Примеры использования Любых нарушениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы поощряем сообщения наших заказчиков о любых нарушениях.
We encourage our customers to alert us to any wrongdoings.При любых нарушениях уровень колебаний изменяется, чем большее отклонение от нормы, тем глубже поражение.
If any violations of the level of vibrations changes, the greater the deviation from the norm, the deeper defeat.Правительство попросило, чтобы ЮНАМИД сообщала ему о любых нарушениях этого решения.
Инспекция по вопросам труда контролирует осуществление Закона об отношениях в сфере занятости иуведомляет работодателей о любых нарушениях.
The Labour Inspectorate monitored the implementation of the Employment Relationships Act andnotified employers of any violation.Управлять системой электронного контроля инезамедлительно информировать ИСМДП о любых нарушениях процедур оформления;
To manage an electronic control system andto inform the TIRExB without delay of any irregularities in the discharge procedures.Любых нарушениях мер, упоминаемых в пункте 5 резолюции 1408( 2002), включая любые нарушения, к которым причастны повстанческие движения;
Any violations of the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1408(2002), including Собирать и обновлять информацию и направлять при помощи соответствующих механизмов сообщения о положении детей и любых нарушениях их прав.
Collect and update information, and report through the appropriate mechanisms on the situation of children and any violations of their rights.Совет также обязан информировать министра о любых нарушениях и может рекомендовать принятие дисциплинарных санкций в отношении любого надзирателя.
The Board is also bound to inform the Minister of any abuse and can recommend disciplinary action against Правительству необходимо принять не только законодательные, но и практические меры для защиты прав человека и привлекать к ответственности лиц,виновных в любых нарушениях.
The Government needed not only to adopt legislation but also to take practical measures to protect human rights andsanction those guilty of any violations.Хотели бы заверить Вас в том, что мы будем продолжать следить за развитием ситуации ибудем уведомлять Вас о любых нарушениях вышеупомянутой резолюции, как только нам станет о них известно.
We wish to assure you that we will keep on monitoring the situation andwill notify your office of any violations of the said resolution as soon as they come to our notice.В своей резолюции 2118( 2013)Совет Безопасности подтвердил положения резолюции 1540( 2004) и потребовал, чтобы государства- члены информировали Совет о любых нарушениях резолюции 1540 2004.
In its resolution 2118(2013), the Security Council reiterates the provisions of resolution 1540(2004)by requiring Members States to inform the Council of any violation of resolution 1540 2004.Комитет призывает все правительства постоянно информировать его о любых нарушениях положений, касающихся контроля над психотропными веществами, вследствие пробелов в системах контроля других стран.
The Board encourages all Governments to keep it informed of any violations of their control provisions for psychotropic substances caused by gaps in the control systems of other countries.Вы без ненадлежащей задержки, но не позднее чем через 24 часа,должны проинформировать нас в письменном виде о любых нарушениях любого из обязательств, указанных в Условиях Договора Обслуживания.
You shall inform Us without undue delay, butnot later than 24 hours and in writing of any infringements of Национальные наблюдатели- это назначенные сотрудники по выборам, которые будут наблюдать за различными аспектами избирательного процесса исообщать начальнику Управления НКВ по наблюдению о любых нарушениях.
Monitors are appointed electoral officers who will observe different aspects of the electoral process andreport to the Chief Director of the IEC Monitoring Directorate on any irregularities.Регулярное представление доклада Генеральному секретарю в рамках своего мандата,в частности, об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях;
To report regularly to the Secretary-General, within its mandate,in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments;ВСООНЛ продолжали в тесном взаимодействии с ливанскими вооруженными силами пресекать подобные действия инастоятельно просили Армию обороны Израиля информировать ВСООНЛ о любых нарушениях, а не принимать ответные меры.
UNIFIL continued to work closely with the Lebanese Armed Forces to curb such activities andurged the Israel Defense Forces to inform UNIFIL of any violations, rather than taking action.Главный военный наблюдатель будет по-прежнему представлять доклады Генеральному секретарю,в частности, об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях.
The Chief Military Observer continues to report to the Secretary-General,in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments.ВСООНЛ продолжали вести работу с обеими сторонами на предмет пресечения всех таких агрессивных действий и настоятельно призывали их проявлять максимальную сдержанность иинформировать ВСООНЛ о любых нарушениях такого рода.
UNIFIL has continued to work with both parties to curb all such aggressive activities, and has urged them to exercise maximum restraint andinform UNIFIL of any violations of this nature.Подготовка докладов об осуществлении и любых нарушениях эмбарго в отношении оружия, запрета на поездки, положений о замораживании активов и запрета на агрессивные военные облеты в Дарфуре, представляемых Комитету Совета Безопасности.
Reports on the implementation and any violations of the arms embargo, the travel ban, the assets freeze and the ban on offensive military overflights in Darfur provided to the Security Council Committee.Регулярном представлении докладов Генеральному секретарю в рамках своего мандата,в частности об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании Миссией по наблюдению, а также о других соответствующих событиях;
To report regularly to the Secretary-General within its mandate,in particular on the implementation of the agreement, any violations and their investigation by the Observer Mission, as well as other relevant developments;Комитет выражает признательность за поддержку некоторым ведущим странамэкспортерам, в том числе Германии, Индии, Франции и Швейцарии,которые постоянно напоминают странам- импортерам о любых нарушениях требований системы оценок.
The Board appreciates the support received from some major exporting countries, including France, Germany, India and Switzerland,which have consistently reminded importing countries of any failure to comply with the assessment system.Предлагает также государствам- членам, обладающим информацией о любых нарушениях положений настоящей резолюции, представлять эту информацию Комитету, созданному во исполнение резолюции 864( 1993), для распространения среди государств- членов;
Requests also Member States having information about any violations of the provisions of this resolution to provide this information to the Committee created pursuant to resolution 864(1993) for distribution to Member States;В стремлении внести свою лепту в выполнение этой задачи Марокко с самого начала процесса стремилось информировать Организацию Объединенных Наций о любых нарушениях, которые могут затронуть законные права потенциальных участников референдума.
As a contribution towards that objective, Morocco has endeavoured, from the start of the process, to inform the United Nations of any deviations that might affect the legitimate rights of the potential participants in the referendum.Международные гражданские служащие обязаны доводить информацию о любых нарушениях положений и правил организации до сведения должностных лиц и структур своих организаций, которые отвечают за принятие надлежащих мер, и сотрудничать в проведении должным образом санкционированных ревизий и расследований.
International civil servants have the duty to report any breach of the organization's regulations and rules to the official or entity within their organizations whose responsibility it is to take appropriate action, and to cooperate with duly authorized audits and investigations.В своей резолюции 1854( 2008) Совет Безопасности возобновил эмбарго в отношении оружия применительно к Либерии ипросил Группу провести расследование и доложить об осуществлении, любых нарушениях и мерах, о которых говорится в пункте 2 резолюции 1521 2003.
In its resolution 1854(2008), the Security Council renewed the arms embargo on Liberia and requested the Panel to investigate andreport on the implementation, and any violations, of the measures referred to in paragraph 2 of resolution 1521 2003.Вышеупомянутый Кодекс поведения также требует, чтобы о любых нарушениях его положений или международного гуманитарного права незамедлительно докладывалось; в нем говорится, что" любая попытка скрыть нарушение закона или Кодекса поведения является преступлением по смыслу Служебного дисциплинарного кодекса.
The Code of Conduct also requires that any breaches of the Code of Conduct or international humanitarian law be reported without delay, and that"any attempt to cover up a В той же резолюции Совет постановил продлить мандат Группы экспертов по Либерии до 16 декабря 2011 года ивключил в мандат Группы просьбу о представлении докладов о выполнении и любых нарушениях мер в отношении оружия, измененных резолюцией 1903 2009.
By the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Panel of Experts on Liberia until 16 December 2011, andincluded in the Panel's mandate a request to report on the implementation, and any violations, of the measures on arms as amended by resolution 1903 2009.Глава Миссии представляет доклады Генеральному секретарю, в частности,об осуществления Соглашения о прекращении огня, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о прогрессе в ведущихся переговорах с целью достижения всеобъемлющего политического урегулирования между грузинской и абхазской сторонами в конфликте.
The Head of Mission reports to the Secretary-General,in particular on the implementation of the cease-fire agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as on the progress of ongoing negotiations in pursuit of a comprehensive political settlement between the Georgian and Abkhaz parties to the conflict.Командование и контроль на местах будут осуществляться Главным военным наблюдателем, который будет по-прежнему представлять доклады Генеральному секретарю,в частности об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях.
Command and control in the field would be exercised by the Chief Military Observer, who would continue to report to the Secretary-General, in particular,on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments.Проверку выполнения банками и другими финансовыми учреждениями, о которых говорится в настоящем Декрете, требований, изложенных в пункте B настоящей статьи, осуществляют внутренние ревизоры банков, являющихся акционерными обществами, и ревизоры из Государственной банковской комиссии при Центральном банке Сирии, которые сообщают Агентству по борьбе с отмыванием денег ифинансированием терроризма о любых нарушениях в этой связи.
The internal auditors of public banks and the auditors of the Government Banking Commission of the Central Bank of Syria shall verify the compliance by banks and other financial institutions referred to herein with the provisions of the regulations specified in paragraph B of this article and report to the Agency for Combating Money-Laundering andthe Financing of Terrorism any violation in that regard.
