ANY INSTANCES на Русском - Русский перевод

• любых случаях
• любые случаи
• любых случаев
• все экземпляры
• любые факты

Примеры использования Any instances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grant rights for any instances created by the user.
Предоставлять права доступа к любым экземплярам, созданным пользователем.

Any instances of the collection that are subcollections of another collection.
Все экземпляры вложенной коллекции, являющиеся подколлекицей другой коллекции.

However, the delegation was unaware of any instances in which compensation had been paid to the victims of torture.
В то же время делегации неизвестно о каких-либо случаях, когда жертвам пыток выплачивалась компенсация.

Any instances of the subcollection that are subcollections of another collection.
Все экземпляры коллекции, являющиеся вложенными коллекциями другой коллекции.

He would also like to know about any instances of discrimination against Russian speakers at an everyday level.
Он хотел бы также знать о любых случаях дискриминации в отношении русскоговорящих лиц на повседневном уровне.

Any instances of improper treatment of detainees are duly investigated by the Investigative Committee and Office of the Procurator-General.
Любые факты ненадлежащего обращения с задержанными влекут за собой соответствующее реагирование со стороны Следственного комитета и Генеральной прокуратуры.

The Monitoring Team believes, however, that any instances of deliberate or careless non-implementation require careful handling.
При этом Группа по наблюдению считает, что в подходе к любым случаям умышленного или непреднамеренного несоблюдения следует подходить с осторожностью.

In this context, the State party notes that the author has not mentioned any breaches of the right to fair trial or any instances of discrimination.
В этой связи государство- участник отмечает, что автор сообщения не упомянул никаких нарушений права на справедливое судебное разбирательство или каких-либо примеров дискриминации.

Had there been any instances of discrimination against them?
Имели ли место какие-либо случаи дискриминации по отношению к ним?

She wondered whether the Convention would prevail over national law in the event of a conflict between them, and whether there had been any instances of such an occurrence.
Она интересуется, имеет ли Конвенция преимущественную силу над национальным законодательством при коллизии между ними и имели ли место какие-либо случаи подобного рода.

And had there been any instances of conflict between the operation of those courts and that of regular courts?
И были ли случаи коллизий между действиями этих судов и регулярных судов?

Surveys of returning workers on overseas experience, including any instances of violence(to provide data on sections A and B above);
Опрос возвращающихся трудящихся в отношении опыта пребывания за границей, включая любые случаи насилия( для представления данных по разделам A и B выше);

It is obvious that any instances of violence or intimidation in a pre-election context will have a negative impact on the election climate.
Совершенно очевидно, что любые случаи насилия или запугивания в предвыборный период окажут отрицательное воздействие на атмосферу выборов.

According to paragraph 164, the police were under an obligation to record any instances of racially or ethnically motivated acts against a member of a minority group.
В соответствии с пунктом 164 органы полиции обязаны регистрировать все случаи правонарушений на расовой или этнической почве, направленных против представителей меньшинств.

There have not been any instances where government policy has required protection to be given to individuals from eviction or required them to be re-housed.
Не было каких-либо случаев, когда в соответствии с проводимой правительством политикой требовалось обеспечить защиту отдельных лиц от принудительного выселения или же обеспечить их переселение.

Asylum Seekers are exempt from taxes concerning consideration of their application in any instances according to the Georgian legislation and also enjoy the right to free translation service.
Просители убежища освобождаются от всех налогов, касающихся рассмотрения их заявлений в любых инстанциях, а также имеют право на бесплатные переводческие услуги их заявлений.

If anyone is aware of any instances where the above conditions are not met, please contact the component lead and/or an I2P release manager with further information.
Если кому-либо известно о каких-либо случаях, когда указанные выше условия не будут выполнены, просьба обратиться к главному разработчику компонента и/ или к релиз- менеджеру I2P с этой информацией.

The Committee would particularly appreciate it if the Special Commission would routinely bring to its attention any instances of violation in connection with the arms and related sanctions.
Комитет будет особо признателен Специальной комиссии, если она будет регулярно доводить до его сведения любые случаи нарушений эмбарго на поставки оружия и связанных с этим санкций.

Strictly prevent and adequately punish any instances of violence directed against political opponents, both in the course of public events as well as outside them.
Строго пресекать и адекватно наказывать любые случаи применения насилия, направленного на политических оппонентов, как в ходе массовых мероприятий, так и вне их.

Regarding the education of Roma children, further focused action has been taken to increase enrolment and school attendance and to remedy any instances of exclusion of Roma students.
В сфере образования детей рома дальнейшие целенаправленные усилия были предприняты для увеличения контингента учащихся и улучшения посещаемости школ, а также устранения всех случаев лишения учащихся рома доступа к учебным заведениям.

In response to another question, he said that he was unaware of any instances in which auditors had been victimized for bringing into the open cases of wrongdoing.
В ответ на другой вопрос он говорит, что он не знает о каких-либо случаях, когда ревизоры подвергались бы преследованиям в связи с раскрытием случаев нарушений.

Any instances in which diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered by or accepted by the State party, and the procedures for verifying and following up on such assurances.
Любых случаев, когда дипломатические гарантии или их эквивалент предлагались или принимались государством- участником и порядка проверки и отслеживания выполнения этих гарантий.

It was the main agency mandated to investigate and prosecute any instances of excessive use of force or corruption in relation to protective services.
Оно является основным ведомством, которому поручено проводить расследование и осуществлять уголовное преследование в связи с любыми случаями чрезмерного применения силы или коррупционных деяний, касающихся охранных служб.

Any instances in which diplomatic assurances or the equivalent thereof have been offered to or accepted by the State party, and the procedures for verifying and following up on such assurances.
Любые случаи, при которых государством- участником предоставлялись или принимались дипломатические гарантии или эквивалентные им заверения, а также процедуры проверки и осуществления последующих мер в связи с такими заверениями.

We stress that corrective measures have be taken to prevent and address any instances of mismanagement, fraud and corruption, whilst ensuring that due process is followed;
Мы подчеркиваем, что необходимо принять меры по исправлению положения в целях предотвращения любых случаев ненадлежащего управления, мошенничества и коррупции и принятия мер в связи с ними, обеспечивая при этом применение надлежащей процедуры;

On the matter of proprietary data, he said that the Secretariat made every effort to present data in a manner that protected confidentiality and proprietary data and would welcome information on any instances where it might have failed in that regard.
Относительно коммерческих данных он заявил, что секретариат прилагает все усилия для того, чтобы представлять данные с учетом необходимости сохранения их конфиденциальности и коммерческого характера и будет только приветствовать указание на любые случаи, когда он не справился с данной задачей.

However, he did not know of any instances where posters had been used to display information on abortion services, and thus the issue was largely academic.
Однако неизвестно о какихлибо случаях, когда плакаты использовались для показа информации об услугах аборта, и таким образом данный вопрос носит в основном академический характер.

In other words, there is a need for courts with the competence and jurisdiction to determine the correct application of norms and to identify any instances of non-compliance by a subject of international law and the appropriate penalties for violation.
Другими словами, необходимы суды, обладающие компетенцией и юрисдикцией в целях определения правильного применения норм и выявления любых случаев их несоблюдения какимлибо субъектом международного права и установления надлежащих санкций за их нарушение.

The Division was not aware of any instances of direct interference from the Government or State agents with the investigations carried out by the Attorney-General's Office.
Сотрудникам Отдела неизвестно о каких-либо случаях непосредственного вмешательства правительства или государственных должностных лиц в расследования, проводимые Главной прокуратурой.

It is important to emphasize that the agenda of the Statistical Commission covers issues that touch on all of the general themes set out directly above and in this regard the Commission plays a critical role in identifying any instances of(real or perceived) lack of coordination among the United Nations system entities.
Важно подчеркнуть, что в повестку дня Статистической комиссии входят вопросы, касающиеся всех вышеизложенных общих тем, и Комиссия играет важную роль в выявлении любых случаев( реальных или мнимых) отсутствия координации между подразделениями системы Организации Объединенных Наций.