Примеры использования Любых случаях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Они помогут вам в любых случаях.
ОБЩЕСТВО в любых случаях не несет ответственности.
Высокая мощность дизайн предложит вам идеальное решение в любых случаях.
High power design will offer you a perfect solution in any occasions.Он приветствовал бы информацию о любых случаях применения этого закона.
Ираку было еще раз указано на необходимость уведомлять Комиссию о любых случаях повреждения меток.
Iraq was reminded of the need to notify the Commission of any occurrences involving damage to tags.Просьба представить информацию о любых случаях, когда доказательства были признаны неприемлемыми на этих основаниях.
Please provide information of any case where evidence has been held inadmissible for these reasons.Секретариат должен также информировать Стороны о любых случаях непредставления ответа.
The Secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.Он хотел бы также знать о любых случаях дискриминации в отношении русскоговорящих лиц на повседневном уровне.
He would also like to know about any instances of discrimination against Russian speakers at an everyday level.Кроме того, секретариат должен информировать Стороны о любых случаях непредставления ответа.
The Secretariat must also inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.Применяются ли эти широко распространенные концепции в любых случаях или же для их реализации нужны какието специфические условия?
Are these widespread concepts used in all situations, or do they need specific conditions to operate?В любых случаях несовместимости положений Конституции и закона или иных норм применяются положения Конституции.
In all cases of incompatibility between the Constitution and the law or other legal regulations, the constitutional provisions will apply.Кроме того, секретариат информирует Стороны о любых случаях непредставления ответа.
The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.О любых случаях применения пыток сообщают следственным органам за пределами тюрьмы, работающим под эгидой Прокуратуры.
Any cases of torture were referred to investigating authorities outside the prison, under the aegis of the Office of the Public Prosecutor.Оратор также просит правительство Армении информировать его о любых случаях расовой дискриминации, рассматриваемых судами.
He also asked the Government to keep him apprised of all cases of racial discrimination brought before the courts.Операция проводится при любых случаях, хотя учитывая характер опухоли, некоторые из них можно наблюдать и контролировать амбулаторно.
It is indicated for all cases, but, as these tumours are benign, some of them can just be observed and clinically monitored.Клиент соглашается с любыми вариантами исполнения в любых случаях кроме явных ошибок, признанных MTrading.
The Customer accepts to agree with В любых случаях Участник вправе предъявлять доказательства того, что ущерб от его действий отсутствует либо доказательства отсутствия его вины.
In any cases, a Member has the right to present evidence that there is no damage caused by his/ her actions or there is lack of evidence of his/ her guilt.Компания paysafecard настоятельно рекомендует немедленно подавать заявление о правонарушении в любых случаях обмана, попыток обмана или подозрений в попытке обмана.
Paysafecard also strongly advises users to immediately report all cases of fraud, attempts at fraud or suspicions of fraud.В любых случаях, когда приходится идти по земле со снаряжением на спине, предпочтительнее идти в ботах, а не в носках и уж тем более не босиком.
In any case, when you have to go through the land with all the equipment on the back, it is preferable to go in boots, not wearing socks and certainly not barefoot.Для этого заинтересованным организациям следует предложить представлять Комиссии один раз в шесть месяцев доклад о любых случаях мошенничества или подозреваемого мошенничества.
To that end, the organizations concerned should be required to report to the Board at six-month intervals any cases of fraud or presumptive fraud.Просьба также представить информацию о любых случаях насилия в отношении женщин, которые стали предметом судебного преследования, а также о результатах рассмотрения подобных дел в суде.
Please also provide information on any instance of violence against women that have been prosecuted and the outcomes of such court action.Тестирование RTDS показало, чтодо сих пор нет единого решения, которое можно было бы применять в любых случаях и которое могло бы обеспечить требуемый уровень надежности.».
RTDS testing showed that there is, as yet,no single solution that can be widely applied to any case, and that can present the required reliability level.Просьба также предоставить информацию о любых случаях дискриминации, выявленных министерством по делам женщин и Национальным советом Камбоджи по делам женщин.
Please also provide information on any cases of discrimination against women monitored by the Ministry of Women's Affairs and the Cambodian National Council for Women.Просьба представить информацию об обвинениях попредыдущим положениям 308 и 347 Уголовного кодекса, а также о любых случаях пыток в соответствии с новым положением 347- 1.
Please provide information on the charges under earlier provisions 308 and347 of the Criminal Code as well as of any cases of torture under the new provision 347-1.Государству- участнику следует представить Комитету информацию о любых случаях смерти в условиях содержания под стражей, являющихся следствием пыток, жестокого обращения или преднамеренного пренебрежения.
The State party should provide the Committee with information on any cases of death in custody resulting from torture, ill-treatment or wilful negligence.В пункте 10статьи 10 Конвенции предусмотрено, что секретариат информирует все Стороны о полученных им ответах, а также о любых случаях непредставления ответов.
In article 10, paragraph 10,the Convention provides that the Secretariat shall inform all Parties of responses it has received and also of any cases of failure to transmit a response.В связи с пунктом 67 доклада государства- участника просьба проинформировать Комитет о любых случаях, в которых испанскими судами применялась универсальная юрисдикция за преступление пытки.
With respect to paragraph 67 of the State party's report, please inform the Committee of any cases where universal jurisdiction for the crime of torture has been applied by Spanish courts.Работники учебных, образовательных, медицинских,полицейских и других учреждений обязаны уведомлять Агентство о любых случаях грубого обращения с детьми со стороны их родителей.
Employees of training, education, health care, police andother institutions were obliged to notify the Agency of any incidents of ill-treatment of children by their parents.Просьба представить информацию о любых случаях, в которых в государстве- участнике отдельные лица требовали применения Конвенции, либо она непосредственно применялась или на нее ссылались в ходе судопроизводства.
Please provide information on any instances in which the Convention has been invoked by individuals or directly applied or referred to in court proceedings in the State party.Договор должен содержать необходимые положения, регламентирующие обязанность арендодателя компенсировать ремонт в практически любых случаях, кроме тех, которые возникнут по вине нашего Клиента.
The contract must stipulate the essential provisions which regulate the liabilities of the landlord to refund the improvements virtually in all cases, except those arising from the fault of our client.
