ЛЮБЫХ НАРУШЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier violación
• cualquier infracción
• cualquier contravención
• todo incumplimiento
• cualesquiera transgresiones

Примеры использования Любых нарушениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство попросило, чтобы ЮНАМИД сообщала ему о любых нарушениях этого решения.
El Gobierno pidió a la UNAMID que le informara de toda violación de esa decisión.

О любых нарушениях следует сообщать Комитету, учрежденному резолюцией 1343( 2001).
Toda violación de esas medidas debería ser comunicada al Comité establecido en virtud de la resolución 1343(2001).

Другие члены подчеркнули, что выводы о любых нарушениях должны основываться на достоверных доказательствах.
Otros miembros destacaron que las conclusiones de cualquier violación debían basarse en pruebas fidedignas.

Министерство внутренних дел следит за всеми публикациями и сообщает о любых нарушениях этого закона.
El Ministerio del Interior vigila todas las publicaciones y comunica todas las infracciones a esa Ley.

О любых нарушениях мер, включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения.
Cualquier contravención de esas medidas, incluida toda infracción en la que estuvieran involucrados los movimientos rebeldes.

Этот представитель может сообщать о любых нарушениях, которые он может констатировать в отношении содержащихся в центрах иностранцев.
Este representante tiene así la posibilidad de denunciar cualquier infracción para con los extranjeros retenidos que pueda constatar.

Собирать и обновлять информацию и направлять при помощи соответствующих механизмов сообщения о положении детей и любых нарушениях их прав.
Compilará y actualizará información e informará mediante los mecanismos adecuados sobre la situación de los niños y sobre cualquier violación de sus derechos.

Любых нарушениях мер, упоминаемых в пункте 5 резолюции 1408( 2002), включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения;
Cualquier contravención de las medidas mencionadas en el párrafo 5 de la resolución 1408(2002), incluida toda infracción en la que estuvieran involucrados los movimientos rebeldes.

Пересмотренный административный кодекс( ПАК), раздел 897, предусматривает ежегодную проверку лицензированного огнестрельного оружия и информирование о любых нарушениях.
Código Administrativo Revisado, secc. 897- Dispone la inspección anual de armas de fuego tenidas bajo licencia y que se informe de cualquier infracción.

Уведомление о любых нарушениях контрольного режима, совершаемых иностранным гражданином или фирмой, с тем чтобы такое нарушение могло быть показано компетентными органами за рубежом.
Notificar toda violación del régimen de fiscalización cometida por un nacional o empresa extranjera para que pueda ser sancionado por las autoridades competentes en el extranjero.

Правительству необходимо принять не только законодательные, но и практические меры для защиты прав человека и привлекать к ответственности лиц, виновных в любых нарушениях.
El Gobierno no sólo debe aprobar una legislación sino también adoptar medidas prácticas para proteger los derechos humanos y sancionar a los culpables de cualquier infracción.

Инспекции стоящих у причала зарубежных рыболовных судов осуществляются в этом районе в таких портах разгрузки, как Паго- Паго и Американское Самоа, и информация о любых нарушениях сообщается министерству морских ресурсов.
En los puertos de descarga de la región, como Pago Pago(Samoa Americana) se llevaban a cabo inspecciones de barcos pesqueros en los muelles y se comunicaba toda irregularidad al Ministerio de Recursos Marinos.

Национальные наблюдатели- это назначенные сотрудники по выборам, которые будут наблюдать за различными аспектами избирательного процесса и сообщать начальнику Управления НКВ по наблюдению о любых нарушениях.
Los monitores son funcionarios electorales designados que observarán distintos aspectos del proceso electoral e informarán al Director Jefe de la Dirección de Monitores de la CEI sobre posibles irregularidades.

В соответствии со своими конституционными полномочиями Комиссия по правам человека также получает и расследует жалобы о любых нарушениях прав человека, включая сообщения о применении пыток.
La Comisión de Derechos Humanos, de conformidad con su mandato constitucional, también recibe e investiga las denuncias de todo tipo de violaciones de los derechos humanos, incluidas las de tortura.

В Бразилии благодаря принятию Национального закона о защите прав престарелых( Estatuto do Idoso, 2003) обеспечено большее уважение престарелых в силу того, что теперь в обязательном порядке необходимо сообщать о любых нарушениях их прав.
En el Brasil, la Ley de derechos humanos de las personas de edad(Estatuto do Idoso, 2003) ha aumentado el respeto por esas personas, ya que ahora es obligatorio denunciar todo atentado contra sus derechos.

Главный военный наблюдатель будет по-прежнему представлять доклады Генеральному секретарю, в частности, об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях.
El Jefe de los Observadores Militares sigue informando al Secretario General, especialmente sobre la ejecución del Acuerdo, cualesquiera transgresiones de éste y su investigación por la UNOMIG, al igual que de otros hechos pertinentes.

ВСООНЛ продолжали в тесном взаимодействии с ливанскими вооруженными силами пресекать подобные действия и настоятельно просили Армию обороны Израиля информировать ВСООНЛ о любых нарушениях, а не принимать ответные меры.
La FPNUL siguió colaborando estrechamente con las Fuerzas Armadas Libanesas para reprimir tales actos e instó a las Fuerzas de Defensa de Israel a que informaran a la FPNUL de cualquier violación en lugar de tomar medidas.

Кроме того, он просит государства- члены, располагающие информацией о любых нарушениях положений резолюции 733( 1992), предоставлять эту информацию Комитету, учрежденному резолюцией 751 от 24 апреля 1992 года.
Asimismo, pide a los Estados Miembros que tengan información sobre cualquier violación de las disposiciones establecidas en la resolución 733(1992) que la comuniquen al Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), de 24 de abril de 1992.

Прилагая все усилия по поддержанию режима прекращения огня и по контролю за его строгим соблюдением, как это предусмотрено Соглашением о разъединении, СООННР сообщают о любых нарушениях линии прекращения огня.
La FNUOS hace todo lo posible por mantener el alto el fuego y velar por que se observe escrupulosamente según lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas, e informa sobre toda violación de la línea de alto el fuego.

Содействующие прокурору Республики, немедленно информируют его о любых нарушениях, о которых им стало известно при исполнении служебных обязанностей, и передают ему все сведения и протоколы, относящиеся к делу.
Los auxiliares del Fiscal de la República informan inmediatamente a este último de toda infracción de la que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones y le transmiten la información y las actas relativas a dicha infracción..

Прилагая максимальные усилия для поддержания режима прекращения огня и обеспечения его строгого соблюдения, как это предусмотрено Соглашением о разъединении, СООННР сообщают о любых нарушениях линии прекращения огня.
La FNUOS hace todo lo posible por mantener el alto el fuego y velar por que se observe escrupulosamente según lo dispuesto en el Acuerdo sobre la Separación de las Fuerzas, e informa sobre cualquier violación de la línea de alto el fuego.

В соответствии со статьей 158 Закона об исполнении наказаний осужденный вправе обратиться к начальнику тюрьмы с жалобой о любых нарушениях его прав или любых других незаконных мерах, принятых по отношению к нему.
Con arreglo al artículo 158 de la Ley de ejecución de sentencias, toda persona condenada tiene derecho a presentar una denuncia ante el director de la prisión por cualquier violación de sus derechos u otras irregularidades cometidas contra ella.

Международные гражданские служащие обязаны доводить информацию о любых нарушениях положений и правил организации до сведения должностных лиц и структур своих организаций, которые отвечают за принятие надлежащих мер, и сотрудничать в проведении должным образом санкционированных ревизий и расследований.
Los funcionarios públicos internacionales tienen la obligación de denunciar todo incumplimiento de las normas y reglas de la organización al oficial o la entidad encargados de adoptar las medidas adecuadas, y deben cooperar en las auditorías e investigaciones.

Кассационный суд по уголовным делам в своем решении№ 20060296 заявил, что" данный суд всегда придерживался того мнения, что государственные должностные лица обязаны сообщать о любых нарушениях, которые могут иметь отношение к исполнению их функций или обязанностей, даже в тех случаях, когда они затрагивают честь и достоинство других лиц".
El Tribunal de Casación Penal, en su sentencia 2006-0296 estableció que" ha sido criterio reiterado de esta cámara, que tratándose de funcionarios públicos están en el deber de denunciar cualquier irregularidad que pueda afectar el servicio o la función, aunque se toque el honor y decoro ajenos".

Что же касается обязанности сообщать о любых нарушениях этого закона, то следует отметить, что эта обязанность никогда не означает отказ от оказания медицинской помощи в случае осложнений после аборта и не означает, что еще до получения медицинской помощи женщина должна сознаться в нарушении закона.
En lo referente a la obligación de dar cuenta de cualquier infracción de la legislación, esa obligación nunca impedirá la atención médica necesaria en caso de complicaciones tras la práctica de un aborto ni entrañará una confesión previa a la recepción de la asistencia.

В этой же резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии до 16 декабря 2011 года и поручил Группе, в частности, представлять доклады о выполнении и любых нарушениях мер в отношении оружия, измененных резолюцией 1903( 2009).
En esa misma resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos sobre Liberia hasta el 16 de diciembre de 2010, e incluyó en el mandato del Grupo la tarea de informar de la aplicación y las posibles violaciones de las medidas relativas a las armas, enmendadas en la resolución 1903(2009).

Глава Миссии представляет доклады Генеральному секретарю, в частности, об осуществления Соглашения о прекращении огня, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о прогрессе в ведущихся переговорах с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования между грузинской и абхазской сторонами в конфликте.
El Jefe de la Misión mantiene informado al Secretario General, especialmente sobre la aplicación del Acuerdo de cesación del fuego, cualesquiera transgresiones de éste y su investigación por la UNOMIG, así como sobre el progreso de las actuales negociaciones encaminadas a lograr una solución política general entre las partes georgiana y abjasia en el conflicto.

В этой же резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии до 16 декабря 2011 года и поручил Группе, в частности, подготавливать доклады о выполнении и любых нарушениях мер в отношении оружия, измененных резолюцией 1903( 2009).
En esa misma resolución, el Consejo decidió prorrogar el mandato del Grupo de Expertos sobre Liberia hasta el 16 de diciembre de 2011 e incluyó en el mandato del Grupo, entre otras cosas, una solicitud de que informara de la aplicación y las posibles violaciones de las medidas relativas a las armas, modificadas en la resolución 1903(2009).

Были ли приняты меры для создания специальной прокуратуры в целях расследования утверждений о любых нарушениях прав человека, которые охраняются в соответствии с договорами, ратифицированными государством, как это рекомендовал Комитет в своем докладе, изданном во исполнение статьи 20 Конвенции?
¿Se han adoptado medidas para la creación de una fiscalía especial para investigar las alegaciones de todas las violaciones de los derechos humanos protegidos por los tratados ratificados por el Estado, como recomendó el Comité en su informe emitido bajo el procedimiento del artículo 20 de la Convención?