон.
For example, on-site inspections require certain legal guarantees from both countries.

Введение медикамента лицом без медицинского образования тем, кто неспособен дать на это свое согласие, также создает определенные правовые проблемы.
The administration of medication by a non-medical professional on those unable to give their consent also raises some legal concerns.

И что он не шутит, и что это троллинг, который имеет определенные правовые, на мой взгляд, последствия.
He is not joking, and this kind of trolling should have certain legal consequences, in my opinion.

Наряду с этим, любая деятельность, связанная с выпуском и распространением ценных бумаг, накладывает на учредителей определенные правовые обязательства.
Along with the foregoing, any activities related to the issuance and distribution of securities impose certain legal obligations on the founders.

Как утверждает Валериу Гилецки, существуют определенные правовые нормы, которые сильно усложняют процесс сбора подписей.
Valeriu Ghiletchi claims that there are certain legal provisions which make the process of collecting signatures extremely difficult.

Одно государство ввело уголовную ответственность за финансирование терроризма, еще два приняли определенные правовые положения, касающиеся этого вопроса.
One State has criminalized terrorist financing and two others have introduced some legal provisions to address the issue.

Вручение документов- это не просто уведомление, а часто оно имеет определенные правовые последствия в качестве административного или судебного действия.
The service of documents is not just a simple notice, but often has a certain legal effect as an administrative or judicial action.

Родителям предоставляются определенные правовые гарантии того, что их права и обязанности в уходе и воспитании детей будут соблюдены.
Parents are provided with specific legal guarantees that their duties and obligations in connection with the care and upbringing of their children will be respected.

Лишь два государства ввели уголовную ответственность за финансирование терроризма, однако еще два приняли определенные правовые положения, направленные на решение этого вопроса.
Only two States have criminalized terrorist financing, but two others have introduced some legal provisions to address the issue.

Произошли определенные правовые изменения, приведшие к расширению понимания того, кого следует считать<< беженцем>>, однако эти изменения попрежнему ограничены.
There have been some legal developments that broaden the understanding of who qualifies as a"refugee", but these are still limited.

Три государства надлежащим образом ввели уголовную ответственность за финансирование терроризма, четыре других приняли определенные правовые положения, затрагивающие эту проблему.
Three States have adequately criminalized terrorist financing, and four others have introduced some legal provisions to address the issue.

Однако одно только подписание ДИД( даже в тех случаях, когда они еще не вступили в силу) имеет определенные правовые последствия в плане защиты и поощрения иностранных инвестиций.
However, the signing of a BIT(even if it did not enter into force) still has some legal implications for the protection and promotion of foreign investments.

Под односторонним актом государства понимается одностороннее заявление, сформулированное государством с намерением вызвать определенные правовые последствия по международному праву.
A unilateral act of a State means a unilateral declaration formulated by a State with the intent of producing certain legal effects under international law.

Определенные правовые действия, касающиеся супружеского жилища и совместного имущества могут осуществляться только с согласия обоих супругов статьи 158- 160 Гражданского кодекса Арубы.
Certain legal acts as regards the conjugal home and the common household may only be performed with the consent of the partner arts. 158-160 of the Civil Code of Aruba.

В настоящее время складывается консенсус, в соответствии с которым предприятия, как и все структуры общества, несут определенные правовые и этические обязанности в отношении соблюдения прав человека.
A consensus is emerging that business enterprises, like all actors in society, have some legal and ethical human rights responsibilities.

Поскольку единого свода" аутентичных" исламских источников права и фетв не существует, это" пространное" положение допускает многочисленные и не всегда четко определенные правовые последствия.
Since there is no unified set of"authentic" Islamic sources and fatwas, this"catchall" provision allows for numerous, and not clearly defined, legal outcomes.

Возражение является юридическим актом, который вызывает определенные правовые последствия в области взаимоотношений в рамках договора между автором оговорки и автором возражения.
An objection was a legal act producing specific legal effects in the context of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.

Правовой акт непризнания, как отмечалось выше, также является односторонним волеизъявлением, сформулированным с намерением породить определенные правовые последствия.
The legal act of non-recognition is also, as we have already noted, a unilateral expression of will, formulated with the intention of producing a specific legal effect.

Признание, являющееся в целом односторонним актом, порождает определенные правовые последствия, которые теперь нуждаются в уточнении, хотя этот вопрос и будет рассматриваться в последующих докладах.
Recognition, usually a unilateral act, produces specific legal effects which will now be described, although the question will also be considered in future reports.

Важно прежде всего определить, идет ли речь об одностороннем акте в смысле одностороннего изъявлении воли, выраженной с намерением вызвать определенные правовые последствия.
What was most important was to determine whether it was a unilateral act in the sense of a unilateral expression of will formulated with the intention of producing certain legal effects.

Это различие методов установления подлинности поручения опереводе средств имеет определенные правовые последствия в случае, когда банк исполняет поручение о переводе средств, заверенное лицом, не имеющим на это полномочий.
This difference between the various means of authenticating a funds transfer instruction has certain legal consequences when the bank honours a funds transfer instruction which has an unauthorized authentication.

Лишь одно государство приняло закон, предусматривающий уголовную ответственность за финансирование терроризма, в то же время семь других приняли определенные правовые положения, касающиеся данного вопроса.
Only one State has adopted legislation to criminalize the financing of terrorism, but seven others have introduced some legal provisions to address the issue.

Точкой отсчета для таких выводов мог бы стать тот факт, что международное право приписывает определенные правовые последствия актам государств, формулируемым по собственному усмотрению и без необходимости получения поддержки со стороны других государств.
The starting point for such conclusions could be that international law attributed certain legal effects to acts freely undertaken by States without other States necessarily being involved.

Вместе с тем, при прекращении уголовного преследования в связи с деятельным раскаянием, виновное лицо фактически считается привлеченным к уголовной ответственности, что влечет определенные правовые последствия.
At the same time, when the criminal prosecution is abandoned because of active repentance, the guilty person in fact is regarded as brought to responsibility that results in certain legal consequences.

В случае возникновения неравенства между сторонами в целях обеспечения фундаментального равенства были внедрены определенные правовые системы, как, например, требование о разъяснении, расследование по собственной инициативе или система назначения адвоката.
In case that inequality arises between parties, some legal systems for ensuring substantial equality have been put in place, such as the right to inquiry for clarification system, the own-initiative investigation system and the attorney appointment system.

В ряде случаев хорошо зарекомендовало себя использование демонстрационных механизмов, например продвигаемых ЕЭК ООН демонстрационных энергоэффективных зон, имеющих определенные правовые, финансовые и налоговые привилегии;
Use of demonstration instruments, e.g. energy efficiency demonstration zones as promoted by UN/ECE, with certain legal, financial and fiscal privileges have shown to be useful in a number of cases;