Примеры использования Любое невыполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Любое невыполнение наших инструкций- мы тебя убьем.
Сотрудники полиции несут дисциплинарную ответственность за любое невыполнение своих обязанностей.
Police officers bore disciplinary responsibility for any failure to perform their duties.Любое невыполнение обязанностей, возложенных на операторов в соответствии с главой VII, может быть наказуемо.
Any failure to comply with obligations imposed on operators under chapter VII is punishable.Совет предупредил о том, что любое невыполнение положений Соглашения от 15- 16 июля повлечет за собой серьезные последствия.
The Council warned of the serious consequences of any failure to implement the Agreement of 15-16 July.Любое невыполнение государством этих обязательств создает угрозу для верховенства закона и демократии.
Any failure on the part of a State to fulfil these obligations represents a threat to the rule of law and democracy.Ирак заявляет, что являющиеся предметом данной претензии долги возникли в связи с проектами, которые были завершены задолго до вторжения в Кувейт, и что любое невыполнение им своих обязательств явилось следствием торгового эмбарго.
Iraq states that this claim relates to debts from projects completed long before its entry into Kuwait and that any failure on its part to discharge its obligations was a result of the trade embargo.Любое невыполнение этого положения подлежит преследованию за бездействие на основании статьи 208 Уголовного кодекса.
Any breach of that provision was prosecutable under article 208 of the Criminal Code for failure to act.В соответствии с положениями статьи 7 любое невыполнение этого обязательства влечет за собой судебное преследование и карается мерами, предусмотренными в пункте 4 статьи 26 Уголовного кодекса в размере от 18 000 до 90 000 евро.
Pursuant Любое невыполнение правил ухода, изложенных в данной главе, аннулирует гарантию на печатающую головку.
Any failure to follow the maintenance and servicing procedures described in this section voids the print head warranty.Это значит, что каждая сторона, находящаяся в конфликте, должна обеспечить, чтобы находящиеся под ее командованием силы были осведомлены об их обязательствах по международному гуманитарному праву и ответственности за любое невыполнение соответствующих положений.
Thus, each party Любое невыполнение этих обещаний лишь усугубит нищету и голод среди беднейших слоев населения развивающихся стран во всем мире.
Any backtracking on those promises would exacerbate poverty and hunger among the world's poor people in the developing countries.Обязанности сотрудников полиции определены в Кодексе полицейской этики, надзор за соблюдением которого осуществляет Постоянная комиссия по правам человека иполицейской этике; любое невыполнение обязанностей, определенных в этом Кодексе, рассматривается как дисциплинарное нарушение.
The police officers' duties were defined in the Code of Police Ethics, overseen by the Permanent Commission on Human Rights andPolice Ethics; any breach of the duties defined in that code was a disciplinary offence.Любое невыполнение покупателем такого предложения приведет к тому, что покупатель будет обязан сократить свою долю до не более 29.
Any failure by the acquirer to make such an offer would result in the acquirer being obliged to reduce its shareholding to not more than 29.Приступило к диалогу по вопросам существа в соответствии с пунктом 4 выше,включая участие внешнего представителя или представителей, если только любое невыполнение этого происходит не по причине позиции Союзной Республики Югославии или сербских властей;
Begun a substantive dialogue in accordance with paragraph 4 above,including the participation of an outside representative or representatives, unless any failure to do so is not because of the position of the Federal Republic of Yugoslavia or Serbian authorities;Любое невыполнение обязательств, обеспеченных такими гарантиями, увеличит долговое бремя Группы и, в свою очередь, может повлиять на ликвидность Группы.
Any default under obligations secured by such guarantees would increase the Group's debt liability and could in turn affect its liquidity position.Это означает, что каждая участвующая в конфликте сторона должна обеспечить, чтобы находящиеся под ее командованием или контролем силы, лица илигруппы были осведомлены об их обязательствах по международному гуманитарному праву и ответственности за любое невыполнение соответствующих положений.
Thus, each party Любое невыполнение этих положений преследуется в уголовном порядке и наказывается штрафом, предусматриваемым в пункте 4 статьи 26 Уголовного кодекса в размере от 18 000 до 90 000 евро.
Any failure to comply with these provisions will be prosecuted and punished with the penalties envisaged in article 26(4) of the Penal Code 18,000 Следственная палата Суда может довести до сведения Совета Безопасности любое невыполнение обязательства сотрудничать, предусмотренного в пункте 1 настоящей статьи, которое препятствует выполнению ее функций Пункт 1 касается общего обязательства сотрудничать с Судом.
The Preliminary Investigations Chamber of the Court may bring to the attention of the Security Council any failure to discharge the obligation to cooperate provided for in paragraph 1 of this article which obstructs the performance of the Chamber's functions. Paragraph 1 deals with the general obligation to cooperate with the Court.Любое невыполнение сторонами каких-либо обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением, по причине форс-мажорных обстоятельств не считается нарушением обязательства.
Any failure by the Parties in the execution of С прискорбием напомнив о недавнем убийстве судьи Соко Сета Мони, который в декабре 2002 года осудил бывшего высокопоставленного<< красного кхмера>> к пожизненному заключению, заместитель Генерального секретаря подчеркивает, что если на основе этогопроекта будет заключено соглашение, то любое невыполнение правительством Камбоджи своих обязательств может привести к тому, что Организация Объединенных Наций откажется от сотрудничества и оказания помощи.
The Under-Secretary-General recalled the sad case of Mr. Justice Sok Setha Mony, who had recently been murdered after having sentenced a former senior Khmer Rouge official to life imprisonment, andnoted that if an agreement were reached, any deviation by the Government from its obligations could lead to the United Nations withdrawing its cooperation and assistance.Что любое невыполнение партнерами их обязательств в борьбе с ВИЧ/ СПИДом создало бы опасность подрыва достигнутого за многие годы прогресса в этом деле, преувеличить просто невозможно.
It cannot be overstated that any failure on the part of partners in the fight against HIV/AIDS to meet their commitments would risk undermining the years of progress that have been made in this area.Любое невыполнение государством своих международных обязательств, связанное с действиями его органов и приводящее к причинению ущерба личности или имуществу иностранца на территории этого государства, влечет за собой международную ответственность последнего.
International responsibility is incurred by a State if there is any failure on the part of its organs to carry out the international obligations of the State which causes damage to the person or property of a foreigner on the territory of the State”.Любое невыполнение этого обязательства представляет собой правонарушение, влекущее за собой конфискацию соответствующих сумм или-- в случае, если арест средств невозможен,-- имеющейся суммы и штрафа в размере как минимум четверти и максимум всей суммы, связанной с правонарушением статья 465 таможенного кодекса.
Failure to comply is punishable by confiscation of the object in question or, if seizure is impossible, of an equivalent sum and a fine equal Совет Безопасности предупреждает о серьезных последствиях любого невыполнения вышеупомянутого соглашения.
The Security Council warns Должна быть нулевая терпимость к любому невыполнению взятых обязательств.
There should be zero tolerance of any failure to comply with the commitments made.Не может быть никаких оправданий любому невыполнению развитыми странами своих обязательств в отношении ОПР, ибо она является наиглавнейшим источником внешнего финансирования развивающихся стран.
There could be no justification for any failure on the part of the developed countries to fulfil their obligations with respect to ODA; the latter was a vital source of external funding В этом плане мы поддерживаем все усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, ивыражаем нашу тревогу в связи с любым невыполнением резолюций, касающихся Корейского полуострова.
In this respect, we support all efforts Подчеркивая, что он возложит на Ирак полную ответственность за серьезные последствия любого невыполнения требований, содержащихся в настоящей резолюции.
Underlining that it will consider Iraq fully responsible for the serious consequences of any failure to fulfil the demands in the present resolution.В различных отчетах о проверке, подготавливаемых Группой МООНСЛ по принадлежащему контингентам имуществу, для Центральных учреждений Организации Объединенных Наций представляется информация о любом невыполнении каждым подразделением меморандума о договоренности или возникших трудностях и делается рекомендация в отношении возможных действий и/ или поправок к меморандуму о договоренности.
The various inspection reports produced by the UNAMSIL Contingent-Owned Equipment Unit report to United Nations Headquarters any non-compliance or deficiencies of each unit vis-à-vis their memorandum of understanding, and makes recommendation for possible action and/or amendment to the memorandum of understanding.При принятии решения о типе и масштабе метода мониторинга, учреждения- корреспонденты должны учитывать прошлое поведение респондента в ходе корреспондентских отношений,в частности, любые невыполнения предыдущих информационных запросов.
While deciding the type and extent of the monitoring technique, correspondent institutions should take into consideration the respondent's past behaviour in the course of the correspondent relationship,in particular any failures to satisfy previous requests for information.
