ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ НАРУШИТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• posibles infractores
• posibles autores
• posibles transgresores
• a los posibles violadores

Примеры использования Потенциальных нарушителей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие задержки существенно ограничивают способность Группы выявлять потенциальных нарушителей эмбарго.
Esos retrasos suponen un obstáculo importante para la capacidad del Grupo de identificar a los posibles violadores del embargo.

Редко не потому, что ее инициирование и осуществление будут затруднены, а потому, что уже сама ее эффективность будет служить фактором сдерживания потенциальных нарушителей.
Y será excepcional no porque se haya de poner trabas a su tramitación y puesta en marcha sino porque por su propia eficacia desalentará el eventual incumplimiento.

Только такой режим может дать надежное средство сдерживания потенциальных нарушителей и создать необходимую атмосферу взаимного доверия между государствами- участниками.
Sólo un régimen que cumpla esos requisitos puede ejercer un poder disuasivo sobre los eventuales infractores y crear el clima necesario de confianza mutua entre los Estados Partes.

Береговая охрана будет и далее организовывать патрулирование в акваториях, где она способна пресекать действия каких-либо потенциальных нарушителей.
El Servicio de Guardacostas también seguirá patrullando donde tenga capacidad para responder a los posibles infractores.

В начале мая 2012 года ПОООНС, МОВР и АМИСОМ в своем совместном письме предупредили потенциальных нарушителей мирного процесса о том, что будут приняты суровые меры.
A principios de mayo de 2012, la UNPOS, la IGAD y la AMISOM emitieron una carta conjunta en la que advertían a los posibles saboteadores del proceso de paz de que se aplicarían medidas severas.

Что наличие антидискриминационного законодательства будет оказывать сдерживающее и воспитательное воздействие на потенциальных нарушителей.
La existencia de leyes contra la discriminación representa un elemento disuasorio y tiene efectos educativos para los posibles delincuentes.

Вполне признавая тот факт, что данный Договор переживает трудные времена, Комиссия отмечает, что его потенциальных нарушителей в мире не так уж много и что приверженность Договору подавляющего большинства стран попрежнему имеет огромное значение.
Si bien reconocemos realmente que el Tratado se ve sometido a tensiones, la Comisión señala que el mundo no está repleto de posibles transgresores y que el compromiso abrumador para con el Tratado sigue teniendo un enorme valor.

Мы, естественно, надеемся, что эффективные положения о проверке по ДВЗИ будут оказывать сдерживающее воздействие на потенциальных нарушителей.
Esperamos naturalmente que unas disposiciones eficaces de verificación del tratado de prohibición completa de los ensayos surtan efectos decisivos en los eventuales infractores.

Группа также определила значение дилеров« Тойоты» в Объединенных Арабских Эмиратах в качестве источника автомашин для потенциальных нарушителей эмбарго, базирующихся в Чаде, посредством анализа грузовых накладных соответствующих авиационных компаний.
El Grupo también ha determinado la importancia que los distribuidores de Toyota en los Emiratos Árabes Unidos tienen como fuente de vehículos para posibles infractores del embargo con sede en el Chad analizando los manifiestos de carga de las compañías aéreas pertinentes.

Применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ является важнейшим международным механизмом контроля для сдерживания и выявления потенциальных нарушителей.
La aplicación por parte del OIEA de las salvaguardias totales es el mecanismo internacional de verificación esencial para disuadir y detectar a los posibles violadores.

Поставить вне закона телесные наказания в семье и обеспечить жертвам насилия в семье доступ к средствам правовой защиты и защиту от потенциальных нарушителей. Организовать эффективную информационную кампанию для привлечения внимания населения к этому вопросу( Германия).
Declarar ilegales los castigos corporales en el hogar; y dar acceso a las víctimas de la violencia en el hogar a recursos legales y protección contra sus posibles autores(Alemania); lanzar campañas eficaces para informar y sensibilizar a la población a este respecto(Alemania).

По мнению Джибути, присутствие Объединенного оперативного формирования вдоль ее берегов является важным сдерживающим фактором для потенциальных нарушителей эмбарго на поставки оружия.
Djibouti opinó que la presencia de la Fuerza Combinada de Operaciones Conjuntas en su litoral constituía un importante elemento disuasorio para los posibles infractores del embargo de armas.

Государства- участники должны сосредоточиться на том, каким образом следует выявлять нарушения обязательств по нераспространению, предусмотренных в Договоре, заставлять нарушителей соблюдать Договор и сдерживать потенциальных нарушителей.
Los Estados partes deben concentrarse ahora en la manera de detectar las violaciones de las obligaciones de no proliferación en virtud del Tratado, conseguir el retorno de los infractores al cumplimiento y disuadir a potenciales infractores.

Использование служб дистанционного доступа также повышает опасность несанкционированного доступа к системе БАПОР, поскольку эта система становится открытой для более широкого числа потенциальных нарушителей, которые используют общественные телефонные сети.
El servicio de acceso remoto también aumenta el riesgo de acceso no autorizado al sistema del OOPS porque este último es visible para un número mayor de posibles intrusos a través de la red pública de telefonía.

Группа финансовой разведки тесно сотрудничает с иностранными разведывательными службами и правоохранительными органами в деле обмена информацией, которая может способствовать выявлению потенциальных нарушителей.
La Unidad de Inteligencia Financiera colabora estrechamente con las unidades de inteligencia extranjeras y con los encargados del orden público, intercambiando información que pueda facilitar la identificación de los eventuales autores.

В зависимости от ответа на этот вопрос система проверки могла или не могла бы сдерживать потенциальных нарушителей и давать гарантии против незаявленного производства расщепляющегося материала оружейного назначения на гражданских и/ или военных производственных объектах и против производства расщепляющегося материала оружейного назначения на незаявленных объектах.
Dependiendo de cuál sea la respuesta a esa pregunta, el sistema de verificación podría o no disuadir a posibles infractores y ofrecer garantías frente a la producción no declarada de materiales fisibles aptos para la fabricación de armas en instalaciones de producción civiles o militares y frente a la producción de materiales fisibles aptos para la fabricación de armas en instalaciones no declaradas.

С целью добиться более четкого осознания этой идеи в июне 2003 года Председатель Группы сделал заявление на заседании Конференции, выступив с недвусмысленным предупреждением в адрес потенциальных нарушителей эмбарго.
Para reforzar este mensaje, en junio de 2003, el Presidente del Grupo habló ante la Conferencia y formuló una clara advertencia a posibles violadores del embargo.

На этом решающем этапе Конференции по национальному примирению в Сомали, проходящей в Мбагати, Кения, настоятельно необходимо продолжить деятельность Группы контроля, с тем чтобы она могла оказывать сдерживающее воздействие на потенциальных нарушителей эмбарго на поставки оружия в период проведения Конференции и обеспечивать, чтобы оппозиционные группы не дестабилизировали деятельность нового переходного правительства, которое может быть создано в результате Конференции, или же сводить к минимуму те вспышки насилия, которые могут возникать, если Конференция завершится безрезультатно.
En esta etapa decisiva de la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia, celebrada en Mbagathi(Kenya), la continuidad del Grupo de supervisión es imprescindible para disuadir a los posibles transgresores del embargo de armas durante la Conferencia y velar por que los grupos de oposición no desestabilicen el nuevo gobierno de transición que pueda surgir de la Conferencia, o para reducir al mínimo la violencia que pueda estallar en caso de que la Conferencia no logre resultados decisivos.

Вопервых, принцип недискриминации, закрепленный в Декларации, одинаковым образом применяется как к государствам, так и к негосударственным субъектам в качестве потенциальных нарушителей.
En primer lugar, que el principio de la no discriminación recogido en la Declaración se aplica tanto a los Estados como a los agentes no estatales como posibles autores de actos discriminatorios.

На данном решающем этапе в работе Конференции по национальному примирению в Сомали последовательность действий Группы контроля также крайне необходима, с тем чтобы ее работа могла служить фактором сдерживания потенциальных нарушителей эмбарго на поставки оружия во время Конференции и обеспечить, чтобы оппозиционные группы не дестабилизировали деятельность нового переходного правительства, которое может быть сформировано по итогам Конференции, или свести к минимуму насилие, которое может произойти в случае, если переговоры не приведут к определенным результатам.
En esta etapa crítica de la Conferencia de Reconciliación Nacional de Somalia, es igualmente indispensable la continuidad del Grupo de supervisión a fin de que éste pueda servir de freno para los posibles violadores del embargo durante la Conferencia y asegurar que los grupos de oposición no desestabilicen al nuevo gobierno de transición que surja de la Conferencia o reducir a un mínimo los actos de violencia que puedan producirse si las conversaciones no arrojan resultados definitivos.

Помимо этих механизмов надлежит создать эффективную международную судебную систему для привлечения к ответственности нарушителей этих норм и одновременно устрашения потенциальных нарушителей.
Como complemento de estos mecanismos, hay que disponer de un sistema de tribunales internacionales eficaces para someter a la justicia a los que violan las normas, sirviendo al mismo tiempo para disuadir a posibles perpetradores.

В этой связи рекомендуется, чтобы успешно проведенные расследования получали должное широкое освещение в национальных средствах массовой информации, с тем чтобы не только повысить уровень информированности общественности относительно этой проблемы, но и отпугнуть потенциальных нарушителей закона.
Se recomienda a este respecto que las investigaciones coronadas por el éxito se den a conocer adecuadamente en los medios de comunicación de todo el país con el fin de despertar la conciencia pública sobre esta cuestión y para que constituyan una disuasión para los posibles autores de esos delitos.

Управление Верховного комиссара по правам человека смогло, по крайней мере, в 2010 году, который обещает быть нестабильным, осуществлять мониторинг ситуации в Гвинее за счет своего существенного количественного и качественного присутствия в этой стране с тем, чтобы рассчитывать на определенный устрашающий эффект для потенциальных нарушителей международного права.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos vigilara la situación en Guinea, por lo menos en 2010, un período que se prevé inestable, mediante una presencia significativa en términos cuantitativos y cualitativos que tenga un efecto disuasivo sobre los posibles transgresores del derecho internacional.

В противном случае правовая сила и последствия запрещения преступлений по международному праву были бы в значительной мере ослаблены отсутствием какой-либо ответственности или наказания фактических виновников этих чудовищных преступлений и, соответственно, какого-либо фактора сдерживания потенциальных нарушителей.
De lo contrario la fuerza y el efecto jurídicos de la prohibición de los crímenes previstos por el derecho internacional se debilitaría sustancialmente en ausencia de toda responsabilidad o castigo de los autores efectivos de esos crímenes odiosos y, por tanto, de toda disuasión frente a los autores potenciales de los mismos.

Иран и Северная Корея представляют собой не просто страновые, двусторонние и даже многосторонние проблемы: они создают проблемы для самого режима нераспространения, и международное сообщество должно привлечь эти государства к ответу за несоблюдение Договора. Если этого не сделать, это послужит примером для других потенциальных нарушителей.
La República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea no representan sólo un problema específico de un país, bilateral o ni siquiera multilateral, sino que son un problema para el propio régimen de no proliferación, y la comunidad internacional debe pedir cuentas a esos Estados por su incumplimiento; de lo contrario otros posibles infractores tomarán buena nota.

Государствам- участникам ДНЯО настоятельно важно поставить во главу своей повестки дня на данный обзорный цикл развитие и осуществление энергичных и настойчивых усилий, с тем чтобы обнаруживать нарушения нераспространенческих обязательств по Договору, возвращать нарушителей к соблюдению и удерживать других потенциальных нарушителей от следования по такому пути.
Es imprescindible que, en este ciclo de examen, los Estados Partes en el TNP asignen la máxima prioridad de su programa a la organización y realización de actividades enérgicas y sostenidas para detectar violaciones de las obligaciones de no proliferación estipuladas en el Tratado, hagan que los responsables de los incumplimientos respeten de nuevo las obligaciones del Tratado, e impidan que otros transgresores potenciales sigan este camino.

Сотрудники полиции могут приказать потенциальному нарушителю покинуть жилье( Wegweisung).
Los agentes de policía pueden ordenar a un posible delincuente que abandone el lugar(Wegweisung).

Потенциальные нарушители должны знать, что они заплатят высокую цену за нарушение норм.
Los eventuales infractores deben saber que han de pagar un alto precio por infringir las normas.

Это прежде всего относится к обеспечению эффективного контроля за потенциальными нарушителями эмбарго в отношении оружия.
Esto es especialmente cierto en lo que respecta a la vigilancia efectiva de las posibles violaciones del embargo de armas.