ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• certain offences
• particular offences

Примеры использования Определенные правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращение сроков тюремного заключения за определенные правонарушения регулярно объявляются президентским указом.
Reductions in sentences for certain offences were regularly announced by presidential decree.

В ходе миссии неоднократно поднимался вопрос о непропорционально высоких количествах арестов и судебного преследования цветного населения за определенные правонарушения.
The disproportionate levels of arrests and prosecutions of people of colour for certain offences was highlighted repeatedly throughout the mission.

Законом о преступлениях против государства предусматривается, что определенные правонарушения подпадают под действие этого закона.
The Offences against the State Act provides for certain offences to be scheduled under that Act.

В новом Уголовном кодексе Мали предусмотрены суровые наказания за определенные правонарушения, связанные с деятельностью террористических организаций, в том числе за связи с преступными сообществами, а также за незаконное владение оружием и оборот оружия.
The new Malian Criminal Code provided harsh penalties for certain offences linked to terrorist organizations, including criminal association and illegal weapons possession or trafficking.

Хотя международное право признает все эти варианты, за определенные правонарушения должны полагаться уголовные санкции.
Although international law recognizes all those possibilities, certain offences must be subject to criminal sanctions.

В другом случае из сферы охвата были исключены определенные правонарушения, например пассивный подкуп публичных должностных лиц, хищение имущества в публичном и частном секторах, злоупотребление служебным положением и воспрепятствование осуществлению правосудия.
In another case, certain offences were excluded from the scope of coverage, such as passive bribery of public officials, embezzlement in the public and private sectors, abuse of functions and obstruction of justice.

Специальный докладчик приветствует ужесточение наказаний за определенные правонарушения, совершаемые одним из членов семьи в отношении другого.
The Special Rapporteur welcomes increased penalties for certain offences when committed by one family member against another.

Директор Иммиграционной службы может потребовать от лиц покинуть Гонконг, если они находятся в Гонконге без разрешения или если они совершили определенные правонарушения, или если им было отказано в разрешении на въезд в территорию.
The Director of Immigration may require persons to leave Hong Kong if they have remained in Hong Kong without permission, or if they have committed certain prescribed offences, or if they have been refused permission to land.

Но были некоторые открытые споры по вопросу о том, можно ли наказа ния по закону за определенные правонарушения в отношении каннабиса сделать менее стро гими, чем за правонарушения, связанные с морфином и героином.
There has however been some public debate as to whether the legal penalties for certain offences in respect of cannabis might be made less severe than those for morphine and heroin.

Предлагаемый в проекте статьи 1 термин<< под их юрисдикцией>> подразумевает как фактическую юрисдикцию, которая реально осуществляется, так и потенциальную юрисдикцию, которую государство вправе установить в отношении лиц, совершающих определенные правонарушения.
The term"under their jurisdiction", proposed in draft article 1, means both actual jurisdiction that is effectively exercised and potential jurisdiction that a State is entitled to establish over persons committing particular offences.

Чрезмерная жесткость тюремных приговоров, выносимых коренным жителям за определенные правонарушения, представляет собой форму дискриминации на практике.
The disproportionate severity of prison sentences handed down to indigenous persons for particular offences constituted a form of discrimination in practice.

Телесное наказание предусмотрено законом в качестве одного из элементов нашей системы наказаний и применяется в соответствии с Законом о телесном наказании и соответствующими подзаконными актами, а также Законом о тюрьмах к тем лицам, которые совершили определенные правонарушения.
It is provided for by law, as part of our penal system and is administered under the Corporal Punishment Act and Regulations made under the Act, as well as the Prisons Act for persons who have been convicted of certain offences.

В уголовном кодексе предусматриваются более жесткие наказания, включая заключение под стражу, за определенные правонарушения, совершенные работодателем против служанки или оскорблений действием детей, супругов или слуг.
The Penal Code provided harsher penalties, including custodial sentences, for certain offences committed by an employer against a domestic maid and for assaults against children, spouses and domestic maids.

Правило, определяющее максимальную продолжительность от 6 до 12 месяцев, касается не предварительного заключения, а мер пресечения, которые применяются к иностранцам, которым было отказано в праве проживать в Швейцарии и которые совершили четко определенные правонарушения.
The rule setting a maximum limit of 6 or 12 months applied not to pre-trial detention but to measures of constraint, which were applicable to aliens who had been refused the right of abode in Switzerland and who had committed clearly defined offences.

Кроме того, МФПЧ выражает озабоченность в отношении компетенции военных судов рассматривать определенные правонарушения, совершенные гражданскими лицами в мирное время, в частности, применительно к посягательствам на государственную безопасность.
FIDH is also concerned about the jurisdiction of military courts to deal with certain offences committed by civilians in peacetime, for instance offences against State security.

Благодаря вступлению в силу нового законодательства в Казахстане в 2003 году стали более широко использоваться альтернативы тюремному заключению, сократились сроки наказания за определенные правонарушения и стали менее жесткими требования для получения права на условно- досрочное освобождение.
In Kazakhstan the new legislation that came into force in 2003 increased the use of alternatives to imprisonment, reduced sentences for certain offences and relaxed the requirements for gaining the right to early conditional release.

В прошлом некоторые традиционные судебные органы отдавали указы о применении высшей меры наказания за определенные правонарушения, которые обычно наказываются сроком максимум в пять лет в обычных судах страны, однако в соответствии с новым Уголовным кодексом такие постановления сельских судебных органов более недопустимы.
In the past, some of the traditional judicial bodies had ordered capital punishment for certain offences that were usually punishable by a maximum of five years in the regular courts of the country, but such village judgements were no longer permissible under the new Criminal Code.

Большим числом правонарушений, за которые правонарушители могут приговариваться к высшей мере наказания, в том числе за расплывчато определенные правонарушения, связанные с внутренней и внешней безопасностью, и за преступления, связанные с наркотиками статья 6.
The large number of offences for which the death penalty can be imposed, including vague offences relating to internal and external security and drug-related crimes art. 6.

Будучи осведомленным о растущем интересе общественности к этой дискуссии, правительство Малайзии будет и далее проводить широкие консультации с целью выяснения общественного мнения по этому вопросу в соответствии со своим текущим пересмотром действующего законодательства, предусматривающего обязательное применение смертной казни за определенные правонарушения.
Aware of the growing public interest in the debate, the Government of Malaysia would continue to engage in broad consultations to ascertain public opinion on the issue, in line with its ongoing review of current legislation providing for mandatory application of the death penalty for certain offences.

Существующие инструменты правовой защиты в отношении насилия совершенствуются путем увеличения размера штрафов за определенные правонарушения, связанные с применением насилия, и с помощью издания приказов, регламентирующих доступ в жилища потерпевших или в место совершения соответствующих правонарушений см. Закон об общественном порядке и Закон о правонарушениях..
Existing legal protection instruments against violence are improved through raising fines for certain offenses involving the use violence, and introducing restraining orders regulating access to the residence, to the injured person or the place of offence- the Public Order Law and the Offense Law.

Австрия сообщила, что ее сроки давности по определенным правонарушениям в отношении детей продлены.
Austria reported that its statutory period of limitation for certain offences against children was extended.

Например, в некоторых государствах- участниках такая ответственность ограничивается определенными правонарушениями или противоправным поведением, такими как отмывание денежных средств и подкуп.
For example, in several States parties the liability was limited to certain offences or conduct, such as money-laundering and bribery.

В рамках этих поправок были введены новые меры, альтернативные тюремному заключению, расширено применение существующих альтернативных мер и сокращены сроки наказаний, применимых к определенным правонарушениям.
The changes introduced new alternatives to imprisonment, expanded the use of existing alternatives and reduced the length of sentences applicable to certain offences.

Ей представляется неправильным, что содержание под стражей до суда должно быть принципиально обязательным для определенных правонарушений.
As she saw it, it was not right that pretrial detention should as a matter of principle be obligatory for certain offences.

Странам надлежит принимать во внимание свое собственное положение в области преступности и преобладание определенных правонарушений.
Countries had to consider their own crime situation and the prevalence of particular offences.

Эти законы вскоре вступят в законную силу, что приведет к улучшению рассмотрения определенных правонарушений, которым в прошлом не уделялось достаточного внимания, например случаев насилия на гендерной почве и правонарушений в отношении несовершеннолетних.
Those laws would soon come into force, improving the handling of certain crimes which in the past had not been well covered, such as gender-based violence and offences against minors.

Несколько государств отметили, что они также применяют наказание в виде лишения свободы за совершение определенных правонарушений, а Испания и Португалия упомянули о внедрении системы санкций, призванных обеспечить соблюдение нормативных положений частными службами безопасности, не указав характер этих санкций.
A few States indicated that they also used the penalty of imprisonment for certain infractions, while Spain and Portugal mentioned having implemented a system of sanctions for enforcing regulations on private security services without specifying their nature.

Целью обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование является борьба с безнаказанностью, чтобы лица, обвиняемые в определенных правонарушениях, не могли найти безопасного убежища и были привлечены к суду.
The purpose of the obligation to extradite or prosecute was to combat impunity and to ensure that those accused of certain crimes could find no safe haven and would be brought to trial.

Пытки и другие виды жестокого обращения представляют собой отягчающие обстоятельства, если они совершаются в контексте определенных правонарушений.
Acts of torture or other cruel treatment constituted aggravating circumstances when committed in the context of certain other crimes.

При этом ответственность в данной связи применяется только с момента, когда определенное правонарушение стало нам известно.
Liability in this respect is only possible from the point in time when a definitive legal infringement has become known to us.