ANY NON-COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• любое несоблюдение
• любом невыполнении

Примеры использования Any non-compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any non-compliance must be actively addressed and resolved.
Нарушения должны активно обсуждаться и исправляться.

A verification instrument should detect any non-compliance in a timely manner.
Инструмент проверки должен своевременно обнаруживать любое несоблюдение.

Any non-compliance or variation in your medication intake must be reported to your GP.
Любое несоблюдение или изменение в приеме лекарств должно быть доведено до вашего врача.

The question was raised to which body any non-compliance should be reported.
Был поднят вопрос о том, в какой орган следует сообщать о несоблюдении.

To identify any non-compliance with national and international standards on the independence of judges and lawyers and to inform the Committee thereof;
Выявлять все случаи несоблюдения национальных и международных норм в отношении независимости судей и адвокатов и уведомлять о них Комиссию;

NPT parties should deal promptly and firmly with any non-compliance with the NPT.
Участники ДНЯО должны оперативно предпринимать решительные действия в отношении любого случая несоблюдения ДНЯО.

Supplier shall remedy any non-compliance within a reasonable amount of time.
Поставщик должен в разумно обоснованные сроки устранять любые недостатки, связанные с несоблюдением предъявляемых требований.

The Global Service Centre has initiated a monitoring system to follow up directly with missions on any non-compliance with established key performance indicators.
Глобальный центр обслуживания инициировал создание системы мониторинга в целях отслеживания непосредственно в миссиях любого несоблюдения установленных ключевых показателей эффективности.

The form of the assignment and the effect of any non-compliance with such form is governed by the law of the country of the assignor's place of business.”.
Форма уступки и последствия любого несоответствия такой форме регулируются правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.

Given the importance of these provisions, it will be essential for the Protocol's compliance system to be able to assess Parties' compliance, and to respond to any non-compliance, with them.
Учитывая важность этих положений, существенно важно, чтобы система исполнения Протокола позволяла оценить, как Стороны соблюдают их, и реагировать на любые случаи несоблюдения.

Spain advised that scientific advice had not indicated any non-compliance but that it would provide additional information as it became available.
Испания сообщила, что в научных рекомендациях не говорилось о каком-либо несоблюдении, но как только у нее будет новая информация, она ее представит.

Any non-compliance was recorded, for the purpose of further investigation and recommendations for corrective actions by the air carriers.
Любые случаи несоблюдения установленных стандартов и правил регистрировались в целях проведения дальнейшего анализа и вынесения рекомендаций относительно принятия исправительных мер воздушными перевозчиками.

The Committee would start from the assumption that any non-compliance with international obligations was not due to a will or intention not to comply.
Комитет будет исходить из допущения о том, что любое несоблюдение международных обязательств не объясняется желанием или намерением их не выполнять.

Any non-compliance with that rule must be reported in writing to the chief magistrate of the court, who forwarded the matter to the supervisory authority of the author of the offence.
О любых отклонениях от этого правила должно сообщаться в письменном виде председателю суда, который затем связывается с властями, к компетенции которых относится соответствующий нарушитель.

This is certainly an important mitigating factor in considering the gravity of any non-compliance arising with respect to that particular provision.
Это положение, очевидно, является важным смягчающим обстоятельством при рассмотрении серьезности любого несоблюдения в связи с данным конкретным положением.

IASB recently issued the'Statement of Best Practice: Working Relationships between the IASB and other Accounting Standard-Setters', which states that removing optional treatments does not mean any non-compliance with IFRSs.
Недавно МССУ опубликовал" Заявление по вопросу об оптимальной практике: рабочие взаимоотношения между МССУ и другими органами, занимающимися установлением стандартов в области бухгалтерского учета", в котором говорится о том, что исключение возможности альтернативных вариантов учета не означает несоблюдения МСФО.

The analysis of the program performed by the EAG Secretariat has not identified any non-compliance with the Four Basic Principles set out by FATF for national VTC programs.
Проведенный ранее Секретариатом ЕАГ анализ не выявил нарушения четырех базовых принципов ФАТФ при реализации программы добровольного соблюдения налогового законодательства.

To inform all Member States and Sector Members in arrears or having special arrears accounts of this resolution and to report to the Council on the measures taken and progress made towards the settlement of debts as well as on any non-compliance with the agreed terms of settlement.
Информировать все государства- члены и членов секторов, имеющих задолженность или специальные счета задолженности, о настоящей резолюции и докладывать Совету о принятых мерах и о ходе погашения задолженности, а также о любом невыполнении согласованных условий погашения задолженности.

Jason checks the compliance reports every morning and investigates any non-compliance results before they affect performance or put the bank's servers at risk for unplanned downtime.
Алексей проверяет результаты оценки соответствия каждое утро и исследует любые полученные сведения о несоответствиях прежде, чем несоответствия повлияют на производительность или поставят серверы банка под угрозу незапланированного простоя.

The Technical Working Group would also be the appropriate forum to endorse and support corrective actions required to address any non-compliance in the management of arms and ammunition.
Техническая рабочая группа была бы также подходящим форумом для утверждения и поддержки необходимых мер по исправлению ситуации в случае несоблюдения каких-либо требований по управлению запасами оружия и боеприпасов.

While it was important to draw the international community's attention to any non-compliance identified by IAEA, measures adopted to deal with the non-compliance of certain States must remain exceptional, rather than the norm.
Хотя привлекать внимание международного сообщества к любому случаю несоблюдения, выявленному МАГАТЭ, очень важно, меры, принимаемые в отношении несоблюдения определенными государствами, должны оставаться исключением, а не нормой.

The vertical model, whereby States are legally bound to comply with orders issued by an international tribunal or court without prior specific agreement, on the basis of a binding decision by an international organ with the consequence that any non-compliance may be sanctioned.
Вертикальная модель, в силу которой государства юридически обязаны выполнять приказы, изданные международным трибуналом или судом, без предварительного дополнительного соглашения, на основе обязательного решения международного органа с тем последствием, что любое несоблюдение может быть наказано.

In addition to these measures, the Contractor is under an obligation to notify the State if there has been any non-compliance, and failure to provide such notification will trigger enforcement measures.
В дополнение к этим мерам контрактор обязан уведомлять государство о любых случаях несоблюдения, а непредоставление такой информации будет приводить к правоприменительным мерам.

At that Summit, the Arab leaders reaffirmed that any non-compliance by Israel with its commitments, which form the basis of the peace process, would be a blow to that process whose inevitable repercussions would cause the cycle of tension and violence in the region to resume.
На этой встрече на высшем уровне лидеры арабских государств вновь подтвердили, что любое несоблюдение Израилем своих обязательств, лежащих в основе мирного процесса, явится ударом этому процессу, неизбежные последствия которого вызовут новую волну насилия и напряженности в регионе.

We have developed various mechanisms by which employees, business partners and stakeholders can report any non-compliance with corporate ethics, human rights, labor practices, negative environmental or social impacts.
Мы разработали различные механизмы, применяя которые, работники, деловые партнеры и заинтересованные стороны могут сообщать о любом несоблюдении корпоративной этики, прав человека, практики трудовых отношений, негативном экологическом либо социальном воздействии.

Simultaneously, those standards also served to establish a clear baseline for the agency's review of detention operations in the field, so that each detention facility housing aliens that are expelled from the United States after being found to be removable could be held accountable for any non-compliance with those standards.
Одновременно эти стандарты также помогали создать четкую основу для контроля за работой центров задержания на местах, с тем чтобы каждый центр задержания, работающий с иностранцами, подлежащими высылке из Соединенных Штатов, мог отчитаться за любое несоблюдение этих стандартов.

The Coalition urges the Council to authorize the use of all necessary measures to ensure that any non-compliance will have serious consequences, as provided for in chapter VII of the Charter of the United Nations.
Коалиция настоятельно призывает Совет санкционировать применение всех необходимых мер для обеспечения того, чтобы любое несоблюдение имело серьезные последствия, как это предусматривается в главе VII Устава Организации Объединенных Наций.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty stresses the need to strictly observe the provisions of the IAEA statute, including article XII, which outlines the mandate of the Agency in verifying compliance with safeguards agreements and, in particular, that any non-compliance has first to be reported by the Agency's inspectors.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора подчеркивает необходимость строгого соблюдения положений устава МАГАТЭ, включая статью XII, в которой кратко изложены полномочия Агентства по проверке соблюдения соглашений о гарантиях, включая, в частности, требование о том, чтобы о любом несоблюдении первыми сообщали инспектора Агентства.

The UK advised that port inspections had been conducted within the CM 10-03 timeframe, had not identified any non-compliance by the vessels inspected and the catch landed by the vessels was documented in accordance with CM 10-05.
СК сообщило, что портовые инспекции проводились в установленные МС 10- 03 сроки и не выявили какого-либо несоблюдения на проинспектированных судах, и выгруженный судами улов был задокументирован в соответствии с МС 10- 05.

The Department has a Compliance, Evaluation and Monitoring Unit which, in the view of OIOS, should be used to identify and report any non-compliance with the established mechanisms that may impact on security operations.
В Департаменте имеется Группа по обеспечению соблюдения, оценке и контролю, которая, по мнению УСВН, должна использоваться для того, чтобы выявлять любые случаи неприменения установленных механизмов, которые могут повлиять на функционирование системы безопасности, и сообщать о них.