Examples of using Any deviation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Any deviation, no matter how small.
وأي تحريف مهما كان صغيراًKeep warning against any deviation from the targets.
الاحتفاظ بنظام إنذار ضد أيّ انحراف من المستهدفاتAny deviation and your daughter dies.
أيّ إنحراف، وستموت ابنتكِ".Continue the justice sector reform without any deviation(Turkey); 135.117.
مواصلة إصلاح قطاع القضاء دون أي انحراف(تركيا)Any deviation of our flight plan, they'll…- Shit.
اى حيود عن مسارنا الطبيعى سوف اللعنهSo, the Oddfellows want you to know that any deviation from your instructions will have consequences.
اذاً, الاخوة ارادوا ان تعرف هذا اي انحراف من تعليماتك, له عواقبهAny deviation from our mission results in termination.
فأي انحراف عن مهمتنا يؤدي إلى الخاتمةIn the adjustment of the scale of assessments, any deviation from the principle of capacity to pay was unacceptable.
وأي خروج في تسوية جدول اﻷنصبة المقررة عن مبدأ القدرة على الدفع غير مقبولAny deviation from this timeline nullifies any form of payment.
وأى إنحاف عن هذا الإطار الزمنى يُبطل عملية الدفعTo take any corrective step for redressing any deviation to warrant the continuous commitment to putting the strategy.
Any deviation from them was not only undesirable but would lead to failure.
وأي انحراف عنها ليس غير مستصوب فقط وإنما سيؤدي إلى اﻹخفاقUNAMA has indicated that any deviation from these requirements is to be reported and addressed.
وقد أشارت البعثة إلى أن أي خروج عن هذه المتطلبات يتعين الإبلاغ عنه ومعالجتهAny deviation from that principle would require specific approval by the Assembly.
وأي خروج عن هذا المبدأ يقتضي موافقة محددة من الجمعية العامةFLNKS would openly point out any deviation from the course stipulated in the Nouméa Accord for which France was to blame.
وستشير الجبهة صراحة إلى أي انحراف عن المسار المحدد في اتفاق نوميا تلام عليه فرنساAny deviation would only be seen as an attempt to impose an external agenda.
وأي خروج على ذلك لن ينظر إليه إلا على أنه محاولة لفرض برنامج خارجيReasons for any deviation from these criteria should be documented.
وينبغي توثيق الأسباب الداعية إلى أي خروج على هذه المعاييرIf any deviation in the eyes is noted in a newborn baby or if one of the eyelids droops.
إذا لاحظنا أي انحراف في عيون الأطفال حديثي الولادة أو سقوط جفن واحدIn that project, any deviation from a centrally adopted position was viewed with suspicion and as a threat.
وفي هذا المشروع، يُنظر إلى أي انحراف عن الموقف الرسمي بعين الريبة والتهديدAny deviation requires approval from the Head of Construction Management, with appropriate justification.
وأي خروج عن ذلك يتطلب موافقة من رئيس إدارة البناء تكون مرفقة بتبرير وجيهIf there's any deviation from that, the terrorists will know that I have alerted them.
Any deviation from the path of real time and we could wind up frozen like the rest of these people.
أيّ إنحراف مِنْ طريقِ الوقتِ الحقيقيِ و يُمْكِنُنا أَنْ ننتهى مجمّدون مثل بقيّة هؤلاء الناسِAny deviation from the proposed programme of activities or schedule of annual expenditure should be clearly reported and explained.
وينبغي تقديم تقرير وتفسير واضحين عن أي خروج Any deviation by the parties from their previous commitments may lead to unpredictable consequences, which are not desirable.
وأي خـــروج مـــن جانـــب اﻷطــراف على التزاماتها السابقة قد يؤدي إلى عواقب ﻻ يمكن التكهن بها، وهي عواقب غير مرغوب فيهاAny deviation from the acquisition plan is immediately brought to the attention of senior management for appropriate action and guidance.
ويوجَّه انتباه الإدارة العليا فورا إلى أي انحراف عن خطة الشراء لاتخاذ الإجراءات المناسبة وتقديم التوجيهات اللازمةAny deviation from this standard of equality requires the employer to prove that non-gender-related circumstances justify the discrepancy in compensation.
وأي خروج عن هذه القاعدة يلقي على صاحب العمل عبء إثبات وجود ظروف غير جنسانية تبرر التفاوت في الأجرTherefore, any deviation from the text on the part of the speaker, including omissions and additions, is unlikely to be reflected in the interpretation.
ومن المرجح ألا يظهر في الترجمة الشفوية أي خروج على النص يبدر من المتكلم، بما في ذلك الإغفالات والإضافاتAny deviation from this standard of equality imposes a burden of proof on the employer that non-gender-related circumstances justify the difference in pay.
وأي انحراف عن قاعدة المساواة هذه يلقي عبء الإثبات على صاحب العمل ليدلل على وجود ظروف غير جنسانية تبرر اختلاف الأجرAny deviation from these positions could lead to a recurrence of those tragic events and the emergence of a very dangerous source of tension in southern Kyrgyzstan.
وأي انحراف عن هذه المواقف يمكن أن يؤدي إلى تكرار هذه الأحداث المأساوية ونشوء مصدر خطير جدا للتوتر في جنوب قيرغيزستانAny deviation of passengers from the route is supposed to be detected by the Lebanese Armed Forces; General Security restricts its responsibility to the border crossing point.
ويُفترض أن يكون الجيش اللبناني قادرا على كشف أي خروج للمسافرين من هذه الطريق؛ لذا فإن الأمن العام يحصر مسؤوليته في المعبر نفسهAny deviation from those assumptions resulted in greater or lesser expenditures for military and civilian personnel and for the operating costs associated with various types of equipment.
وأي خروج على هذه اﻻفتراضات يؤدي إلى زيادة أو نقصان النفقات المخصصة لﻷفراد العسكريين والموظفين المدنيين والتكاليف التشغيلية المرتبطة بشتى أنواع المعدات
