Examples of using Any deviations in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Automatic managerial control of any deviations from plan;
سيطرة إدارية آلية لأي إنحرافات فى الخطةAny deviations from the norm may indicate animal health problems.
أي انحراف عن القاعدة قد يشير إلى مشاكل صحة الحيوانJustifications are also provided for any deviations from the planned indicators of achievement.
Step 4:This involves observing and comparing results with expected outcomes and correcting any deviations.
If the dog has any deviations, it will be considered a low-breed.
إذا كان الكلب لديه أي انحرافات، فسوف يعتبر سلالة منخفضةThe standard specifies stringent requirements for color, and any deviations relate to deficiencies.
يحدد المعيار المتطلبات الصارمة للون، وأي انحرافات تتعلق بأوجه القصورIn the event that there are any deviations or the baby is premature, he is placed in a special ward.
في حالة وجود أي انحرافات أو أن الطفل سابق لأوانه، يتم وضعه في جناح خاصAccuracy of machine: we use the Leader to measures the straightness, verticality,contouring accuracy and any deviations.
دقة الجهاز: نستخدم المرشد إلى التدابيراستقامة، العمودي، الكنتوري دقة وأي انحرافاتHowever, this does not allow for any deviations in the straight-line segments.
ولكن ذلك ﻻ يأخذ في الحسبان أي انحرافات Any deviations from such ratios require adequate justification according to the operating conditions and complexity of the mission.
وأي خروج على تلك النسب يلزم تبريره بشكل واف بما يتناسب وشروط التشغيل ودرجة تعقيد البعثةTo prevent cucumber disease,you must carefully care for the plant and avoid any deviations from the established norms.
لمنع مرض الخيار، يجبعليك العناية بعناية للمصنع وتجنب أي انحرافات عن القواعد المعمول بهاTo propose measures to enable any deviations from specific projects to be corrected and to monitor their execution.
اقتراح التدابير التي تمكن من تصحيح أي حيود عن المشاريع المحددة، ورصد تنفيذهاOn account of this, we strongly urge you to follow up on recommendations and control any deviations with a proper"stop-loss".
لذلك نحن نوصي بشدة باتباع التوصيات والتحكم بأية انحرافات بإعدادات إيقاف خسائر مناسبةIn addition, the Department will ensure that any deviations from the plan are duly approved by United Nations Headquarters.
وإضافة إلى ذلك، ستكفل الإدارة الحصول Review any deviations in the design of individual MDTFs; review possible fiduciary risks for the United Nations system.
واستعراض أي انحرافات في خطط فرادى الصناديق الاستئمانية المتعددة المانحين؛ واستعراض المخاطر الائتمانية المحتملة على منظومة الأمم المتحدةThe oscillator is a technical indicator of the financial market, showing any deviations of the trend from the standard movement.
المذبذب هو التقنية مؤشر السوق المالية، يظهر أي انحراف من هذا الاتجاه من مستوى الحركةOIOS accepted the clarifications provided but stressed that future capital master plan contracts should comply withestablished procurement procedures or properly document any deviations.
وقبل مكتب خدمات الرقابة الداخلية التوضيحات المقدمة ولكنه شدد على ضرورة امتثال عقود المخطط العام في المستقبللإجراءات الشراء المعمول بها وتوثيق أي انحراف عنها توثيقا كافياReliability of assay results cannot be guaranteed if there are any deviations from the instructions in this package insert.
موثوقية نتائج الفحص لا يمكن ضمان إذا كان هناك أي انحرافات من الإرشادات الموجودة في هذه الحزمة إدراجFurthermore, any deviations observed from the norms established by the General Assembly on the utilization of gratis personnel(resolution 51/243) should be clearly pointed out in the report of the Secretary-General.
وعلاوة على ذلك، تتعين الإشارةبوضوح، في تقرير الأمين العام، إلى أي انحرافات تتم ملاحظتها عن المعايير التي حددتها الجمعية العامة لاستخدام الأفراد المقدمين بدون مقابل(القرار 51/243There is an urgent need to follow, assess, modify and keep up with an advertising campaign when being made in casethere are any deviations from the required goals.
وعند القيام بالحملات الاعلانية لا بد من متابعتهاوتقييمها وتعديلها في حال ملاحظة اي انحرافات عن الاهداف المطلوبةLetters from the Chair of the Committee note that any deviations from the dates or means of travel would constitute noncompliance if not approved by the Committee in advance.
وتشير رسائل رئيس اللجنة إلى أن أي تغيير في تواريخ السفر أو وسائله يشكل حالة عدم امتثال ما لم يكن ذلك بموافقة مسبقة من اللجنةSpeak Safe provides a secure platform for AlTayer Group employees, business partners, and stakeholders, to report any deviations to the Group standards.
توفر آلية تحدث بأمان وسيلة آمنة لموظفي مجموعةالطاير وشركاء الأعمال وأصحاب المصلحة للإبلاغ عن أي مخالفات عن المعايير المتبعة لدى المجموعةIf delegations wish their translations to be read out verbatim, any deviations from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, are unlikely to be reflected in the interpretation.
وإذا رغبت الوفود في أن تقرأ ترجماتها حرفيا، يضعف احتمال أن يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم بما في ذلك اﻻغفاﻻت واﻻضافاتThe programme performance report contains a description of progress towards achieving objectives and expected accomplishmentsby each programme, as well as explanations for any deviations or lack of progress where applicable.
ويحتوي تقرير الأداء البرنامجي على سرد للتقدّم المحرز صوب تحقيق الأهداف والإنجازات المتوقعة من كلبرنامج من البرامج وعلى تفسيرات لأي انحرافات عن المسار أو عدم تحقيق تقدّم، حسب مقتضى الحالBy provision of Article 116, paragraph 2 of the Constitution, any deviations from the principle of gender equality were abolished and the obligation of the State to take appropriate measures for the elimination of discriminations against women was established.
وبموجب الحكم الذي تقضي به الفقرة 2 من المادة 116 من الدستور، فقد ألغيت أي مخالفات لمبدأ مساواة الجنسين مع تأكيد التزام الدولة باتخاذ التدابير الملائمة للقضاء على أوجه التمييز ضد المرأةAs a contribution towards that objective, Morocco has endeavoured, from the start of the process,to inform the United Nations of any deviations that might affect the legitimate rights of the potential participants in the referendum.
وللمساهمة في تحقيق هذه اﻷهداف، حرص المغرب منذ بدايةالمسلسل على إبﻻغ اﻷمم المتحدة بكل اﻻنحرافات التي تمس بالحقوق المشروعة للمرشحين للمشاركة في اﻻستفتاءGenesys allows you to give your agents the right insights to understand how each customer journey is proceeding, and provide the tools in the form of anintuitive business user interface to correct any deviations and continually improve the experience.
تسمح لك جينيسيس بإعطاء وكلاءك الرؤى الصحيحة لفهم كيف تسير كل رحلة من رحلات العملاء، وتوفر الأدوات في شكلواجهة مستخدم أعمال سهلة لتصحيح أي انحرافات وتعمل على تحسين تجارب العملاء باستمرارDespite the fact that the main principles of basic pensioninsurance comprise unified legal provisions without any deviations for different groups of insured persons, the Act admits certain advantages with respect to disability pension.
وبالرغم من أن المبادئ الرئيسية لتأمينات المعاشات الأساسيةتشمل أحكاماً قانونية موحدة دون أي حيدان من أجل مختلف مجموعة الأشخاص المؤمّنين، فإن القانون يقرّ ببعض المزايا فيما يتعلق بمعاش الإعاقةNon-Annex I Parties do not need to use the same baseline dates or statistics as Annex I Parties for their GHG inventory,but are encouraged to make estimates and identify/justify any deviations applicable to each estimation process.
ولا تحتاج الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول إلى استخدام نفس التواريخ أو الإحصاءات الأساسية التي تستخدمها الأطراف المدرجة في المرفق الأول فيجردها لغازات الدفيئة، ولكنها تُشجع على القيام بتقديرات وتحديد/تبرير أي انحراف ينطبق على كل عملية تقديرIf the public ' s long-run inflation expectationsare firmly anchored to the inflation target, any deviations will be viewed as temporary, so that the feed-through should be minimal.
فإذا كانت توقعات الجمهور فيما يتعلق بالتضخم على المدى الطويلمرتكزة بقوة على هدف التضخم، سينظر إلى أي انحرافات باعتبارها مؤقتة، وبذلك سيكون رد الفعل ضئيلاً
