ЛЮБОЕ НАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• toda violación
• toda infracción
• todo incumplimiento
• toda contravención
• toda transgresión
• quebrantamiento
• cualquier vulneración
• toda alteración

Примеры использования Любое нарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Любое нарушение линии пыли.
Cualquier interrupción en la línea del polvo.

Им запрещено делать публичные заявления, и любое нарушение подвергается санкциям.
Incluso se les ha prohibido hacer declaraciones públicas y toda transgresión es reprimida.

Любое нарушение границ приведет к взрыву.
Cualquier transgresión provoca la detonación.

В соответствии с новой Конституцией Королевства 1990 года любое нарушение этого положения наказывается по закону.
En virtud de la nueva Constitución del Reino de 1990, la ley castiga toda contravención de esta disposición.

Любое нарушение Указа является уголовным преступлением.
Todo incumplimiento de las prohibiciones es constitutivo de delito.

Государства флага по письменной просьбе любого государства расследуют любое нарушение, якобы совершенное судами, плавающими под их флагом.
Los Estados del pabellón, a solicitud escrita de cualquier Estado, investigarán toda infracción presuntamente cometida por sus buques.

Любое нарушение данного положения наказывается законом.
La ley establece sanciones para cualquier incumplimiento de sus disposiciones.

Вето обеспечивает такое положение, при котором любое нарушение, совершенное постоянным членом или государством- членом под его защитой, остается безнаказанным.
El veto garantiza que toda contravención cometida por un Miembro permanente o por un Estado Miembro escapará a la adopción de medidas.

Любое нарушение наших прав собственника будет преследоваться в гражданском суд.
Cualquier interferencia con nuestra propiedad resultará en una acción civil.

В соответствии с разделом 2 королевского декрета любое нарушение этого королевского декрета наказывается штрафом или лишением свободы на максимальный срок до четырех лет.
Según el artículo 2 del Real Decreto, toda contravención se castigará con una multa o una pena de prisión de un período máximo de cuatro años.

Любое нарушение этих законоположений преследуется дисциплинарным судом.
De toda violación de esos reglamentos entiende el Tribunal Disciplinario.

В любом случае, как только временно применяется договор, любое нарушение вытекающих из этого обязательств влечет за собой ответственность со стороны государства.
En cualquier caso, una vez que un tratado se aplique provisionalmente, toda infracción de las obligaciones consiguientes generará una responsabilidad del Estado.

Любое нарушение условий пребывания и проживания карается в соответствии с законом.
Toda infracción a las condiciones de estancia y de residencia está castigada por la ley.

Тем не менее не любое нарушение Конституции, каким бы тяжким оно ни было, дает основание для ее подачи.
Sin embargo, no toda infracción a la Constitución, por grave que sea, autoriza su interposición.

Любое нарушение, злоупотребление или проявление неравенства карается согласно действующему законодательству.
Todo atentado, abuso o desigualdad son sancionados por la legislación vigente.

В Сенегале любое нарушение соответствующего закона должно доводиться до сведения комитета, создаваемого министром внутренних дел.
En el Senegal, toda infracción de la legislación aplicable será notificada al comité establecido por el Ministro del Interior.

Любое нарушение этого положения рассматривается как правонарушение, наказуемое в соответствии с законом.
Toda contravención de esta disposición será un delito punible con arreglo a la ley.

Любое нарушение этих правил будет рассматриваться как нарушение Федерального акта о шпионаже.
Cualquier incumplimiento de estas reglas… se considerará una violación de la Ley de Espionaje.

Любое нарушение этих принципов должно быть предметом рассмотрения независимым судом или трибуналом.
Toda infracción de esos principios debería ser sometida al examen de una corte o tribunal independiente.

Любое нарушение этой рекомендации будет представлять собой незаконное посягательство на неприкосновенность жилища.
Toda contravención de dicha recomendación equivaldría a una injerencia ilegal en el domicilio.

Любое нарушение этих норм неприемлемо и чуждо мироощущению греческого народа и, следовательно, наказуемо.
Todo incumplimiento de esa obligación es no sólo inaceptable sino ajeno a la sensibilidad del pueblo griego y, en consecuencia, punible.

Любое нарушение этих положений влечет применение наказания лишением свободы в виде тюремного заключения на срок от 3 месяцев до 1 года.
Toda infracción de las presentes disposiciones conllevará la aplicación de una pena de 3 meses a 1 año de prisión.

Любое нарушение обязательств, связанных с осуществлением вышеуказанных мер, влечет за собой тюремное заключение сроком от трех месяцев до пяти лет.
Todo incumplimiento de las obligaciones dimanantes de esas medidas preventivas será castigado con una pena de prisión de tres meses a cinco años.

Любое нарушение этой нормы составляет военное преступление, как определено в статье 8. 2( b) Римского статута Международного уголовного суда.
Toda infracción de esa norma constituye un crimen de guerra según la definición que figura en el artículo 8.2 b del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Любое нарушение конфиденциальности может крайне серьезно отразиться на авторитете Суда и доверии государств к нему.
Todo incumplimiento de las prescripciones relacionadas con el carácter confidencial de la información podría tener repercusiones muy graves para el prestigio de la Corte y la confianza que en ella depositan los Estados.

Любое нарушение правительством Эритреи ее международных обязательств в области прав человека в связи со сбором налогов со своих граждан, находящихся за пределами Эритреи;
Toda contravención por el Gobierno de Eritrea de sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos en relación con la recaudación de impuestos a sus nacionales fuera de Eritrea;

Любое нарушение действующего законодательства подлежит уголовному наказанию, и соответствующие положения уголовного законодательства предусматривают наказание за покушение на преступление и соучастие в нем.
Toda infracción de la legislación en vigor está sancionada penalmente, y las disposiciones penales pertinentes en vigor reprimen la tentativa y la complicidad.

Любое нарушение изложенных в настоящей главе правил, касающихся разъединения, передислокации и ограничения вооружений, считается нарушением прекращения огня.
Toda transgresión de las normas relativas a los procesos de separación, redespliegue y control de armamento limitado presentados en el presente capítulo constituye una violación de la cesación del fuego.

Любое нарушение такого обязательства автоматически аннулирует действие предоставленной таким образом амнистии и лишит того, кто совершит такое нарушение, права на любую последующую амнистию.
Toda transgresión de este compromiso dejará automáticamente sin efecto la amnistía concedida y privará a su autor del derecho a cualquier amnistía en el futuro.

Любое нарушение норм поведения Организации Объединенных Наций повлечет за собой дисциплинарные меры, включая возможность увольнения и репатриации в соответствии с надлежащими дисциплинарными процедурами.
Toda transgresión de las normas de conducta de las Naciones Unidas entrañará la adopción de medidas disciplinarias e incluso la posibilidad de destitución y repatriación, de conformidad con los procedimientos disciplinarios aplicables.