ПРЕДПОЛАГАЕМЫХ НАРУШИТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• alleged perpetrators
• alleged offenders
• alleged perpetrator
• suspected offenders

Примеры использования Предполагаемых нарушителей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Информация, касающаяся предполагаемых нарушителей прав.
Information regarding the alleged perpetrators.

Члены миссии посетили лагерь для изучения этих сообщений и оценки мер, принятых против предполагаемых нарушителей.
The mission visited the camp to examine those reports and to assess actions taken against alleged perpetrators.

В двух других случаях представители общины задержали предполагаемых нарушителей и передали их полиции.
In two other cases, members of the community apprehended and handed over the alleged perpetrators to the police.

При обращении в судебные инстанции Управление просило начать юридические процедуры против предполагаемых нарушителей.
From members of the judiciary, the Office requested the initiation of legal proceedings against alleged offenders.

Необходимо также попытаться установить предполагаемых нарушителей и возбудить против них уголовное разбирательство.
It is also necessary to attempt to identify the suspected perpetrator(s) and then to bring criminal proceedings against them.

В отношении предполагаемых нарушителей редко принимались дисциплинарные меры, и судопроизводство еще предстоит начать.
Disciplinary measures were rarely taken against the alleged perpetrators and judicial proceedings have yet to be initiated.

Задача состояла, в частности, в том, чтобы задерживать и препровождать, не применяя силы, предполагаемых нарушителей в порты Италии и Албании.
The task included the diversion without use of force of suspected violators to Italian and Albanian harbours.

Хотя многие из этих мер, разумеется, нацелены на предполагаемых нарушителей системы, их последствия нередко носят неизбирательный характер.
While many of these actions are undoubtedly directed at perceived abusers of the system, their impact is often indiscriminate.

Многие дела о таких преступлениях улаживаются во внесудебном порядке под давлением родственников предполагаемых нарушителей закона;
A high number of cases are settled out of the court due to pressure from the families of the alleged perpetrators;

Число сообщений, указанное в колонке итоговых показателей, не соотносится с числом предполагаемых нарушителей, пострадавших, заключений или принятых решений.
The number of allegations listed in the output column does not correlate with the number of alleged perpetrators, victims, determinations or actions taken.

После изложения основных причин этого явления и его воздействия на пострадавших описываются трудности, с которыми сопряжено принятие мер в отношении предполагаемых нарушителей.
After the major causes and effects on victims are outlined, the difficulties involved in taking action against alleged perpetrators are described.

Если они собирают достаточное количество улик против предполагаемых нарушителей, они принимают необходимые меры, в том числе проводят судебное преследование в соответствии с Законом об уголовной ответственности.
If they find sufficient evidence against any alleged perpetrator(s), they will take necessary steps, including prosecution, in accordance with the Criminal Act.

Однако, хотя ряд расследований даже несколько продвинулся вперед, ни одно из них не было доведено до конца и никто из предполагаемых нарушителей не был предан суду.
However, even though some of the investigations have seen some progress, none of them have been completed and none of the alleged perpetrators have been tried.

Если они собирают достаточное количество улик против предполагаемых нарушителей, они принимают необходимые меры, в том числе проводят судебное преследование, в соответствии с Законом об уголовной ответственности.
If they found sufficient evidence against the alleged perpetrators, they would take necessary steps, including prosecution, in accordance with the Criminal Act.

Кроме того, утверждается, что при проведении арестов полиция открывала беспорядочный огонь, что часто приводило к гибели предполагаемых нарушителей порядка.
Further, the police allegedly used firearms indiscriminately in carrying out arrests, frequently leading to the death of the alleged perpetrator.

В число других предполагаемых нарушителей входят угандийская вооруженная группа<< Альянс демократических сил>>/ Национальная армия освобождения Уганды( АДС/ НАОУ) и Федералистские республиканские силы ФРС.
Other alleged perpetrators include the Ugandan armed group the Allied Democratic Forces/National Liberation Army of Uganda(ADF/NALU) and the Forces républicaines fédéralistes FRF.

Сохраняется проблема своевременного рассмотрения дел, результатом чего является отсутствие доступа жертв к системе правосудия и нарушение прав предполагаемых нарушителей.
Timely case management remained a challenge, resulting in the denial of justice to victims and the violation of the rights of alleged perpetrators.

В результате расследований подтверждены обвинения в отношении 78 человек( более 50 процентов предполагаемых нарушителей), что составляет, 4 процента от общей численности личного состава МООНДРК.
As a result of the investigations, allegations were substantiated against 78 personnel(more than 50 per cent of the alleged perpetrators), comprising 0.4 per cent of all MONUC personnel.

Обеспечить надлежащую защиту детям, пострадавшим от жестокого обращения в их семьях, по мере возможности, посредством издания судебных приказов о выселении в отношении предполагаемых нарушителей;
Provide adequate protection to child victims of abuse in their homes when possible, through restraining and removal orders against the alleged perpetrator;

Кроме того, ППП рекомендует надлежащим образом расследовать заявления о применении пыток и привлекать предполагаемых нарушителей к ответственности на основании положений Уголовного кодекса, касающихся пыток статья 305- 1.
In addition, the SPT recommends that allegations of torture be promptly investigated and alleged perpetrators prosecuted under the provision in the Criminal Code relating to torture art. 305-1.

Обеспечить надлежащую защиту детям, пострадавшим от жестокого обращения в их семьях, по мере возможности, посредством издания запретительных судебных приказов и судебных приказов о выселении в отношении предполагаемых нарушителей.
Provide adequate protection to child victims of abuse in their homes, whenever possible, through restraining and removal orders against the alleged perpetrator.

КПП рекомендовал Словакии незамедлительно и беспристрастно расследовать все утверждения о торговле людьми, привлечь предполагаемых нарушителей к судебной ответственности и обеспечить предоставление услуг в целях реинтеграции и реабилитации жертв торговли.
CAT recommended that Slovakia investigate promptly and impartially all allegations of human trafficking, prosecute alleged perpetrators and provide reintegration and rehabilitation services to victims.

Очевидного отсутствия своевременного, беспристрастного и полномасштабного расследования многочисленных утверждений о пытках и нарушениях статьи 16 Конвенции и непринятия мер по судебному преследованию предполагаемых нарушителей;
The apparent failure to investigate promptly, impartially and fully the numerous allegations of torture and breaches of article 16 of the Convention and to prosecute alleged offenders;

Эти статистические данные, по словам министра юстиции, свидетельствуют о глубоком кризисе системы, заключающемся в том, что, как правило, по делу предполагаемых нарушителей приговор выносится до окончания следствия.
This statistic, according to the Minister of Justice, points to a deeper fault in the system, namely the traditional way of carrying out investigations by which the alleged perpetrators were sometimes sentenced before the investigation was terminated.

Кроме того, на основе усилий совместных групп Демократической Республики Конго- МООНДРК по расследованию МООНДРК приступила к созданию групп по оказанию поддержки следствию для укрепления потенциала военных прокуроров в плане судебного преследования и рассмотрения дел предполагаемых нарушителей.
In addition, building on existing efforts by the Joint Democratic Republic of the Congo-MONUC investigation teams, MONUC began to establish prosecution support cells to strengthen the capacity of military prosecutors to pursue and try alleged offenders.

Он рекомендует государству- участнику проводить расследования в связи с утверждениями о применении пыток и жестокого обращения в отношении детей и принять все необходимые меры для привлечения предполагаемых нарушителей к судебной ответственности и недопущения безнаказанности.
It recommends that the State party investigate allegations of torture and ill-treatment of children, and take all necessary measures to bring the alleged perpetrators to justice and avoid impunity.

Какие дополнительные меры предусмотрены для проведения безотлагательного, беспристрастного и всестороннего расследования, а также наказания предполагаемых нарушителей и тюремного персонала, которые знали о том, что вновь прибывающие заключенные подвергаются подобному обращению?
What measures also ensure prompt, impartial and full investigation and punishment of the alleged perpetrators and of prison personnel who know that the newly arrived prisoners are being subjected to such treatment?

Он указывает, что заявления часто признавались необоснованными изза таких факторов, как отсутствие убедительных доказательств или свидетелей и невозможность точно определить предполагаемых нарушителей там же, пункт 19.
He states that allegations were often found to be unsubstantiated because of factors such as a lack of conclusive evidence, a lack of witnesses or the impossibility of positively identifying alleged perpetrators ibid., para. 19.

Просьба объяснить, как обеспечивается независимость органов прокуратуры и других органов, указанных в пунктах 94 и 95 доклада государства- участника, от предполагаемых нарушителей, а также от органов, расследующих предполагаемые злоупотребления или преследующих за них.
Please explain how procuratorial and other bodies referred to in paragraphs 94 and 95 of the State party report are independent from the alleged perpetrators as well as from the authority investigating or prosecuting the alleged abuse.

Непроведения должностными лицами оперативных, беспристрастных и всесторонних расследований по фактам многих утверждений о применении пыток, доводимых до сведения властей, а также отсутствия уголовного преследования предполагаемых нарушителей, что противоречит статьям 12 и 13 Конвенции;
The pattern of failure of officials to conduct prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture reported to the authorities, as well as a failure to prosecute alleged perpetrators, which are not in conformity with articles 12 and 13 of the Convention;