ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ НАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• potential violators
• would-be violators
• potential offenders
• potential perpetrators

Примеры использования Потенциальных нарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно также выступает в качестве сдерживающего фактора для потенциальных нарушителей.
It also serves as a deterrent to potential violators.

Санкции должны служить для того, чтобы удержать потенциальных нарушителей от нарушения положений антикоррупционной программы.
Sanctions should be designed to deter potential wrongdoers from violating the company's anti-corruption programme.

Такие задержки существенно ограничивают способность Группы выявлять потенциальных нарушителей эмбарго.
Such delays are a significant impediment to the Panel's ability to identify potential violators of the embargo.

Были определены виды потенциальных нарушителей безопасности, выделены актуальные угрозы и выработан набор требований для оценки безопасности таких инфраструктур.
Were defined the types of potential offenders security, the urgent threats, and develop a set of requirements for safety assessment of such infrastructure.

Мы, естественно, надеемся, что эффективные положения о проверке по ДВЗИ будут оказывать сдерживающее воздействие на потенциальных нарушителей.
We naturally hope that effective CTBT verification provisions will have a deterrent effect on would-be violators.

Во-вторых, перспектива понести наказание за совершение военных преступлений может заставить некоторых потенциальных нарушителей прав человека отказаться от совершения новых нарушений.
Secondly, the prospect of being punished for war crimes may cause some potential violators of human rights to refrain from future abuses.

Что наличие антидискриминационного законодательства будет оказывать сдерживающее и воспитательное воздействие на потенциальных нарушителей.
The existence of anti-discrimination legislation was seen as having a deterrent and educational effect for potential offenders.

Только такой режим может дать надежное средство сдерживания потенциальных нарушителей и создать необходимую атмосферу взаимного доверия между государствами- участниками.
Only such a regime can provide viable deterrence to would-be violators and create the necessary atmosphere of mutual confidence among the States parties.

Применение полномасштабных гарантий МАГАТЭ является важнейшим международным механизмом контроля для сдерживания и выявления потенциальных нарушителей.
The application by IAEA of full-scope safeguards was the critical international verification tool to deter and detect would-be violators.

В начале мая 2012 года ПОООНС, МОВР и АМИСОМ в своем совместном письме предупредили потенциальных нарушителей мирного процесса о том, что будут приняты суровые меры.
In early May 2012, UNPOS, IGAD and AMISOM issued a joint letter in which they warned potential spoilers of the peace process that stern measures would be taken.

Поставить вне закона телесные наказания в семье и обеспечить жертвам насилия в семье доступ к средствам правовой защиты и защиту от потенциальных нарушителей.
Outlaw corporal punishment at home; and provide victims of domestic violence with access to legal remedies and protection from potential perpetrators.

И все это подтверждает нашу убежденность в том, что контрольный режим КБТО имеет насущное значение для того, чтобы успешно сдерживать потенциальных нарушителей и обеспечивать незыблемую уверенность в соблюдении договора.
All this has confirmed our conviction that a BTWC verification regime is vital in order to successfully deter potential violators and to establish lasting confidence in treaty compliance.

С целью добиться более четкого осознания этой идеи в июне 2003 года Председатель Группы сделал заявление на заседании Конференции, выступив с недвусмысленным предупреждением в адрес потенциальных нарушителей эмбарго.
To reinforce this message, in June 2003, the Chairman of the Panel addressed the Conference, issuing a clear warning to potential violators of the embargo.

Вполне признавая тот факт, что данный Договор переживает трудные времена, Комиссия отмечает, что его потенциальных нарушителей в мире не так уж много и что приверженность Договору подавляющего большинства стран попрежнему имеет огромное значение.
While readily recognizing that the Treaty is under strain, the Commission notes that the world is not replete with would-be violators and that the overwhelming commitment to the Treaty remains of tremendous value.

По мнению Джибути, присутствие Объединенного оперативного формирования вдоль ее берегов является важным сдерживающим фактором для потенциальных нарушителей эмбарго на поставки оружия.
Djibouti considered the presence of the Joint Task Force along its coastline to be a major deterrent to potential violators of the arms embargo.

Государства- участники должны сосредоточиться на том, каким образом следует выявлять нарушения обязательств по нераспространению, предусмотренных в Договоре, заставлять нарушителей соблюдать Договор и сдерживать потенциальных нарушителей.
States parties must focus on how to detect violations of the Treaty's non-proliferation obligations, return violators to compliance and deter potential violators.

Повышение размера штрафов позволило существенно усилить роль АДКЗП в борьбе с нарушениями антитрестовского законодательства и сделать потенциальных нарушителей более законопослушными.
The increase in the amount of fines substantially strengthened the role of AFCCP in deterring anti-trust violations and created incentives for potential violators to comply with the law.

Конфискация служит ряду целей, в частности сдерживанию потенциальных нарушителей, устранению обогащения, которое стало результатом коррупционного деяния, или компенсации ущерба, который был причинен пострадавшим в результате коррупционного деяния.
Confiscation serves a number of purposes such as deterring potential offenders, remedying enrichment that has occurred due to the corrupt act, or repairing damage that has been done to victims as a result of the corruption.

Помимо этих механизмов надлежит создать эффективную международную судебную систему для привлечения к ответственности нарушителей этих норм и одновременно устрашения потенциальных нарушителей.
As a complement to these mechanisms, an effective international court system should be available to bring those who breach these rules to justice, at the same time serving to deter potential perpetrators.

Группа также определила значение дилеров« Тойоты» в Объединенных Арабских Эмиратах в качестве источника автомашин для потенциальных нарушителей эмбарго, базирующихся в Чаде, посредством анализа грузовых накладных соответствующих авиационных компаний.
The Panel has also determined the importance of the Toyota dealers in the United Arab Emirates as a source of vehicles for potential violators of the embargo based in Chad by analysing cargo manifests of relevant airline companies.

Продолжая такие усилия, государства- участники могут коллективно повысить эффективность международного реагирования на применение биологического оружия и могут удержать потенциальных нарушителей от применения такого оружия.
By continuing such efforts, States Parties can collectively improve the effectiveness of an international response to the use of biological weapons, and can deter would-be violators from employing such weapons.

Поставить вне закона телесные наказания в семье; и обеспечить жертвам насилия в семье доступ к средствам правовой защиты и защиту от потенциальных нарушителей( Германия); организовать эффективную информационную кампанию для привлечения внимания населения к этому вопросу( Германия);
Outlaw corporal punishment at home; and provide victims of domestic violence with access to legal remedies and protection from potential perpetrators(Germany); Set in place effective campaigns to inform and sensitize the population on this matter(Germany);

Использование служб дистанционного доступа также повышает опасность несанкционированного доступа к системе БАПОР, поскольку эта система становится открытой для более широкого числа потенциальных нарушителей, которые используют общественные телефонные сети.
Remote access service also increases the risk of unauthorized access to the UNRWA system because the system is visible to a much larger number of potential intruders via the public telephone network.

Кроме того, правительство поддерживает тесные контакты с консульствами стран, выступающих главными экспортерами рабочей силы, и различными НПО в рамках трехсторонних усилий по защите интересов иностранных домашних работников и сдерживанию потенциальных нарушителей.
Moreover, the Government maintained close contact with the consulates of the major labour exporting countries and other NGOs in a tripartite effort to protect the interests of foreign domestic helpers and deter potential abusers.

Развитие стратегического правоприменения и укрепление природоохранного судопроизводства: упор на сдерживание потенциальных нарушителей; создание программ правоприменения, сочетающих санкции и меры содействия соблюдению требований; повышение компетенции природоохранного судопроизводства.
Promoting strategic enforcement and building the courts' environmental litigation capacity: putting the emphasis on deterring potential violators; design of enforcement programs combining sanctions and compliance promotion measures; raising the courts' environmental competence.

Джакупов сказал, что в результате такой подход позволяет государственному органу проводить всесторонний анализ всей имеющейся у него информации о предпринимателе и проверять только тех, кто требует повышенного контроля, то есть« потенциальных нарушителей».
Jakupov said that, as a result, this approach allows the state body to conduct a comprehensive analysis of all information available about the entrepreneur and to check only those who require increased control, that is,"potential violators.

А ведь делото обстоит как раз наоборот: инспекции по запросу предусмотрены в качестве фундаментального элемента режима проверки по КХО, который идет на пользу всем государствам- участникам как в качестве фактора сдерживания потенциальных нарушителей, так и в качестве инструмента установления фактов с целью урегулирования.
On the contrary, challenge inspections were included as a fundamental component of the CWC verification regime that benefits all States parties, both as a deterrent to would-be violators and as a fact-finding tool to address compliance concerns.

В этой связи рекомендуется, чтобы успешно проведенные расследования получали должное широкое освещение в национальных средствах массовой информации, с тем чтобы не только повысить уровень информированности общественности относительно этой проблемы, но и отпугнуть потенциальных нарушителей закона.
In this connection, it is recommended that successful investigations be adequately publicized by the media nationwide, in order to raise public awareness of the issue but also to act as a deterrent to potential perpetrators.

При этом будет необходимо учесть следующие политические соображения: необходимость предотвращения будущих нарушений, сдерживание потенциальных нарушителей, решение проблем жертв и их семей и оказание им содействия в судебной защите, обеспечение им возмещения/ компенсации и решение важной задачи национального примирения.
The policy considerations which would need to be considered include: preventing future violations, deterring potential violators, responding to concerns of and claims for justice of victims and their families, reparation/compensation to them, and the important objective of national reconciliation.

Управление Верховного комиссара по правам человека смогло, по крайней мере, в 2010 году, который обещает быть нестабильным, осуществлять мониторинг ситуации в Гвинее за счет своего существенного количественного и качественного присутствия в этой стране с тем, чтобы рассчитывать на определенный устрашающий эффект для потенциальных нарушителей международного права.
The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to monitor the situation in Guinea, at least in 2010, a period during which the country is likely to remain unstable, by means of a fairly significant presence in both quantitative and qualitative terms to serve as a deterrent to potential violators of international law.