ANY INSTANCE на Русском - Русский перевод

• любых случаях
• любой экземпляр
• любом случае
• любой случай
• любой инстанции

Примеры использования Any instance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any instance?
Любая ситуация?

Stating that those phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances.
Заявляя, что эти явления не могут быть оправданы ни в коем случае и ни при каких обстоятельствах.

Recover to any instance of SQL Server.
Восстановление в любом экземпляре SQL Server.

According to international law and United Nations resolutions, there was no alternative to the principle of self-determination in any instance.
В соответствии с международным правом и резолюциями Организации Объединенных Наций альтернативы принципу самоопределения не существует ни при каких обстоятельствах.

Have you recorded any instance where a person was bitten but not infected?
Зафиксированы ли случаи когда человек был укушен, но не заражен?

Moreover, we ask the public to be alert for anything concerning abandoned and suffering animals, and to quickly report any instance of abuse or neglect that comes to their attention.
Кроме того, призываем общественность проявлять бдительность во всем, что касается бездомных животных, попавших в беду, и немедленно сообщать нам о любом случае жестокого или халатного обращения с животными.

In practice, means that any instance of the subtype is also an instance of the superclass.
На практике это означает, что любой экземпляр подтипа является также экземпляром надтипа.

The IDF instructions specifically prohibit any improper attitudes towards detainees, and instruct as to the denunciation of any instance of an inappropriate behaviour of a soldier in relation to detainees.
Инструкции СОИ прямо запрещают любое ненадлежащее поведение в отношении задержанных и предусматривают процедуры уведомления о любых случаях такого поведения военнослужащих в отношении задержанных.

If you suspect or are aware of any instance of inappropriate use of UNAIDS resources, please report it immediately.
Если вы подозреваете или знаете о каких-либо случаях неподобающего использования ресурсов ЮНЭЙДС, просим сообщить нам об этом немедленно.

Legal assistance is consequently available at any stage of the proceedings(i.e. proof proceedings, enforcement of judgement, contentious and non-contentious proceedings, etc.) before courts of any instance.
Поэтому юридическая помощь доступна на всех стадиях производства( т. е. оценка доказательств, обращение приговора к исполнению, состязательное и несостязательное производство и т. д.) в судах любой инстанции.

In any instance of alleged undue detention or delay the burden of proof shall lie with the owner or operator of the vessel.
В случае любой жалобы на необоснованное задержание или задержку судна бремя доказывания лежит на собственнике или операторе судна.

There should be no hesitation over using force in any instance when the delivery of humanitarian relief is impeded by the so-called Serbian authorities.
Не следует колебаться относительно применения силы в любом случае, когда так называемые сербские власти препятствуют доставке чрезвычайной гуманитарной помощи.

Convinced that terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never be justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights.
Будучи убеждена в том, что терроризм во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он ни практиковался, не может быть оправдан ни при каких обстоятельствах, в том числе как средство поощрения и защиты прав человека.

Fix any instance⟨ c, S⟩{\displaystyle\langle c,{\mathcal{S}}\rangle} of set cover over a universe U{\displaystyle{\mathcal{U.
Возьмем любой экземпляр⟨ c, S⟩{\ displaystyle\ langle c,{\ mathcal{ S}}\ rangle} задачи покрытия множества с совокупностью U{\ displaystyle{\ mathcal{ U.

Convinced that terrorism, in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed, can never by justified in any instance, including as a means to promote and protect human rights.
Будучи убеждена в том, что акты терроризма во всех их формах и проявлениях, где бы и кем бы они ни были совершены, не могут быть оправданы ни при каких обстоятельствах, в том числе и как средство поощрения и защиты прав человека.

Please also provide information on any instance of violence against women that have been prosecuted and the outcomes of such court action.
Просьба также представить информацию о любых случаях насилия в отношении женщин, которые стали предметом судебного преследования, а также о результатах рассмотрения подобных дел в суде.

The Secretary-General should also provide a full analysis and justification of the scope and level of discretionary authority requested, including information on any instance in which the need for greater discretionary authority was made evident.
Генеральному секретарю следует также представить полный анализ и обоснование сферы охвата и объема испрашиваемых дискреционных полномочий, в том числе информацию о любых примерах, когда проявилась необходимость в предоставлении более широких дискреционных полномочий.

You can recover a SQL Server database to any instance of SQL Server which is preconfigured by your DPM administrator, or you can recover it as database files to a network folder.
Базу данных SQL Server можно восстановить в любой экземпляр SQL Server, который заранее настроен администратором DPM, или восстановить ее в виде файлов базы данных в сетевую папку.

We condemn the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist ideologies based on racial or national prejudice, and state that these phenomena can never be justified in any instance or in any circumstances;
Мы осуждаем сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических идеологий, основанных на расовых и национальных предубеждениях, и заявляем, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;

We define an"Unfair Advantage" as any instance in which a User accesses or compiles information on other players beyond that which the User has personally observed through the User's own game play.
Мы определяем" Нечестное преимущество" как любую ситуацию, в которой Пользователь получает доступ к информации или собирает информацию о других игроках, выходящую за рамки той, которую Пользователь получил лично в процессе собственной игры.

The Advisory Committee recommended that the current procedures for granting commitment authority should be maintained, notably because the Secretariat had been unable to cite any instance in which the existing ceiling of $50 million had proved insufficient.
Консультативный комитет рекомендует сохранить нынешние процедуры предоставления полномочий на принятие обязательств, в частности ввиду того, что Секретариат не смог привести какиелибо случаи, в которых нынешний предельный объем в размере 50 млн. долл. США оказался недостаточным.

Any instance of intimidation, stigmatization, harassment or attack against members or staff of national institutions should be promptly investigated, with perpetrators brought to justice and remedy provided to victims;
Любые случаи запугивания, стигматизации, преследований и нападений на сотрудников или персонал национальных учреждений следует оперативно расследовать, а виновных предавать правосудию и предоставлять жертвам средства судебной защиты;

In death penalty cases, if the sentence is imposed for a most serious crime(and any instance of murder is, by definition, a most serious crime), it cannot be regarded as incompatible with the Covenant.
Если при рассмотрении дел, связанных с применением смертной казни, такой приговор выносится за особо тяжкое преступление( а любой случай умышленного убийства является, по определению, особо тяжким преступлением), то его нельзя рассматривать как не совместимый с Пактом.

Any instance of intimidation, stigmatization, harassment or attack against members or staff of the institution should be immediately reported, documented and processed, including by taking the necessary protection measures at the institutional level;
Следует немедленно сообщать о любых случаях запугивания, стигматизации, преследований или нападений в отношении сотрудников или персонала учреждения, а также регистрировать такие случаи и рассматривать их, в частности принимать необходимые меры защиты на институциональном уровне;

Like fees, the charges(or royalties) set must be the responsibility of the country or jurisdiction concerned, and in any instance should reflect what is acceptable to the population and be compliant with the appropriate financial requirements and accounting procedures.
Как и в случае сборов, установление платежей( или роялти) должно относиться к сфере ведения заинтересованной стороны или правовой системы и в любом случае быть приемлемыми для населения и соответствовать установленным финансовым требованиям и процедурам бухгалтерского учета.

Reaffirms the provision of the Durban Declaration, 6 in which States condemned the persistence and resurgence of neo-Nazism, neo-Fascism and violent nationalist prejudice and stated that these phenomena could never be justified in any instance or in any circumstances;
Вновь подтверждает положение Дурбанской декларации, в котором государства осудили сохранение и возрождение неонацизма, неофашизма и агрессивных националистических предубеждений и заявили, что эти явления никогда не могут заслуживать оправдания ни в каких случаях и ни при каких обстоятельствах;

But, as has been mentioned in paragraph 6, any instance of torture is considered a crime and therefore, if committed within the territory under the jurisdiction of Namibia, the courts have jurisdiction to try the case as they would with regard to any other crime.
Но, как отмечалось в пункте 6, любой случай пыток рассматривается как преступление, поэтому, когда он происходит на территории, находящейся под юрисдикцией Намибии, суды обладают такими же правомочиями рассматривать это дело, как и в случае любого другого преступления.

Mr. PIKIS, referring to the implementation of article 2 of the Convention, asked whether there were specific provisions in the Civil Code relating to the offence of torture, since any instance of torture was considered as an act for which criminal or civil proceedings could be instituted.
Г-н ПИКИС, касаясь вопроса об осуществлении статьи 2 Конвенции, хотел бы знать, регулируется ли ответственность за применение пыток конкретными положениями Гражданского кодекса, поскольку любой случай применения пыток рассматривается в качестве причины для возбуждения уголовного или гражданского разбирательства.

This offence covers any instance where an officer without sufficient cause conducts a search, requires a person to submit to any test or procedure, or uses any unnecessary violence towards any person or improperly threatens any such person with violence.
Такое правонарушение включает в себя любые случаи, когда полицейский осуществляет обыск, не имея на то достаточных оснований, требует от лица пройти какую-либо проверку или процедуру или применяет по отношению к какому-либо лицу неоправданное насилие или же неподобающим образом угрожает такому лицу насилием.

Accordingly, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should rework them and, in addition, provide a full analysis and justification of the scope and level of discretionary authority requested, including information on any instance in which the need for greater discretionary authority had been made evident.
Поэтому Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю переработать их и, кроме того, представить полный анализ и обоснование сферы и объема испрашиваемых дискреционных полномочий, в том числе информацию о любых случаях, в которых возникала потребность в более широких дискреционных полномочиях.