ANY BREACHES на Русском - Русский перевод

• любые нарушения
• любое нарушение
• любых нарушений

Примеры использования Any breaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

They must be held accountable for any breaches of those obligations.
Они должны нести ответственность за любые нарушения этих обяза- тельств.

Any breaches of the rules were immediately reported to all the relevant GSS branches.
Любое нарушение установленных правил немедленно доводится до сведения всех компетентных служб СОБ.

The Agency must also have the means to react firmly and effectively to any breaches of commitments.
Агентство должно также располагать средствами, позволяющими твердо и эффективно реагировать на любые нарушения обязательств.

These verifications did not detect any breaches either of the provisions of the Procurement Manual or of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
В ходе этих проверок не было обнаружено никаких нарушений ни положений Руководства по закупкам, ни Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

Racial discrimination in admission to higher education was prohibited, any breaches being punishable by law.
Запрещена расовая дискриминация при приеме в высшие учебные заведения, любые нарушения этого запрета караются законом.

In particular, we do not assume any liability for any breaches of statutory provisions or infringements of third party rights that occur on such pages.
В частности, мы не принимаем на себя ответственности за любые нарушения норм любых правовых актов или прав третьих лиц, которые имеют место на страницах таких сайтов.

Enforcement" means the tools and provisions set out by the registry to prevent and remedy any breaches of the conditions by registrants.
Обеспечение исполнения» обозначает инструменты и меры, установленные реестром в целях предотвращения и устранения любых нарушений условий регистрантом.

Efforts are being made to detect and suppress any breaches of the law in this area and to provide remedies for believers, regardless of their faith, whose rights have been infringed.
Принимаются меры по выявлению и устранению любых нарушений законности в данной сфере, восстановлению нарушенных прав верующих независимо от их вероисповедной принадлежности.

The penalty of imprisonment is no longer included in the Act; any breaches of the law carry a fine instead.
Наказание в виде тюремного заключения больше не включено в Закон; отныне любое нарушение закона предусматривает наказание в виде штрафа.

Once in force, the treaty organization must have the means readily to detect any suspicious events and bring to light any breaches.
После вступления договора в силу его Организация должна обладать необходимыми средствами для оперативного обнаружения любых подозрительных явлений и выявления любых нарушений.

And calls upon the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation;
И призывает стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать никаких нарушений режима прекращения огня и района разъединения;

Permit compliance is not a defence, and any breaches of permits are likely to be subject to criminal prosecution, involving both penalties and more onerous remediation requirements.
Соблюдение разрешения не является основанием для освобождения, а любые нарушения разрешения, скорее всего, преследуются в уголовном порядке, в том числе караются штрафом и подлежат более строгим требованиям в отношении устранения последствий.

That team paid regular visits to police stations and remand centres and reported any breaches to the Ministry of Internal Affairs.
Эта группа регулярно посещает отделения полиции и центры предварительного заключения и сообщает о любых случаях нарушения закона в Министерство внутренних дел.

An indigenous representative from Australia said that any breaches of important international treaties, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, should be taken up by the United Nations.
Один представитель коренных народов из Австралии заявил о том, что любые нарушения важных международных договоров, таких, как Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации, должны рассматриваться в рамках Организации Объединенных Наций.

The company reserves the right to take any legal action necessary in response to any breaches of the letter and/or the spirit of this Code.
Компания сохраняет за собой право принимать все необходимые меры правового характера в ответ на любые нарушения буквы и/ или духа настоящего Кодекса.

Providing criminal penalties, including for any breaches which take place in respect of dealing with, or making funds available to, designated persons within the United Kingdom and/or by United Kingdom citizens;
Обеспечение уголовного наказания-- в том числе за любые нарушения, связанные с поддержанием отношений или предоставлением средств вышеупомянутым лицам-- для тех, кто включен в вышеупомянутый список, на территории Соединенного Королевства и/ или применительно к гражданам Соединенного Королевства;

All fatalities and incidents where these workers have been harmed in any way are being and will be investigated and any breaches of the law punished.
Все случаи гибели и инциденты, в ходе которых этим работникам был причинен какой-либо ущерб, расследуются и будут расследоваться, и любые нарушения закона подлежат наказанию.

The Chairman said that, if the concessionaire repeatedly failed to correct any breaches, the contracting authority could terminate the concession contract by invoking model provision 44 a.
Председатель отмечает, что, если концессионер неоднократно не устраняет какие-либо нарушения, организация- заказчик может прекратить концессионный договор, ссылаясь на подпункт а типового положения 44.

States' non-compliance with their non-proliferation obligations was unacceptable: the international community must be prepared to address firmly any breaches of the Treaty.
Несоблюдение государствами своих обязательств по нераспространению является неприемлемым; международное сообщество должно быть готовым решительно пресекать любые нарушения Договора.

In this context, the State party notes that the author has not mentioned any breaches of the right to fair trial or any instances of discrimination.
В этой связи государство- участник отмечает, что автор сообщения не упомянул никаких нарушений права на справедливое судебное разбирательство или каких-либо примеров дискриминации.

They also have a duty to seek to ensure that children have effective remedies- independent advice, advocacy and complaints procedures- for any breaches of their rights.
В их обязанности также входит обеспечение детей эффективными средствами правовой защиты- независимое консультирование, предоставление адвоката и процедуры подачи жалобы- по любому нарушению их прав.

The author does not make any assertion that the State party is responsible for any breaches of the author's Convention rights that may or may not have occurred in her country of origin, which is a State party to the Convention.
Автор не представляет каких-либо утверждений о том, что государство- участник несет ответственность за любые нарушения имеющихся у автора в соответствии с Конвенцией прав, которые могли или не могли иметь место в стране ее происхождения, которая является государством-- участником Конвенции.

The members of the Council underlined the stabilizing role of UNDOF and called on the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation.
Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и не допускать каких-либо нарушений прекращения огня в районе разъединения.

At an international level, it was the federal Government that was responsible for any breaches of Australia's international obligations, but such breaches as might occur were preferably overcome through cooperation rather than the unilateral resort to a federal power.
На международном уровне ответственность за любые нарушения международных обязательств Австралии несет федеральное правительство, однако предпочтительным способом устранения таких возможных нарушений является сотрудничество, а не одностороннее использование федеральной власти.

Members of the Council underlined the stabilizing role of UNDOF, and called on the parties to exercise maximum restraint and prevent any breaches of the ceasefire and the area of separation.
Члены Совета подчеркнули стабилизирующую роль СООННР и призвали стороны проявлять максимальную сдержанность и предотвращать любые нарушения соглашения о прекращении огня и района разъединения.

Paragraph 4 prohibits any association pursuing a racist or fascist ideology, thus preventing any breaches to the principle of equality and non-discrimination.
Пункт 4 запрещает любые объединения, исповедующие расистскую или фашистскую идеологию, тем самым предупреждая любые нарушения принципа равенства и недискриминации.

The Unit also works in collaboration with the Ministry of Labour and Social Security to screen applications for work permits and to conduct follow-up investigations to deal with any breaches to the permit granted.
Эта группа сотрудничает также с Министерством труда и социального обеспечения в вопросах проверки заявок на выдачу разрешений на работу и дальнейшего расследования любых нарушений в связи с выданными разрешениями.

Personal integrity and commitment: Complete honesty is required of all employees in the ProCredit group at all times, and any breaches of this principle are swiftly and rigorously dealt with.
Высокий уровень личного участия: кристальная честность- обязательное требование от всех сотрудников группы ПроКредит во все времена, и любые нарушения этого принципа всегда быстро и строго пресекались.

Being subject to the provisions of the Financial Institutions Act and the Regulations, financial institutions are therefore also subject to the relevant administrative and other sanctions contemplated there-under for any breaches of their statutory and regulatory obligations.
Подпадая под действие положения Закона о финансовых учреждениях и нормативных актов, финансовые учреждения несут соответствующую административную и иную ответственность за любое нарушение своих уставных и нормативно- правовых обязанностей.

Pursuant to article 6 of the Constitutional Act on Procuratorial Agencies, Tajik procuratorial bodies shall take timely action to detect and suppress any breaches of the law, from whatever quarter, restore violated rights and prosecute the guilty parties according to law.
В соответствии со статьей 6 Конституционного закона" Об органах прокуратуры Республики Таджикистан" органы прокуратуры принимают меры к своевременному выявлению и устранению любых нарушений законов, от кого бы эти нарушения ни исходили, к восстановлению нарушенных прав и привлечению виновных к установленной законом ответственности.