ЛЮБЫХ НАРУШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• cualquier violación
• todas las violaciones
• cualquier infracción
• de que se quebranten
• cualquier irregularidad
• cualquier incumplimiento

Примеры использования Любых нарушений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он может выносить решения о возмещении публичных средств или исправлении любых нарушений.
El Tribunal podía ordenar el reembolso de fondos públicos o la rectificación de cualquier irregularidad.

Для выявления любых нарушений в ходе практического осуществления ими своей деятельности создана система строгого мониторинга.
Se mantiene una estrecha vigilancia para detectar cualquier violación en el desarrollo de sus actividades.

В задачу Конституционного совета входит, в частности, пресечение любых нарушений принципа равноправия граждан.
Uno de los cometidos del Consejo Constitucional es el de censurar toda violación del principio de la igualdad de los ciudadanos.

В отношении любых нарушений срок давности не может исчисляться в тот период, когда отсутствуют эффективные средства правовой защиты.
Con respecto a todas las violaciones, no puede correr durante el período en que no existan recursos eficaces.

Правительству следует твердо проводить в жизнь политику нулевой терпимости в отношении любых нарушений прав человека.
El Gobierno debe aplicar firmemente su política de tolerancia cero para todas las violaciones de los derechos humanos.

Цель этой подготовки состояла в предотвращении и пресечении любых нарушений прав человека и прав женщин.
El objetivo de los cursos es prevenir y eliminar las violaciones de todo tipo de los derechos humanos y los derechos de la mujer.

Вновь заявляет о своем решительном осуждении любых нарушений прав человека в Дарфуре, включая акты гендерного насилия;
Reitera su condena categórica de todas las violaciones de los derechos humanos cometidas en Darfur, incluida la violencia por motivos de género;

К его функциям относится изучение поданных ему жалоб и расследование любых нарушений, которые могли иметь место.
Entre sus funciones se encuentran el examen de las denuncias que se le presentan y la investigación de cualquier violación que pudiera ocurrir.

Принятие правовых мер для устранения любых нарушений- это одна из обязанностей государства- участника в соответствии с принятыми им на себя обязательствами.
La adopción de medidas jurídicas para abordar cualquier infracción es una de las obligaciones del Estado Parte en el marco de sus compromisos.

Он отметил, что Комиссия уполномочена получать жалобы и заслушивать показания жертв любых нарушений, подпадающих под действие ее мандата.
Señaló que la Comisión estaba autorizada a recibir denuncias y escuchar testimonios de las víctimas de cualquier tipo de violación englobada en su mandato.

ВСООНЛ продолжали подавать протесты по поводу любых нарушений воздушного пространства, призывая израильские власти немедленно прекратить их.
La FPNUL ha seguido expresando su protesta por todas esas violaciones del espacio aéreo y ha exhortado a las autoridades de Israel a ponerles fin inmediatamente.

Согласно Закону о тюрьмах 1963 года начальники тюрем несут ответственность за защиту заключенных от любых нарушений их прав человека внутри тюрьмы.
La Ley penitenciaria de 1963 responsabiliza a los funcionarios de prisiones de la protección de los reclusos contra cualquier violación de los derechos humanos.

В полной мере сотрудничать с ЮНАМИД в Дарфуре для предупреждения и любых нарушений прав человека и привлечения виновных к судебной ответственности( Италия);
Cooperar plenamente con la UNAMID en Darfur a fin de prevenir y perseguir todas las violaciones de los derechos humanos(Italia).

Поэтому в этот День прав человека страны Северной Европы призывают все государства выступать против любых нарушений прав человека.
Por lo tanto, en este Día de Derechos Humanos, los países nórdicos hacen un llamamiento a todos los Estados para que se opongan a toda violación de los derechos humanos.

Представлять Комитету в своих докладах доказательства любых нарушений мер, введенных пунктом 7 резолюции 1572( 2004) и пунктом 6 выше;
Presentar al Comité en sus informes pruebas de cualesquiera violaciones de las medidas impuestas en virtud del párrafo 7 de la resolución 1572(2004) y el párrafo 6 supra;

Что касается Кодекса поведения для мандатариев, то Комитету по координации поручено заниматься рассмотрением любых нарушений положений этого документа.
En lo que respecta al Código de Conducta para los titulares de mandatos, el Comité de Coordinación se encarga de examinar cualquier infracción a sus disposiciones.

Принимаются меры по выявлению и устранению любых нарушений законности в данной сфере, восстановлению нарушенных прав верующих независимо от их вероисповедной принадлежности.
Se adoptan medidas para detectar y eliminar toda violación de la legalidad en este ámbito y restablecer los derechos violados de los creyentes, independientemente de su filiación religiosa.

Вооруженные силы Ливана и силы обороны Израиля несут главную ответственность за предотвращение и исправление любых нарушений резолюции 1701( 2006).
Las Fuerzas Armadas Libanesas y las Fuerzas de Defensa de Israel tienen la responsabilidad primordial de prevenir y corregir cualquier violación de la resolución 1701(2006).

Оно также против любых нарушений суверенитета или территориальной целостности стран и вмешательства в их внутренние дела под предлогом борьбы с международным терроризмом.
Asimismo se opone a todo atentado contra la soberanía o la integridad territorial y a toda injerencia en los asuntos internos de otros países invocando la lucha contra el terrorismo internacional.

Управление собственной безопасности организовало горячую линию- 226- 574- для звонков, в том числе анонимных, касающихся любых нарушений, совершаемых полицейскими.
El departamento estableció una línea directa -226-574- incluso para llamadas anónimas, en caso de cualquier violación cometida por agentes de la policía.

Все государства обязаны в соответствии с международным правом уважать иммунитет и неприкосновенность дипломатических и консульских представительств и их персонала и защищать их от любых нарушений.
El derecho internacional impone a todos los Estados la obligación de respetar la inmunidad y la inviolabilidad de las misiones diplomáticas y consulares y de su personal y de protegerlos de toda infracción.

Государству- участнику следует создать эффективную систему надзора за решениями судов Дина и расследования любых нарушений закона и положений Конвенции.
El Estado parte debe establecer medios de control eficaces para vigilar las decisiones de la justicia Dina e investigar cualquier violación de la ley y de las disposiciones de la Convención.

Принять законодательство, непосредственно определяющее и криминализирующее пытки и устанавливающее эффективные меры предотвращения и наказания любых нарушений( Швеция);
Promulgar legislación que específicamente defina y tipifique como delito la tortura y disponga medidas eficaces para prevenir y castigar todas las violaciones(Suecia);

Он обязался перед лицом международного сообщества, возникни такая необходимость, предпринимать действия в отношении любых нарушений, которым могли бы подвергнуться альбиносы.
El Ministro se comprometió ante la comunidad internacional a responder en caso necesario a todo tipo de violación de la que pudieran ser víctimas los albinos.

Среди юридических гарантий наиболее важная роль отведена органам прокуратуры, задачей которых является выявление и устранение любых нарушений закона.
Por lo que respecta a las garantías jurídicas, la función más importante corresponde a los órganos de la Fiscalía, cuya misión consiste en detectar y eliminar cualesquiera violaciones de la ley.

Согласно Конвенции, государства- члены обязаны принимать и укреплять административные и законодательные меры, необходимые для пресечения любых нарушений положений Конвенции в рамках своей юрисдикции.
De conformidad con la Convención, es un requisito que los Estados partes establezcan y refuercen las medidas administrativas necesarias para remediar cualquier incumplimiento de la Convención en sus jurisdicciones.

В сотрудничестве с тремя ветвями государственной власти межправительственные и неправительственные организации борются за достижение конечной цели- ликвидацию любых нарушений прав человека.
Junto con los tres poderes del Estado, hay organizaciones intergubernamentales y organizaciones no gubernamentales que participan en la labor por conseguir el objetivo final, la eliminación de toda violación de los derechos humanos.

Государству- участнику следовало бы создать эффективные инструменты контроля и надзора за решениями Дина и расследования любых нарушений закона и положений Конвенции.
El Estado parte debe establecer medios de control eficaces para vigilar las decisiones de la justicia Dina e investigar cualquier violación de la ley y de las disposiciones de la Convención.

Совершенно справедливо, что поведение некоторых сотрудников полиции не является безупречным, и компетентные органы должны вскрывать факты любых нарушений правил профессиональной этики.
Es cierto que algunos oficiales de policía no están por encima de toda sospecha e incumbe a las autoridades esclarecer cualquier toda falta a las normas de deontología.

Сюда также относится их обращение к ЮНОСОМ с просьбой принять решительные и эффективные санкции против виновников любых нарушений Соглашения о прекращении огня.
Esta actitud contradice la petición de los propios dirigentes de que la ONUSOM imponga sanciones rigurosas y efectivas a los responsables de toda violación del Acuerdo de cesación del fuego.