ANY DEVIATIONS на Русском - Русский перевод

• любые отклонения
• любые отступления
• любых отклонений
• любых нарушениях

Примеры использования Any deviations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any deviations will be appropriately justified.
Любые отклонения будут надлежащим образом обоснованы.

Corrective measures to be carried out if there are any deviations in the plans.
Корректирующие меры должны быть выполнены, если есть какие-либо отклонения в планах.

Any deviations from these RGCS may be made only in an offer or in a written contract signed by both parties.
Любые отклонения от ОУПР допускаются только в качестве предложения или в рамках письменного договора, подписанного обеими сторонами.

We conducted 14 successful experiments in a row within 4.5 hours without any deviations.
Мы провели в течение 4, 5 часов 14 удачных опытов подряд без каких-либо отклонений.

Any deviations that could be of concern are shown immediately in the Lely T4C management program.
Информация о любых отклонениях, которые могут свидетельствовать о проблемах, незамедлительно отображается в программе управления Lely T4C.

The number of orphaned children who have diagnosed any deviations in mental development.
Увеличилось число детей- сирот, у которых диагностированы какие-либо отклонения в психическом развитии.

Any deviations from such ratios require adequate justification according to the operating conditions and complexity of the mission.
Любые отклонения от таких коэффициентов требуют надлежащего обоснования с учетом оперативных условий и сложности миссии.

The German quality standard which LR applies, does not allow any deviations.
Немецкий стандарт качества, составляющий основу деятельности компании LR, не допускает каких-либо отклонений в качестве продукции.

The control corrects any deviations automatically so that subsequent cuts produce a dimensionally stable contour.
Система ЧПУ автоматически корректирует возможные отклонения, таким образом при последующих проходах изготавливается выдержанный в размерах контур.

The client is obligated to inform the galvanizing company in writing, if there are any deviations in the content of additives.
Клиент обязан письменно известить предприятие цинкования, если в содержании добавок имеются какие-либо отклонения.

Special attention is paid to correcting any deviations from the established lines of command and control immediately, whenever they occur.
Особое внимание уделяется незамедлительному устранению любых отклонений- когда бы они ни происходили- от установленной структуры командования и управления.

Both for a long time could not conceive a child, although the medical examination did not show any deviations in their health.
Обе долгое время не могли зачать ребенка, хотя медицинские обследования не показывали каких-либо отклонений в их здоровье.

In addition, the Department will ensure that any deviations from the plan are duly approved by United Nations Headquarters.
Кроме того, Департамент будет обеспечивать, чтобы любые отступления от этого плана утверждались должным образом Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.

Fiscal forecasts, budgets, and fiscal reports are presented on a comparable basis, with any deviations explained.
Бюджетно- налоговые прогнозы, бюджеты и финансовые отчеты представляются в форме, поддающейся сопоставлению, с объяснением любых отклонений.

Control is critical, as any deviations from agreed specifications at this stage will effect the quality in the rest of the distribution chain.
Контроль имеет решающее значение, поскольку любые отклонения от согласованных спецификаций на данном этапе повлияют на качество в остальных звеньях сбытовой цепи.

The watches include versatile alarm functions to indicate any deviations in the user's action or condition.
Контроллер включает в себя универсальные функции сигнализации для указания каких-либо отклонений в действиях или состоянии пользователя.

If there are any deviations from a standard partn See nameplate, always provide complete partn and serial n when ordering spares.
Если имеются какие-либо отличия от стандартного номера по каталогу См. паспортную табличку; при заказе запчастей всегда указывайте полностью номер по каталогу и заводской номер.

All the procurement procedures are followed in accordance with the Procurement Manual and any deviations are clearly explained and justified.
Все закупки осуществляются в соответствии с Руководством по закупкам, и по любым расхождениям представляются четкие объяснения и обоснования.

Any deviations can be immediately recognized, which results in optimized production profitability, while compliance with standards is documented in black and white.
Любое отклонение выявляется моментально, что повышает рентабельность производства, а соответствие требованиям стандартов оформляется документально.

The contract may provide that the detailed drawings which the contractor is to prepare are not to contain any deviations from the basic drawings.
Контракт может предусматривать, что подробные чертежи, которые должен подго товить подрядчик, не должны содержать каких-либо отклонений от базисных чер тежей.

Review any deviations in the design of individual MDTFs; review possible fiduciary risks for the United Nations system.
Проводить обзор любых отклонений от обычной структуры отдельных целевых фондов с участием многих доноров; проводить обзор возможных фидуциарных рисков для системы Организации Объединенных Наций.

Ensuring that the approved audit programme was carried out and that any deviations in terms of scope or time spent were properly justified;
Обеспечении выполнения утвержденной программы ревизии и того, чтобы любые отклонения с точки зрения охвата или затраченного времени были надлежащим образом оправданы;

Employee Accountability- with the advanced system of rules and alerts you can set the guard patrol route for buildings and premises, and the dispatcher can be informed about any deviations from the route.
Контроль дисциплины- с развитой системой правил и оповещений вы можете задать маршрут обхода помещения, и диспетчер будет предупрежден о каких-либо отклонениях от него.

The software also notifies the user of any deviations from the standard and thus ensures that work undertaken is consistent and in compliance with the defined norms and standards.
Приложение также уведомляет пользователя о любых отклонениях от стандарта и таким образом делает работу последовательной в соблюдении определенных стандартов и норм.

If the public's long-run inflation expectations are firmly anchored to the inflation target, any deviations will be viewed as temporary, so that the feed-through should be minimal.
Если долгосрочные инфляционные ожидания в обществе четко ориентированы на целевой показатель инфляции, любые отклонения будут считаться временными и последствия будут минимальными.

Furthermore, any deviations observed from the norms established by the General Assembly on the utilization of gratis personnel(resolution 51/243) should be clearly pointed out in the report of the Secretary-General.
Кроме этого, в докладе Генерального секретаря должны четко указываться любые отклонения от норм, установленных Генеральной Ассамблеей в отношении использования безвозмездно предоставляемого персонала резолюция 51/ 243.

Mining activity is banned in the country in the same way, and any deviations from previously mentioned rules are punished with extremely impressive fines.
Проведение любых операций с криптовалютами- незаконно во Вьетнаме… Так же в стране запрещена майнинговая деятельность, а любые отступления от указанных ранее правил караются весьма внушительными штрафами.

UNAMID will continue to review vehicle and information technology equipment holdings to align them with the standard ratios, and any deviations will be explained and justified.
ЮНАМИД будет и впредь проводить инвентаризацию автотранспортных средств и электронной аппаратуры, с тем чтобы привести их количество в соответствие с нормативами; любые отклонения будут объясняться и обосновываться.

Letters from the Chair of the Committee note that any deviations from the dates or means of travel would constitute noncompliance if not approved by the Committee in advance.
Письма Председателя Комитета говорят о том, что любые изменения даты вылета или вида транспорта рассматриваются в качестве нарушения резолюции, если Комитет не дает свое согласие заранее.

The internal control process should preferably have a preventive character, be exercised permanently and be aimed at correcting any deviations from the established parameters, as an auxiliary management tool.
Процесс внутреннего контроля должен предпочтительно иметь профилактический характер, осуществляется постоянно и быть направлен на исправление каких-либо отклонений от установленных параметров, как управление помощью.