ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles violaciones
• posibles infracciones
• posibles irregularidades

Примеры использования Потенциальных нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, мы обнаружили несколько потенциальных нарушений, о которых хотели бы сообщить.
Sí, tenemos unas cuantas violaciones potenciales que nos gustaría informar.

В ответ Европейская комиссия начала официальное расследование потенциальных нарушений стандартов ЕС по верховенству права.
En respuesta, la Comisión Europea ha lanzado una investigación oficial de las posibles violaciones de los estándares del régimen de derecho de la UE.

В значительной степени конечная оценка ситуаций такого рода будет зависеть от масштаба потенциальных нарушений права на жизнь.
En gran medida la futura evaluación de situaciones de esta índole dependerá del alcance de las posibles violaciones del derecho a la vida.

Охват такого широкого диапазона потенциальных нарушений связан с серьезными проблемами.
Abarcar tal variedad de violaciones potenciales presenta grandes desafíos.

Меры внутреннего контроля за потреблением топлива должны предусматривать процедуры предотвращения или выявления потенциальных нарушений в самом начале процесса.
Los controles internos para vigilar el consumo de combustible deben incorporar procedimientos dirigidos a prevenir o detectar posibles irregularidades desde el inicio del proceso.

Деятельность в рамках подпрограммы будет препятствовать возникновению потенциальных нарушений, а также обеспечивать выявление уже имевших место нарушений..
Las actividades del subprograma cumplirán una función disuasiva de posibles violaciones y servirán para detectar las violaciones que ya se hayan cometido.

Суд также должен иметь юрисдикцию над выступлениями против гуманитарного персонала, когда он функционирует в ситуациях потенциальных нарушений прав человека.
La Corte debe tener competencia respecto de los ataques contra el personal humanitario que esté desempeñando su labor en situaciones de posible violación de los derechos humanos.

При расследовании потенциальных нарушений трудового законодательства или законов о трудоустройстве МТ и КРТ не интересуются иммиграционным статусом трудящихся, которых это касается.
Al investigar posibles infracciones de las leyes relativas al trabajo o al empleo, el Departamento de Trabajo y la EEOC no preguntan por la situación migratoria de los trabajadores implicados.

Группа проводила расследования в каждой из предусмотренных ее мандатом областей расследования в целях оценки потенциальных нарушений соответствующих резолюций Совета Безопасности.
El Grupo hizo investigaciones en cada uno de los campos de investigación de su mandato para detectar posibles infracciones de las sanciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Министерство национальной обороны и Национальное полицейское управление создали свои собственные группы по правам человека для принятия профилактических мер в целях предупреждения потенциальных нарушений прав человека.
El Ministerio de Defensa Nacional y el Organismo Nacional de Policía han creado sus propios equipos de derechos humanos con el fin de adoptar medidas preventivas contra posibles violaciones de dichos derechos.

Широкий диалог и сотрудничество между органами могут помочь выработать более рациональный подход и избежать потенциальных нарушений в области конкуренции на международном уровне.
Un diálogo y una cooperación más intensos entre las autoridades permitirían alcanzar un enfoque más racionalizado y evitar posibles distorsiones de la competencia a escala internacional.

БПБ считает профилактическую правоприменительную деятельность эффективной практикой и с точки зрения укрепления соблюдения существующих требований, и в качестве источника подсказок и ориентировок в отношении потенциальных нарушений мер экспортного контроля.
La Oficina considera que las actividades de prevención son una práctica eficaz, tanto para mejorar el cumplimiento como fuente de información y de pistas sobre posibles violaciones de los controles a las exportaciones.

Учитывая, в частности, огромное количество эмигрантов в государстве- участнике, Комитет выражает озабоченность по поводу потенциальных нарушений прав детей в контексте межгосударственного усыновления.
Habida cuenta, en especial, de la considerable población emigrante del Estado Parte, al Comité le preocupan las posibles violaciones de los derechos de los niños en el contexto de la adopción internacional.

Упомянутый Меморандум обязывает Министерство принимать меры для совершенствования систем отчетности путем постоянного наблюдения за положением в области прав человека и выявлением потенциальных нарушений.
El Memorando obliga al Ministerio a actuar en pro de la mejora de los sistemas de presentación de informes mediante la supervisión continua de la situación de los derechos humanos y la vigilancia de posibles violaciones de los mismos.

В этой связи КЭСКП призвал к предоставлению, при возможности, правовой помощи жертвам потенциальных нарушений прав человека, с тем чтобы обеспечить эффективность механизмов подотчетности.
Por consiguiente, el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ha pedido que, siempre que sea posible, se preste asistencia jurídica a las víctimas de posibles violaciones de los derechos humanos a fin de que los mecanismos de rendición de cuentas sean eficaces.

Вместе с тем в этой связи Группа обеспокоена тем, что, хотя эти таможенные сотрудники уже работают в ОООНКИ, они в настоящее время не несут таможенной службы в целях выявления потенциальных нарушений эмбарго, как настоятельно рекомендовала Группа.
Sin embargo, a este respecto, al Grupo le preocupa que, aunque ya estén trabajando en la ONUCI, los oficiales de aduanas no estén realizando tareas aduaneras con el fin de detectar posibles infracciones del embargo, como recomendó encarecidamente el Grupo.

Размер и многоплановость страны, разброс потенциальных нарушений, разнородность местных контекстов и зыбкость ситуации с безопасностью затрудняют вынесение полного и исчерпывающего представления об обстановке на местах.
La extensión y la complejidad del país, la diversidad de las posibles violaciones, los distintos contextos locales y el precario entorno de seguridad dificultan la obtención de un panorama completo de la situación sobre el terreno.

Нормализация ситуации в период после конфликта и усилия по восстановлению должны быть неотъемлемой частью международной стратегии по пресечению потенциальных нарушений мира и вспышек конфликтов.
La normalización y la reconstrucción en las situaciones posteriores a los conflictos debería ser parte integral de la estrategia internacional para hacer frente a las posibles violaciones de los acuerdos de paz o al reinicio de los conflictos.

В целях сохранения институциональной базы знаний об эмбарго и повышения возможностей Группы экспертов проводить расследования потенциальных нарушений Группа экспертов рекомендует создать и постоянно обновлять специальную базу данных об эмбарго на поставки оружия в Демократическую Республику Конго.
Con el fin de asegurar la continuidad de la memoria institucional sobre el embargo y mejorar su capacidad para investigar posibles infracciones, el Grupo de Expertos recomienda que le autorice a crear y mantener una base de datos especial para el embargo de armas impuesto a la República Democrática del Congo.

Конституция независимой Мальты предусматривает право индивидуумов на подачу ходатайств в суды, обладающие особой конституционной юрисдикцией, обеспечивая тем самым средство правовой защиты от совершенных или потенциальных нарушений основополагающих прав.
La Constitución de la Independencia consagra el derecho de petición individual ante los tribunales con potestad jurisdiccional especial otorgada por la Constitución y garantiza la reparación en caso de vulneración o amenaza de vulneración de los derechos fundamentales.

Основные задачи Миссии в области прав человека заключаются в наблюдении, расследовании и направлении сообщений, касающихся прав человека, а также потенциальных нарушений норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека и информировании о грубых нарушениях прав человека.
Las funciones básicas de derechos humanos que figuran en el mandato de la Misión son supervisar, investigar e informar sobre los derechos humanos y las posibles violaciones del derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, y comunicar las violaciones graves de los derechos humanos.

Эти цели заключались в разработке и осуществлении национальной политики защиты детей, в установлении новых организационно- правовых рамок и системы органов для работы с несовершеннолетними правонарушителями, в предупреждении общественно опасных деяний и, в частности, потенциальных нарушений закона, а также в создании условий для участия в этой работе общественности.
Estas metas son: generar y desarrollar una política nacional de protección a la infancia; crear una nueva institucionalidad y servicios de atención a niños infractores de ley; prevenir riesgos sociales y, en particular, la eventual infracción de ley; y promover la participación comunitaria.

Эффективным инструментом, предназначенным для оперативного урегулирования локальных случаев потенциальных нарушений и позволяющим быстро реагировать на инциденты, требующие расследования, зарекомендовали себя 10 объединенных наблюдательных групп( по 2 в каждом секторе), каждая из которых включает по одному наблюдающему от Организации Объединенных Наций, от Непальской армии и от армии маоистов.
Los 10 equipos de supervisión conjunta(dos en cada sector, formados cada uno por un supervisor de las Naciones Unidas, uno del Ejército de Nepal y uno del ejército maoísta) han resultado ser una herramienta efectiva para solucionar de forma temprana posibles violaciones a nivel local y dar una rápida respuesta ante incidentes que requieran ser investigados.

Подразделения полиции, действующие на местном уровне, должны быть обеспечены надлежащей поддержкой для оказания женщинам помощи в решении проблем, возникающих в результате нарушений или потенциальных нарушений их права на достаточное жилище, включая захват имущества и бытовое насилие, в том числе возможность удаления виновных из дома и возврата похищенного имущества.
Las dependencias policiales que actúan a nivel local deben contar con un apoyo adecuado para ayudar a las mujeres en las cuestiones derivadas de violaciones o posibles violaciones de su derecho a una vivienda adecuada, como la" apropiación de bienes" y la violencia doméstica, incluida la expulsión del hogar de quienes hayan cometido esos actos y la recuperación de los bienes robados.

До рассмотрения этих дел Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) в Страсбурге рассматривал претензии, касающиеся потенциальных нарушений прав человека в результате более всеобъемлющих санкций, направленных против Югославии в деле компании" Босфорус", а также претензии, касающиеся исполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности на уровне Европейского союза в деле организации SEGI.
Antes de esos casos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de Estrasburgo, se ocupó de impugnaciones referentes a posibles violaciones de derechos humanos resultantes del régimen de sanciones más general dirigido a Yugoslavia en el asunto Bosphorus y de impugnaciones relativas al cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad a nivel de la Unión Europea en el asunto SEGI.

С учетом широкого диапазона и интенсивности потенциальных нарушений международного гуманитарного права и стандартов в области прав человека в Дарфуре и временных, кадровых и других ограничений, с которыми столкнулась группа( см. раздел D ниже), в настоящем разделе приводится предварительная информация лишь в отношении очень незначительного числа потенциальных нарушений..
A la luz del amplio espectro y la intensidad de las posibles violaciones del derecho internacional humanitario y de las normas de derechos humanos en Darfur, y habida cuenta de las limitaciones de tiempo y personal, así como de otro tipo, experimentadas por el Grupo(véase la sección D infra), en esta sección se proporciona información preliminar sólo sobre un número muy reducido de posibles violaciones..

Чтобы создать возможности для проведения эффективного централизованного обзора и в конечном счете своевременного предотвращения или выявления потенциальных нарушений, в руководство следует включить положения, предусматривающие обязательное представление стандартных аналитических отчетов по потреблению топлива Группе по снабжению топливом Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, а также периодичность представления таких отчетов и основные содержащиеся в них разделы.
A fin de permitir un examen eficaz y centralizado y, en última instancia, prevenir o detectar pronto posibles irregularidades, el Manual debería contener disposiciones sobre los informes analíticos estándar relativos al consumo de combustible que han de presentarse a la Dependencia de Combustible del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, así como la frecuencia con que han de presentarse y su contenido de referencia.

Нет нужды говорить, что любые ограничения, установленные для системы проверки в отношении предметов, подлежащих проверке, по всей видимости, усиливали бы потребность в четко определенном и действенном механизме, позволяющем проверочной организации осуществлять поиск потенциальных нарушений ДЗПРМ, с тем чтобы любая альтернатива ограниченной проверки могла давать всем сторонам приемлемую или надежную гарантию несовершения нарушения какой-либо стороной.
Ni que decir tiene que cualquier limitación que se imponga al sistema de verificación en cuanto a los artículos sometidos a él parecería reforzar la necesidad de disponer de un mecanismo bien definido y eficaz que permita a la organización encargada de la verificación detectar posibles violaciones del TSMF, con el fin de que pueda ofrecer a todas las partes, mediante una alternativa limitada de verificación, una garantía aceptable o creíble de que una parte no ha cometido ninguna infracción.

Lt;<… Федеративная Республика Германия несет юридическую ответственность за последствия шумового загрязнения, вызываемого полетами на низкой высоте, по крайней мере в тех районах, которые существенно затрагиваются ими на протяжении продолжительного периода времени, при этом нет необходимости в какомлибо требовании о том, чтобы использование самолетов федеральных вооруженных сил отличалось от использования самолетов вооруженных сил НАТО для целей определения потенциальных нарушенийgt;gt;.
Incumbe responsabilidad en derecho a la República Federal de Alemania por el efecto de la contaminación causada por los ruidos de los vuelos a baja altura, al menos en las regiones en que éstos tienen lugar en un período más prolongado, y, a los efectos de identificar a los posibles infractores, no es preciso distinguir entre los aviones de las fuerzas armadas federales y los de las fuerzas armadas de la OTAN.".