Примеры использования Любые случаи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Призванные исключить любые случаи пыток лиц.
Есть ли любые случаи домашнего насилия с участием отца?
Учитывая соответствующие резолюции Совета Безопасности, осуждающие любые случаи захвата заложников.
Выступающий просит делегацию назвать любые случаи, в которых компенсация действительно была предоставлена.
He asked the delegation whether any cases existed in which compensation had indeed been awarded.Любые случаи мошенничества или злоупотребления должны становиться предметом тщательных расследований и судебного разбирательства.
Комитет рассматривает любые случаи трудностей соблюдения Стороной, которые фигурируют в этих докладах.
The address any case of a compliance difficulty by a Party that appears in such reports. Committee shall consider such questions.Любые случаи, о которых стало известно после 31 мая, первоначально рассматриваются начальником лондонской тюрьмы Вормвуд Скрабс.
Any cases coming to light after 31 May were being considered initially by the Governor of Wormwood Scrubs.Однако Группа в отдельном порядке рассмотрит любые случаи, когда заявитель получал значительный доход от такой новой работы.
However, the Panel would review on an individual basis any case where the claimant earned substantial income from the new employment.3.Любые случаи необычной торговли между Сторонами могут доводиться до сведения правительств с целью принятия немедленных мер.
If any unusual trade happen between Parties, that may be brought to the notice of the Governments for immediate action.Совершенно очевидно, что любые случаи насилия или запугивания в предвыборный период окажут отрицательное воздействие на атмосферу выборов.
It is obvious that any instances of violence or intimidation in a pre-election context will have a negative impact on the election climate.Опрос возвращающихся трудящихся в отношении опыта пребывания за границей, включая любые случаи насилия( для представления данных по разделам A и B выше);
Surveys of returning workers on overseas experience, including any instances of violence(to provide data on sections A and B above);Комитет также просил правительство указать любые случаи дискриминации в сфере труда и занятий, которые разбирались компетентными органами.
The Committee also requested the Government to indicate any cases of discrimination in employment and occupation dealt with by the competent authorities.Любые случаи споров между спонсируемыми участниками и ЖМЦГР будут представляться Координатору Руководящего комитета на арбитраж и решение.
Any cases of disputes between sponsored participants and the GICHD will be submitted to the Coordinator of the Steering Committee for arbitration and decision.Парламентский комитет по вопросам отправления правосудия иправовым вопросам уполномочен получать жалобы и расследовать любые случаи применения пыток.
The Parliamentary Committee on the Administration of Justice andLegal Affairs receives complaints and has powers to investigate any cases of torture.Строго пресекать иадекватно наказывать любые случаи применения насилия, направленного на политических оппонентов, как в ходе массовых мероприятий, так и вне их.
Strictly prevent andadequately punish any instances of violence directed against political opponents, both in the course of public events as well as outside them.Должностные лица Острова принца Эдуарда( ОПЭ)продолжают участвовать в работе комитета по повышению информированности и ответным мерам на любые случаи торговли людьми.
Prince Edward Island(PEI)officials continue to participate on a committee to increase awareness and respond to any cases of human trafficking.Кроме того, на практике под« низкими показателями» работы понимаются любые случаи отмены решений судьи высшими судебными инстанциями, независимо от причины отмены90.
Besides, in practice the term“low rates” of work mean any cases of quashing of court decisions by the higher court instances regardless of the ground for quashing.Любые случаи споров между спонсируемыми участниками и ЖМЦГР представляются Координатору Руководящего комитета Программы спонсорства по КНО на арбитраж.
Any cases of disputes between sponsored participants and the GICHD will be submitted to the Coordinator of the Steering Committee of the CCW Sponsorship Programme for arbitration.Отсутствие стандартных процедур, политики ипротоколов, которые обеспечили бы реагирование медиков на любые случаи ГН в соответствии с правилами и стандартами надлежащей клинической практики.
Absence of standard procedures, policies andprotocols to ensure that health professionals' response to all survivors of GBV follow standards of good clinical care.Любые случаи споров между Руководящим комитетом и ЖМЦГР будут представляться Председателю Совещания Высоких Договаривающихся Сторон КНО на арбитраж и решение.
Any cases of disputes between the Steering Committee and the GICHD will be submitted to the President of the meeting of the CCW High Contracting Parties for arbitration and decision.Просьба сообщить о характере воздействия этого закона,включая предоставляемые им средства правовой защиты и любые случаи, когда женщины воспользовались положениями этого закона и предусмотренными в нем средствами правовой защиты.
Kindly describe the impact of the law,including remedies it provides and any cases where women benefited from the law and its remedies.Любые случаи несоблюдения окончательных сроков должны рассматриваться таким образом, чтобы не подрывать Конвенцию и не приводить к пересмотру или новому толкованию ее положений.
Any cases of the final deadline not being met should be addressed in a manner that does not undermine the Convention or lead to rewriting or reinterpreting its provisions.Однако Совет будет рассматривать,когда это уместно, любые случаи нежелания сотрудничать с механизмом УПО после исчерпания всех возможностей побудить какое-либо государство к сотрудничеству.
However, the Council will address,as appropriate, any cases of persistent non-cooperation with the UPR mechanism after exhausting all efforts to encourage a State to cooperate.Любые случаи применения физической силы, насилия или угроз насилием со стороны учителя по отношению к учащемуся представляют собой нарушение предписанного министерством кодекса поведения и подлежат расследованию.
Any incidents of physical abuse, violence or threats of violence by a teacher towards a student breach the Department's Code of Conduct and are investigated.Комитет будет особо признателен Специальной комиссии, если она будет регулярно доводить до его сведения любые случаи нарушений эмбарго на поставки оружия и связанных с этим санкций.
The Committee would particularly appreciate it if the Special Commission would routinely bring to its attention any instances of violation in connection with the arms and related sanctions.Согласно подпункту( а) из сферы применения Типового закона прямо исключаются любые случаи, когда судья или арбитр в ходе рассмотрения конкретного спора проводит согласительную процедуру.
Subparagraph(a) expressly excludes from the application of the Model Law any case where either a judge or arbitrator, in the course of adjudicating a dispute, undertakes a conciliatory process.Его представители, которые поддерживают хорошие отношения с министерством обороны,могут посещать воинские казармы и расследовать любые случаи проявления жестокости, как только они становятся известными.
Its representatives, who maintained good relations with the Ministry of Defence,could visit military barracks and investigate any case of brutality as soon as it was rumoured.Сотрудники сирийской службы пограничного контроля проходят соответствующую подготовку, а любые случаи злоупотреблений или нарушений рассматриваются на основании законодательства, принятого во исполнение декрета 29/ 1970.
Syria's border control guards are provided with training and any incidents of abuse or violations are subject to the legislation following decree 29/1970.Любые случаи появления жалоб на скованность,« непослушность» конечности, внешне проявляющийся, либо внутренне ощущаемый тремор, должны тут же относиться к начальным проявлениям синдрома Паркинсона.
Any cases of complaints on the stiffness,"naughty" limbs, manifested externally or internally perceived tremors, should immediately refer to the initial manifestation of Parkinson's syndrome.В случае разглашения любой персональной информациизаявитель несет персональную ответственность, а« ВМС» не несет какой-либо ответственности за любые случаи ненадлежащего использования персональных данных.
In case an applicant discloses 
