DETERMINADAS INFRACCIONES на Русском - Русский перевод

• определенные нарушения
• определенные правонарушения

Примеры использования Determinadas infracciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Además, determinadas infracciones no están expresamente previstas en el Código Penal.
В то же время некоторые преступления в Уголовном кодексе четко не определены.

Por otra parte, las cifras son incompletas porque sólo se refieren a determinadas infracciones y a las vías de recurso penales.
Кроме того, эти данные являются неполными, поскольку они посвящены лишь некоторым правонарушениям и охватывают лишь уголовно- правовые средства защиты.

Juzgan en primera instancia determinadas infracciones graves(enumeradas en el Código de enjuiciamiento penal, artículo 27, apartado l);
Рассмотрение в первой инстанции дел о некоторых тяжких преступлениях( они перечислены в пункте 1 статьи 27 Уголовно-процессуального кодекса);

Los artículos 748 a 756 del Código de Procedimiento Penal se refieren a la competencia respecto de determinadas infracciones cometidas fuera del Reino de Marruecos.
В статьях 748- 756 Уголовно-процессуального кодекса регулируются вопросы юрисдикции в отношении некоторых правонарушений, совершенных за пределами Королевства Марокко.

También se reprimen los actos preparatorios de determinadas infracciones(artículo 260 bis del Código Penal) y ello incluso antes de que se empiece a cometer un acto terrorista planificado.
Наказуемо и приготовление к некоторым правонарушениям( статья 260 бис УК), даже если осуществление планировавшегося террористического акта не началось.

El objeto de las listas de seguimiento no es mencionar a un país u otro, sino indicar qué partes en conflicto han cometido determinadas infracciones graves contra los niños.
Страны не вносятся в списки для наблюдения как таковые; их цель-- выявить конкретные стороны конфликта, ответственные за конкретные серьезные нарушения прав детей.

Además, a la FIDH le preocupa que los tribunales militares sean competentes para entender de determinadas infracciones cometidas por civiles en tiempos de paz, especialmente las que pongan en peligro la seguridad del Estado.
Кроме того, МФПЧ выражает озабоченность в отношении компетенции военных судов рассматривать определенные правонарушения, совершенные гражданскими лицами в мирное время, в частности, применительно к посягательствам на государственную безопасность.

Las investigaciones secretas consisten en que miembros de la policía, sin identificarse como tales, se infiltran en el hampa con una identidad falsa para investigar determinadas infracciones.
Тайные расследования заключаются в том, что сотрудники полиции, в которых невозможно распознать полицейских, проникают в уголовную среду под чужим именем в целях расследования определенных преступлений.

El objetivo de esta Iniciativa es que los extranjeros condenados por determinadas infracciones, o aquellos que hayan percibido fraudulentamente prestaciones de los seguros sociales o asistencia social, sean privados de todos sus derechos de permanencia en Suiza y expulsados del país.
Данная инициатива направлена на то, чтобы иностранцы, совершившие какие-либо правонарушения или получавшие незаконно страховые выплаты или социальную помощь, были лишены всех прав на пребывание в Швейцарии и были выдворены из страны.

Con respecto a la cuestión de las sanciones penales, se aclaró que la Ley Nº 5/1999 preveía sanciones penales en caso de determinadas infracciones del derecho de la competencia.
В связи с вопросом об уголовных санкциях было отмечено, что в Законе№ 5/ 1999 такие санкции предусматриваются в отношении определенных нарушений законодательства о конкуренции.

Las razones que militan en favor de sustraer determinadas infracciones a la competencia de la corte no justifican su omisión del código, ya que éste podría servir a los tribunales penales para tipificar determinados actos como crímenes y sancionar a los autores.
Причины, свидетельствующие в пользу исключения определенных правонарушений из сферы компетенции суда, не оправдывают их исключение из кодекса, поскольку их сохранение могло бы дать уголовным судам возможность квалифицировать определенные деяния в качестве преступлений и наказывать их исполнителей.

La Ley de prisiones(1964) autorizaba el uso de la fuerza para mantener la disciplina y preveía la administración de castigos corporales por la comisión de determinadas infracciones disciplinarias, hasta 12 azotes para los menores de 21 años.
Законом о тюрьмах 1964 года допускается применение силы в целях поддержания дисциплины и предусмотрено телесное наказание за конкретные дисциплинарные проступки до 12 ударов для лиц моложе 21 года.

Las penas establecidas para determinadas infracciones que abarcan los actos de tortura son mucho menos severas que las previstas para las infracciones que entran en la categoría de malos tratos, por lo que la delegación debería explicar de qué manera el Estado parte concibe la aplicación de los artículos 1 y 16 de la Convención.
Меры наказания, предусмотренные за отдельные правонарушения, которые рассматриваются как охватывающие акты пыток, являются намного менее суровыми, чем те, которые предусмотрены за правонарушения, относящиеся к категории жестокого обращения; в этой связи делегации следует пояснить, каким образом государство- участник планирует обеспечивать осуществление статьей 1 и 16 Конвенции.

El Colegio de Fiscales Generales aprobó asimismo la circular COL 6/2006(anexo XIII), que entró en vigor el 3 de abril de 2006, con el fin de clarificar los conceptos y facilitar la detección de las motivaciones racistas de determinadas infracciones.
Наряду с этим Коллегией генеральных прокуроров был принят вступивший в силу 3 апреля 2006 года циркуляр COL 6/ 2006( приложение XIII), цель которого- уточнить классификацию признаков, позволяющих выявлять наличие расистской подоплеки в некоторых правонарушениях.

Los grupos para exponer las consecuencias del daño en las víctimas son foros donde las víctimas de determinadas infracciones se encuentran con autores del mismo tipo de infracción para explicar las repercusiones que esta ha tenido en sus vidas.
Группы по вопросам, касающимся последствий для пострадавших, являются структурами, на заседаниях которых жертвы определенной категории правонарушений встречаются с лицами, совершившими подобные правонарушения, чтобы рассказать о последствиях правонарушения для их жизни.

Las enmiendas de 2004 aclararon que la buena fe se aplica a las negociaciones de los contratos de trabajo individuales y las negociaciones colectivas y dispuso que se pudiera imponer sanciones por determinadas infracciones del deber de actuar de buena fe.
Поправки 2004 года разъясняют, что добросовестность требуется при ведении переговоров о заключении индивидуальных трудовых соглашений, а также при заключении коллективных договоров, и они предусматривают санкции за определенные нарушения принципа добросовестности.

Por lo general, las sanciones eran diversas, y variaban entre las de orden administrativo, como la inclusión en" listas negras" por determinadas infracciones, y las sanciones monetarias o una mezcla de sanciones, inclusive el decomiso, la disolución y la pérdida de incentivos fiscales.
Набор санкций в целом был неодинаков- от административных мер наказания, включая внесение в черный список за определенные нарушения, до денежных штрафов или сочетания санкций, включая конфискацию активов, прекращение деятельности юридического лица и лишение его налоговых льгот.

La labor relativa al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad debe proseguir y, hasta tanto termine, se deben tomar medidas para que la corte pueda juzgar determinadas infracciones de carácter internacional.
Работа над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества должна быть продолжена, и до тех пор, пока она не будет завершена, следует предпринять шаги, направленные на то, чтобы суд мог расследовать конкретные преступления международного характера.

Las sanciones eran diversas, y variaban entre las de orden administrativo, como la inclusión en" listas negras" por determinadas infracciones(en un caso), y las sanciones monetarias(en otro caso) y una mezcla de sanciones, incluidos el decomiso y la disolución(en otros dos casos).
Применимые санкции различаются и могут включать административные меры, в том числе занесение в черный список за определенные нарушения( в одном случае), денежные штрафы( в других случаях) или сочетание нескольких мер, включая конфискацию имущества и ликвидацию( в двух других государствах).

Además, no prejuzga la cuestión de si la obligación debatida se deriva exclusivamente de los tratados pertinentes o si constituye también una obligación general de derecho internacional consuetudinario, al menos en lo que se refiere a determinadas infracciones internacionales.
Кроме того, она не затрагивает вопроса о том, проистекает ли обсуждаемое обязательство исключительно из соответствующих договоров, или же оно также отражает общее обязательство по обычному международному праву, по крайней мере в отношении конкретных международных правонарушений.

Seguir aplicando la ley relativa a la pena de trabajo de interés general como alternativa a la pena de prisión para determinadas infracciones, sensibilizando a las personas interesadas y las empresas que reciben a los condenados, sobre las ventajas de esta pena y de su alcance correccional.
Продолжать применять закон о наказании в виде общественных работ в качестве альтернативы наказанию в виде тюремного заключения за некоторые нарушения, разъясняя соответствующим лицам и предприятиям, принимающим осужденных, преимущества этой меры наказания и ее исправительное значение.

Una cuestión clave que había que examinar era si la obligación dimanaba exclusivamente del tratado pertinente o si también reflejaba una obligación general de derecho internacional consuetudinario, al menos en lo que se refería a determinadas infracciones internacionales.
Ключевой вопрос, который предстоит рассмотреть,- это вопрос о том, проистекает ли данное обязательство исключительно из соответствующих договоров или же оно также отражает общее обязательство по обычному международному праву, по крайней мере в отношении конкретных международных правонарушений.

Las enmiendas al Código Penal(2009), que entre otras cosas penalizan determinadas infracciones que anteriormente se consideraban de carácter administrativo, y consideran expresamente como circunstancia agravante la motivación o finalidad xenófoba, racial o discriminatoria de un delito; y la aprobación de la nueva legislación sobre la libertad condicional que entró en vigor el 1 de julio de 2012.
Поправки к Уголовному кодексу 2009 года, в соответствии с которыми, в частности, предусматривается уголовная ответственность за совершение некоторых правонарушений, ранее считавшихся административными, а ксенофобские, расовые и дискриминационные мотивы и цели совершения преступления прямо рассматриваются в качестве отягчающего обстоятельства; и принятие нового закона о пробации, вступившего в силу 1 июля 2012 года.

En Kazajstán, la nueva legislación que entró en vigor en 2003 promueve las sanciones sustitutivas del encarcelamiento y reduce las penas impuestas por determinadas infracciones y los requisitos para tener derecho a la libertad condicional anticipada.
Благодаря вступлению в силу нового законодательства в Казахстане в 2003 году стали более широко использоваться альтернативы тюремному заключению, сократились сроки наказания за определенные правонарушения и стали менее жесткими требования для получения права на условно- досрочное освобождение.

Como se ha destacado anteriormente, el artículo 2211 del nuevo Código Penal, que entró en vigor el 11 de marzo de 1994, tipifica los actos de tortura como delitos propiamente dichos, mientras que en el antiguo Código Penal sólo constituían una circunstancia agravante de determinadas infracciones.
Как уже подчеркивалось, акты пыток были квалифицированы в качестве отдельного преступления статьей 2211 нового Уголовного кодекса, вступившего в силу 1 марта 1994 года, в то время как в период действия прежнего Уголовного кодекса они рассматривались лишь в качестве отягчающего обстоятельства при совершении некоторых преступлений.

Revisar próximamente el código penal a fin de prever en particular la responsabilidad primordial de las personas morales en relación con determinadas infracciones organizaciones delictivas: 260 ter del código penal; blanqueo de capitales: 305 bis del código penal; corrupción de funcionarios públicos suizos: 322 ter del código penal; concesión de una ventaja: 322 quinquies del código penal; corrupción de funcionarios públicos extranjeros: 322 septies del código penal.
Предстоящий пересмотр Уголовного кодекса, предусматривающий, в частности, что юридические лица будут нести основную ответственность за некоторые категории правонарушений( преступные организации: статья 260 тер УК; отмывание денег: статья 305 бис УК; подкуп швейцарских гражданских служащих: статья 322 тер УК; предоставление льготы: статья 322 квинкиес УК; подкуп иностранных государственных служащих: статья 322 септиенс УК).

El funcionario o agente de la policía infiltrado podrá utilizar una identidad distinta de la suya, cuya revelación será castigada con penas de prisión de hasta 10 años si provoca la muerte del agente o de miembros de su familia, así como cometer determinadas infracciones previstas en la ley, de las que no será penalmente responsable, cuando sean necesarias para facilitar su infiltración.
Внедрившийся в преступную среду офицер или сотрудник судебной полиции имеет право использовать вымышленное имя, за разглашение которого предусматривается наказание в виде лишения свободы сроком до 10 лет, если такое разглашение приводит к гибели агента или членов его семьи, а также имеет право совершать ряд определенных законом правонарушений, необходимых для их внедрения в среду, за которые они не несут уголовной ответственности.

Puede aplicarse un procedimiento de expulsión sumario o especial cuando el extranjero carezca manifiestamente de la posibilidad de obtener una autorización de entrada o cuando puedan existir motivos de expulsión basados en la entrada ilegal, el incumplimiento de algunos requisitos de admisión, determinados actos delictivos o motivos conexos, el orden público del Estado, la seguridad nacional, los intereses nacionales, determinados motivos económicos, determinados motivos relacionados con las buenas costumbres o determinadas infracciones del derecho internacional.
Суммарная или специальная процедура высылки может быть применена, если иностранец явно не имеет шансов получить разрешение на въезд или если могут быть основания для высылки, касающиеся незаконного въезда, определенных нарушений условий допуска, определенных уголовных деяний или связанных с этим оснований, общественного порядка государства, национальной безопасности, государственных интересов, определенных экономических оснований, определенных моральных оснований или определенных нарушений международного права.

Si los Estados Partes consideran que una determinada infracción podría dar lugar a la retirada de un Estado poseedor de armas nucleares o de un Estado" nuclearmente avanzado", y que ese retiro perjudicaría el objetivo y el propósito del Tratado, dispondrían de los medios de actuar sin tener que recurrir a la fórmula propuesta en esta nota.
Если государства- участники сочтут, что конкретное нарушение может привести к выходу из Договора государства, обладающего ядерным оружием, или государства," обладающего развитым ядерным потенциалом", и что его выход может причинить ущерб предмету и цели Договора, то они будут располагать средствами для принятия мер, не прибегая к использованию формулировки, предложенной в указанном подстрочном примечании.