Примеры использования Posibles irregularidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posibles irregularidades en la contratación en la FPNUL.
En los últimos dos días hemos encontrado una serie de posibles irregularidades.
Posibles irregularidades en las adquisiciones de la UNMIK.
Возможные нарушения в закупочной деятельности в МООНК.En 2003 el CRC expresó preocupación por las posibles irregularidades en las adopciones internacionales.
В 2003 году КПР выразил озабоченность по поводу возможных нарушений в процессе международных усыновлений/ удочерений.Posibles irregularidades en las adquisiciones en la UNMIL.
Возможные нарушения в закупочной деятельности в МООНЛ.
Люди также переводят
Además, los partidos de la oposición expresaron su preocupación por posibles irregularidades en los preparativos de las elecciones.
Кроме того, оппозиционные партии выразили обеспокоенность по поводу нарушений процедур подготовки к выборам.Posibles irregularidades en materia de adquisiciones en la MONUSCO.
Возможные нарушения закупочных правил в МООНСДРК.Informes que requieran una nueva determinaciónde los hechos por parte de la OSSI o de otras entidades en relación con posibles irregularidades.
Сообщения, по которым УСВН либодругим подразделениям необходимо продолжить сбор фактов в связи с возможными неправомерными действиями Находящиеся в процессе рассмотрения:.Posibles irregularidades en la contratación para un puesto en la MINUSTAH.
Возможные нарушения в наборе в связи с одной из должностей в МООНСГ.El Departamento de Gestiónaceptó la recomendación de la OSSI de que se iniciara una investigación de posibles irregularidades en relación con la venta de material filatélico.
Департамент по вопросам управленияпринял рекомендацию УСВН начать расследование возможных нарушений при продаже филателистической продукции.Preocupan al Comité las posibles irregularidades en los sistemas de adopción y en la kafala.
Los controles internos para vigilar el consumo de combustible deben incorporar procedimientos dirigidos a prevenir odetectar posibles irregularidades desde el inicio del proceso.
Меры внутреннего контроля за потреблением топлива должны предусматривать процедуры предотвращения иливыявления потенциальных нарушений в самом начале процесса.Posibles irregularidades en materia de adquisiciones en la Sede de las Naciones Unidas.
Возможные нарушения закупочных правил в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.Los monitores son funcionarios electorales designados que observarán distintos aspectos del proceso electoral einformarán al Director Jefe de la Dirección de Monitores de la CEI sobre posibles irregularidades.
Национальные наблюдатели- это назначенные сотрудники по выборам, которые будут наблюдать за различнымиаспектами избирательного процесса и сообщать начальнику Управления НКВ по наблюдению о любых нарушениях.Posibles irregularidades por parte de funcionarios de la Sede de las Naciones Unidas.
Возможные нарушения со стороны сотрудника в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.La Organización mantiene sistemas de fiscalización, políticas y procedimientos contables internos a fin de gestionar los riesgos y garantizar la fiabilidad de la información financiera y la salvaguardia de los activos ypara detectar posibles irregularidades.
Организация поддерживает функционирование систем контроля, принципов и процедур внутреннего учета в целях управления рисками и обеспечения надежности финансовой информации,защиты активов и выявления возможных нарушений.Posibles irregularidades en la gestión de adquisiciones y contratos por funcionarios de la FPNUL.
Возможные нарушения в закупочной деятельности и управлении контрактами со стороны сотрудников в ВСООНЛ.El drástico aumento del número de denuncias respecto a los períodos anteriores puede atribuirse al establecimiento, en enero de 2009,de un mecanismo de denuncia en línea para facilitar la denuncia de posibles irregularidades, en particular por personas de competencia del ACNUR.
Резкое увеличение числа жалоб по сравнению с предыдущими периодами можно объяснить созданием в январе 2009 года онлайнового механизмаподачи жалоб для облегчения представления сообщений о возможных проступках, прежде всего лицами, подмандатными УВКБ.Posibles irregularidades en las adquisiciones cometidas por funcionarios de la Comisión Internacional Independiente de Investigación.
Возможные нарушения процедуры закупок сотрудниками Международной независимой комиссии по расследованию.Si bien el Comité acoge con agrado la aprobación de la Ley Nº 83 de 20 de julio de 1999, sobre la adopción de niños extranjeros y señala que, de hecho, casi todas las adopciones son internacionales,se siente preocupado por las posibles irregularidades en estos casos de adopción.
Приветствуя принятие Закона№ 83 от 20 июля 1999 года об усыновлении иностранных детей и отмечая, что де-факто почти все усыновления являются межгосударственными усыновлениями,Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу возможных нарушений в случаях такого усыновления.Investigación de las acusaciones de posibles irregularidades administrativas en relación con los procesos de licitación en el aeropuerto de Pristina.
Проверка сообщений о возможных административных нарушениях в рамках тендерных процедур в аэропорту в Приштине.Pide a el Secretario General que le presente, para examinarlos y adoptar medidas a el respecto, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta de las Naciones Unidas y el Reglamento de la Asamblea General, normas y procedimientos que se deberán aplicar a las funciones de investigación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a los efectos de la equidad yde evitar posibles irregularidades en el proceso de investigación;
Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее для рассмотрения и принятия решения согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций и правилам процедуры Генеральной Ассамблеи правила и процедуры, которые должны применяться Управлением служб внутреннего надзора при выполнении функций проведения расследований в целях обеспечения справедливости иво избежание возможных злоупотреблений в процессе проведения расследований;Como resultado de la investigación de posibles irregularidades durante el proceso de expedición de documentos abjasios, 1.188 personas de esos tres distritos han perdido o perderán su documentación abjasia.
В результате проверкизаконности выдачи абхазских документов на предмет возможных нарушений в этих трех районах своих паспортов либо уже лишились, либо вскоре будут лишены 1188 человек.Dichas visitas se realizan a los lugares de detención donde se presume que se esté cometiendo un acto arbitrario, a efecto de verificar los hechos de la denuncia,prevenir posibles irregularidades, en su caso, hacer cesar actos que atenten o puedan atentar contra la dignidad del detenido, o bien corroborar la veracidad de una queja.
При этом дежурный персонал посещает места содержания под стражей, где предположительно имели место случаи произвола, с целью проверки изложенных в заявлении фактов,предупреждения возможных неправомерных действий, прекращения действий, ущемляющих или способных ущемить достоинство задержанного лица, или с целью подтверждения достоверности жалобы.Cuando determinan posibles irregularidades en el comercio de especies de flora y fauna silvestre incluidas en la CITES, informan a la secretaría de la CITES, que puede remitir esa información al Comité Permanente de la CITES.
Когда они обнаруживают потенциальное нарушение правил торговли видами дикой флоры и фауны, охватываемыми СИТЕС, они сообщают об этом в секретариат СИТЕС, который может передать эту информацию на рассмотрение в Постоянный комитет СИТЕС.Asimismo, la Administración General de Aduanas durante el año pasado adquirió y desplegó un equipo de inspecciónno intrusivo que permite agilizar los procesos aduaneros y detectar posibles irregularidades en la mercancía de carga o en el equipaje de pasajeros que pueda indicar la necesidad de una inspección física secundaria más exhaustiva.
Помимо этого, в прошлом году Главное таможенное управление закупило и установило оборудование неинтрузивного досмотра,которое позволило ужесточить процедуры таможенного досмотра и выявлять возможные нарушения, связанные с перевозимыми товарами или багажом пассажиров и призванные выявить необходимость проведения вторичного и более подробного физического досмотра.A fin de permitir un examen eficaz y centralizado y, en última instancia,prevenir o detectar pronto posibles irregularidades, el Manual debería contener disposiciones sobre los informes analíticos estándar relativos al consumo de combustible que han de presentarse a la Dependencia de Combustible del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz en la Sede, así como la frecuencia con que han de presentarse y su contenido de referencia.
Чтобы создать возможности для проведения эффективного централизованного обзора и в конечномсчете своевременного предотвращения или выявления потенциальных нарушений, в руководство следует включить положения, предусматривающие обязательное представление стандартных аналитических отчетов по потреблению топлива Группе по снабжению топливом Департамента операций по поддержанию мира в Центральных учреждениях, а также периодичность представления таких отчетов и основные содержащиеся в них разделы.Debido a esta posible irregularidad, el Grupo decidió verificar los detalles de esta transacción.
С учетом этого возможного несоответствия Группа попыталась проверить элементы данной сделки.La asistencia de letrado consiste en su presencia física junto al cliente y en señalar yhacer que conste en acta cualquier posible irregularidad que pueda perjudicar a su juicio los derechos de su cliente.
Помощь адвоката заключается в его физическом присутствии рядом со своим клиентом,установлении и занесении в протокол любых возможных нарушений, которые, по его мнению, способны ущемить права его клиента.En este sentido, el Estado Parte estima que la responsabilidad por posible irregularidad en el desempeño de sus funciones ha de ser extraída de las investigaciones de los organismos estatales competentes.
В этой связи государство- участник считает, что ответственность за возможное нарушение при исполнении служебных обязанностей должна быть установлена в ходе расследований, проводимых государственными компетентными органами.
