ЛЮБОЕ НАПАДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier ataque

Примеры использования Любое нападение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без них любое нападение на Камелот самоубийство.
Sin ellos cualquier ataque a Camelot sería suicida.

Окруженное с севера, юга и востока естественными преградами, само местонахождение помогало бы защитникам города отразить любое нападение индейцев.
Flanqueado al norte, sur y este por barreras naturales, el emplazamiento permitía a los conquistadores defender mejor el poblado de cualquier ataque indígena.

Любое нападение на испанского гражданина спровоцирует дипломатический скандал, Капитан.
Cualquier asalto en ciudadanos españoles provocará un incidente diplomático, capitán.

Совет подчеркивает, что любое нападение или любая угроза, направленные против ЮНАМИД, недопустимы, и требует обеспечить, чтобы такое не повторилось.
Destaca que todo ataque o amenaza contra la UNAMID es inaceptable y exige que no se repitan.

Любое нападение на персонал Организации является ударом по ее эффективности и целям.
Todo ataque contra personal de la Organización es un ataque contra su eficacia y sus objetivos.

Израиль возлагает на террористическую организацию ХАМАС всю ответственность за любое нападение, осуществляемое из районов, находящихся под его контролем.
Israel sostiene que la organización terrorista Hamas es plenamente responsable de todos los ataques que provengan de las zonas bajo su control.

Любое нападение сил повстанцев… на эту станцию будет бессмысленным жестом… какие бы технические данные у них ни оказались.
Cualquier ataque contra esta estación sería una acción inútil a pesar de los datos que hayan conseguido.

Обнародование предложения имеет смысл еще и по другой причине: жители Ирана должны знать, что любое нападение на их страну было спровоцировано в большей степени ими самими.
Hay también otro motivo para publicitar los términos del acuerdo: el pueblo iraní debe saber que cualquier ataque contra el país será en gran medida producto de sus propias acciones.

Любое нападение на лиц, занимающихся гуманитарной деятельностью, противоречит самим основам помощи и работы по обеспечению защиты.
Todo ataque a las actividades de carácter humanitario pone en duda la razón de ser de la labor de asistencia y de protección.

Международное гуманитарное право разрешает нападения на военные объекты, но запрещает любое нападение, при котором не проводится разграничение между военными объектами и гражданскими объектами.
El derecho internacional humanitario permite atacar objetivos militares pero prohíbe cualquier ataque que no discrimine entre objetivos militares y objetivos civiles.

Любое нападение повстанцев на эту станцию обречено на неудачу, Несмотря на то, какие технические данные они получили.
Cualquier ataque hecho hacia esta estación por los rebeldes sería un gesto inútil sin importar cualquier dato técnico que hayan obtenido.

Г-н Акаси отметил, что они не могут взять на себя такую ответственность, но что любое нападение на безопасные районы будет самым решительным образом осуждено международным сообществом.
El Sr. Akashi señaló que no podían hacerse cargo de esta responsabilidad, pero que cualquier ataque contra las zonas seguras sería condenado, en los términos más enérgicos, por la comunidad internacional.

Мы считаем, что любое нападение или угроза нападения на ядерные объекты, предназначенные для мирных целей, создают серьезную угрозу для всех людей.
Consideramos que cualquier ataque o amenaza de ataque contra las instalaciones nucleares con fines pacíficos presenta un gran peligro para todos.

В своей речи 25 мая по случаю десятой годовщины вывода израильских войск из южных районов Ливана генеральный секретарь<< Хизбаллы>gt; поклялся, что в ответ на любое нападение Израиля последует соразмерная военная реакция.
En un discurso pronunciado el 25 de mayo con ocasión del décimo aniversario de la retirada de las tropas israelíes del sur del Líbano, el Secretario General de Hizbullah prometió contestar a cualquier ataque de Israel con una respuesta militar proporcional.

Конференция вновь подтверждает, что любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные объекты будут иметь весьма опасные политические, экономические и экологические последствия.
La Conferencia reafirma que cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares con fines pacíficos entrañaría consecuencias políticas, económicas y ecológicas muy peligrosas.

Вместе с тем согласно своему неотъемлемому праву по статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Иран без колебаний примет меры для самообороны в ответ на любое нападение на иранское государство и будет принимать надлежащие меры оборонительного характера для своей защиты.
No obstante, de conformidad con su derecho inmanente en virtud del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, no dudaría en actuar en legítima defensa para responder a cualquier ataque contra la nación iraní y en adoptar las medidas defensivas adecuadas para protegerse.

Едва ли нужно говорить о том, что любое нападение на персонал Комиссии по вопросу о границе, скорее всего, приведет к немедленному выводу такого персонала, прекращению процесса демаркации и последующему срыву всего процесса демаркации границы.
Es innecesario decir que todo ataque al personal de la Comisión de Fronteras provocará el retiro inmediato de dicho personal, la cesación del proceso de demarcación y la consiguiente frustración de todo el proceso de demarcación de fronteras.

Вновь подтвердить позицию арабских государств по выражению полной солидарности с Сирией и Ливаном; оказывать им поддержку в противодействий постоянным нападениям и угрозам Израиля в отношении них; и расценивать любое нападение на Сирию и Ливан как нападение на арабскую нацию;
Reafirmar la postura árabe de plena solidaridad con la República Árabe Siria y el Líbano, apoyar a ambos países para hacer frente a los ataques y las amenazas permanentes de Israel contra ellos y considerar que todo ataque contra ambos países es un ataque contra la nación árabe.

Мирная деятельность в ядерной области является неприкосновенной, и любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки представляют собой грубое нарушение международного права, Устава Организации Объединенных Наций и нормативных положений МАГАТЭ.
Las actividades nucleares pacíficas son inviolables, y cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas constituye una grave violación del derecho internacional, la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.

Тем не менее в соответствии со своим неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций Иран не будет испытывать колебаний, с тем чтобы в целях самообороны дать отпор в ответ на любое нападение против иранского народа и примет соответствующие оборонительные меры, чтобы защитить себя.
Ello no obstante, de conformidad con el derecho inmanente que le reconoce el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, el Irán no vacilaría en actuar en legítima defensa para responder a cualquier ataque contra la nación iraní y en tomar las medidas de defensa apropiadas para protegerse.

Любое нападение или угроза нападения на мирные ядерные установки, как действующие, так и строящиеся, создают угрозу международному миру и безопасности и являются грубым нарушением международного права, принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и положений МАГАТЭ.
Cualquier ataque o amenaza de ataque contra instalaciones nucleares pacíficas, operativas o en construcción, pone en peligro la paz y la seguridad internacionales y constituye una grave violación del derecho internacional, los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas y las normas del OIEA.

В отношении агрессии было высказано мнение о том, что из числа государств, не заинтересованных непосредственно, необходимо выделить те, которые связаны с государством- жертвой посредством договора о военном союзе, согласно которому любое нападение на одну из сторон рассматривается как нападение на другую сторону.
En lo concerniente a la agresión, se opinó que, entre los Estados no directamente interesados, había que distinguir aquellos que estaban directamente relacionados con el Estado víctima por un tratado de alianza militar que asimilara todo ataque contra una parte a un ataque contra la otra.

Совет отмечает, что любое нападение на представителей дипломатического персонала рассматривается как грубейшее нарушение всех международных норм и договоров, а также правил и конвенций, регулирующих отношения между государствами, и в частности Венской конвенции 1961 года о дипломатических сношениях.
El Consejo recuerda que toda agresión contra el cuerpo diplomático constituye una violación flagrante de todos los instrumentos y normas internacionales, así como de los reglamentos y acuerdos que gobiernan las relaciones entre los Estados, en particular el Convenio de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961.

В то же время следует подчеркнуть, что Иран, в соответствии с его неотъемлемым правом согласно статье 51 Устава Организации Объединенных Наций, не колеблясь примет все необходимые меры в порядке самообороны и решительно отреагирует на любое нападение на иранский народ и территорию Ирана.
Al mismo tiempo, cabe destacar que, en virtud del derecho inmanente que le reconoce el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas, la República Islámica del Irán no dudaría en tomar todas las medidas que fueran necesarias en su legítima defensa y responder con determinación a cualquier ataque perpetrado contra su pueblo y su territorio.

Более того, такой запрет, наряду с дополнительным требованием относительно" явной" чрезмерности случайного ущерба, включен и в Римский статут Международного уголовного суда, а именно: любое нападение, при котором нарушается эта норма, представляет собой военное преступление, виновные в совершении которого подлежат уголовной ответственности.
Además, la prohibición se incluye también, con el requisito adicional de que las pérdidas fortuitas sean" claramente" excesivas, en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, de manera que todo ataque que viole la norma constituye un crimen de guerra y sus autores incurrirán en responsabilidad penal.

Президент Аббас подтвердил, что любое нападение на любую часть оккупированной палестинской территории считается актом агрессии против всех палестинцев, а не только против одной конкретной группы или политической партии, и призвал к проведению встречи на высшем уровне лидеров арабских стран для согласования плана по ликвидации такого положения дел.
El Presidente Abbas reafirmó que todo ataque contra cualquier parte del territorio palestino ocupado se consideraría como un acto de agresión contra todos los palestinos, no solo un determinado grupo o partido político, y pidió que se celebrara una cumbre de dirigentes árabes para aprobar un plan que permitiera poner fin a la situación.

Согласно нормам международного гуманитарного права, миротворцы Организации Объединенных Наций в Дарфуре пользуются такой же правовой защитой как и гражданские лица и любое нападение на них, следовательно, является серьезным нарушением норм международного гуманитарного права, которое может представлять собой военное преступление.
El personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas desplegado en Darfur disfruta de la misma protección jurídica que los civiles con arreglo al derecho internacional humanitario y, por consiguiente, cualquier ataque contra ese personal supone una violación grave del derecho internacional humanitario[92] y puede constituir un crimen de guerra.

Любое нападение," которое, как можно ожидать, попутно повлечет за собой потери жизни среди гражданского населения, ранения гражданских лиц и ущерб гражданским объектам или то и другое вместе, которые были бы чрезмерны по отношению к конкретному и непосредственному военному преимуществу, которое предполагается таким образом получить" представляет собой военное преступление, за которое исполнителей следует привлекать к уголовной ответственности.
Todo ataque del que" sea de prever que causará incidentalmente muertos y heridos entre la población civil, o daños a bienes de carácter civil, o ambas cosas, que serían excesivos en relación con la ventaja militar concreta y directa prevista" constituye un crimen de guerra cuyos autores incurrirán responsabilidad penal.

Подтвердить позицию арабских государств, заключающуюся в полной солидарности с Сирией и Ливаном и в поддержке их усилий по противодействию постоянным израильским нападениям и угрозам, расценивать любое нападение на Сирию и Ливан как нападение на арабскую нацию и осудить экономические санкции, введенные против Сирии.
Afirmar la postura árabe de completa solidaridad con Siria y el Líbano, situándose a su lado a la hora de hacer frente a las continuas agresiones y amenazas israelíes dirigidas contra ambos, considerar que cualquier agresión contra uno de ellos representa una agresión contra la nación árabe, y condenar las sanciones económicas impuestas contra Siria;

Постановляет, что любое серьезное препятствие для свободы передвижения ОООНКИ и французских сил, которые ее поддерживают, или любое нападение или создание помех для действий ОООНКИ, французских сил, Высокого представителя по выборам и Международной рабочей группы представляет собой угрозу миру и процессу национального примирения для целей пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004);
Decide que cualquier obstáculo grave a la libertad de circulación de la ONUCI y de las fuerzas francesas que le prestan apoyo, o cualquier ataque u obstrucción a las actividades de la ONUCI, de las fuerzas francesas, del Alto Representante para las elecciones y del Grupo Internacional de Trabajo constituye una amenaza al proceso de paz y reconciliación nacional a efectos de lo dispuesto en los párrafos 9 y 11 de la resolución 1572(2004);