Examples of using Determinadas infracciones in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Recuerde que este enlace solo aparecerá si su anuncio se ha rechazado por determinadas infracciones.
Sólo después de un examen sistemático ycuidadoso cabe calificar determinadas infracciones de violaciones de los derechos humanos de manera concluyente.
Only after a systematic andcareful examination should certain offences be classified conclusively as human rights violations.Sin embargo, determinadas infracciones, como el acto terrorista ecológico, la asociación de malhechores terroristas y la financiación del terrorismo, son ya objeto de una incriminación específica.
Some offences, however, such as environmental terrorism, conspiracy to commit a terrorist Por otra parte, las cifras son incompletas porque sólo se refieren a determinadas infracciones y a las vías de recurso penales.
Also, the figures were incomplete because they applied only to certain offences and dealt only with penal means of recourse.Con arreglo al Decreto gubernamental sobre determinadas infracciones, el empleador que viole las disposiciones sobre el empleo de menores puede ser castigado con multa de hasta 100.000 forint.
Pursuant to the Government Decree on certain infringements, the employer who infringes the provisions related to the employment of young people can be fined up to HUF 100,000.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
determinados países
determinadas circunstancias
determinados casos
determinados tipos
determinadas condiciones
determinados grupos
determinadas zonas
determinados servicios
país determinadodeterminados aspectos
More
La Unión Europea señaló queeste sistema invertiría el orden en que procede el PECC de manera que SCIC pudiera discutir por qué determinadas infracciones no debieran ser clasificadas bajo determinadas categorías de cumplimiento.
The EU noted that this system wouldreverse the CCEP assessment process so that SCIC could discuss why certain infringements should not fall under También se reprimen los actos preparatorios de determinadas infracciones(artículo 260 bis del Código Penal) y ello incluso antes de que se empiece a cometer un acto terrorista planificado.
Acts preparatory to the commission of certain offences are also punishable(art. 260 bis PC), even before a planned terrorist act has begun to be implemented.Aunque ninguno de esos instrumentos jurídicos de ámbito universal contiene una definición jurídica explícita de lo que es"terrorismo internacional",10 de ellos contienen definiciones estrictamente"operativas" acerca de determinadas infracciones.
While none of these universal legal instruments contains an explicit legal definition of"international terrorism",10 of them contain narrowly"operational" definitions regarding certain offences.El derecho interno de los Estados Unidos no le otorga competencia para conocer de determinadas infracciones si éstas se cometen a bordo de un buque o una aeronave registrados en el país.
The domestic legislation of the United States did not invest it with jurisdiction over certain offences when committed on board a ship or aircraft registered in the United States.El Colegio de Fiscales Generales aprobó asimismo la circular COL 6/2006(anexo XIII), que entró en vigor el 3 de abril de 2006, con el fin de clarificar los conceptos yfacilitar la detección de las motivaciones racistas de determinadas infracciones.
The College of Public Prosecutors has adopted the circular COL 6/2006(annex XIII), which came into force on 3 April 2006, in order torefine the terminology for identifying the racist motives of certain offences.Además, a la FIDH le preocupa que los tribunales militares sean competentes para entender de determinadas infracciones cometidas por civiles en tiempos de paz, especialmente las que pongan en peligro la seguridad del Estado.
FIDH is also concerned about the jurisdiction of military courts to deal with certain offences committed by civilians in peacetime, for instance La labor relativa al proyecto de código de crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad debe proseguir y, hasta tanto termine,se deben tomar medidas para que la corte pueda juzgar determinadas infracciones de carácter internacional.
Work on the draft Code of Con respecto al párrafo 47,es necesario no olvidar que determinadas infracciones son tan graves que exigen la imposición de penas privativas de libertad, y a veces no favorece su interés superior que el niño permanezca con el progenitor delincuente.
Concerning paragraph 47,it should be borne in mind that certain offences were so serious that they justified a custodial sentence; and it was not always in the best interests of the child to remain with a delinquent parent.En Kazajstán, la nueva legislación que entró en vigor en 2003 promueve las sanciones sustitutivas del encarcelamiento yreduce las penas impuestas por determinadas infracciones y los requisitos para tener derecho a la libertad condicional anticipada.
In Kazakhstan the new legislation that came into force in 2003 increased the use of alternatives to imprisonment,reduced sentences for certain offences and relaxed the requirements for gaining the right to early conditional release.Como ya se ha destacado, por el artículo 221-1 del nuevo Código Penal, que entró en vigor el 1º de marzo de 1994, los actos de tortura están tipificados como delitos por sí, mientras queen el antiguo Código Penal sólo constituían una circunstancia agravante de determinadas infracciones.
As already stated, acts of torture are classified as a distinct crime by article 222-1 of the new Criminal Code that came into force on 1 March 1994.Under the previous Code, they merely constituted an aggravating circumstance in connection with certain offences.Los grupos para exponer las consecuencias del daño en las víctimas son foros donde las víctimas de determinadas infracciones se encuentran con autores del mismo tipo de infracción para explicar las repercusiones que esta ha tenido en sus vidas.
Victim impact panels are forums where victims of certain offences meet with offenders Las enmiendas de 2004 a la Ley de relaciones laborales aclararon que los principios de la'buena fe' se aplican a las negociaciones de los contratos de trabajo individuales ya las negociaciones colectivas y permitieron imponer sanciones por determinadas infracciones del deber de actuar de buena fe.
The 2004 amendments to the ERA clarified that"good faith" principles apply to bargaining for individual employment agreements as wellas to collective bargaining, and provided that penalties may be imposed for certain breaches of the duty of good faith.Por lo general, las sanciones eran diversas, y variaban entre las de orden administrativo, comola inclusión en"listas negras" por determinadas infracciones(en un caso), y las sanciones monetarias(en otro caso) y una mezcla de sanciones, incluidos el decomiso y la disolución en otros dos casos.
Sanctions generally varied, ranging from administrative penalties,including blacklisting for certain violations(in one case), to monetary penalties(in other cases), and a combination of sanctions including confiscation and dissolution in two others.Códigos legislativos sobre la posesión, la fabricación, el comercio, la adquisición o venta ilegales o ilícitas de armas de fuego, municiones o explosivos o de instrumentos utilizados en la fabricación de armas de fuego, municiones o explosivos,en las que se endurecen las penas por determinadas infracciones de dichas leyes a los efectos previstos en ellas.
Codified laws on illegal/unlawful possession, manufacture, dealing in, acquisition or disposition of firearms, ammunition or explosives or instruments used in the manufacture of firearms, ammunition or explosives andimposing stiffer penalties for certain violations thereof and for relevant purpose.Hay en ella tratados sustantivos,que definen determinadas infracciones y exigen su tipificación penal y el enjuiciamiento o la extradición de sus autores, y convenciones de procedimiento, que versan sobre la extradición y otras cuestiones de cooperación jurisdiccional entre los Estados.
These are both substantive treaties,defining particular offences and requiring their criminalization and the prosecution or extradition of offenders, as well as procedural conventions, dealing with extradition and other matters of legal cooperation between States.En principio, la instrucción de la audiencia es pública, excepto en los casos que se refieren al orden público o a las buenas costumbres(principalmente los delitos cometidos por personas con 15 años cumplidos peromenores de 18 años, y determinadas infracciones de las relaciones conyugales), en cuyo caso deberá llevarse a cabo a puerta cerrada artículo 13.
In principle, the hearing is held in public, except in cases involving public policy or morality, mainly El objetivo de esta Iniciativa es que los extranjeros condenados por determinadas infracciones, o aquellos que hayan percibido fraudulentamente prestaciones de los seguros sociales o asistencia social, sean privados de todos sus derechos de permanencia en Suiza y expulsados del país.
The initiative is designed to ensure that foreigners convicted of certain offences or Estos informes han supuesto varias mejoras concretas: la detención preventiva es actualmente una medida excepcional; se garantiza la puesta en libertad, con o sin fianza, siempre que la infracción no afecte gravemente a las personas ylos bienes; las penas de prisión pueden sustituirse por trabajos de interés general en el caso de determinadas infracciones, y las condiciones de detención han mejorado.
Its reports had led to a number of specific improvements: pretrial detention was now an exceptional measure; if the El Código de Responsabilidad Administrativa endurece la responsabilidad administrativa por determinadas infracciones administrativas que atentan contra la protección laboral y social de los ciudadanos, el orden público y la seguridad pública arts. 66.2, 75, 75.1, 76, 77, 367, 389, 389.1 y 389.2.
The Code on Administrative Responsibility establishes heightened administrative responsibility for certain violations that undermine labour protection, the social welfare of citizens and public order and safety arts. 66-2, 75, 75-1, 76, 77, 367, 389, 389-1 and 389-2.El funcionario o agente de la policía infiltrado podrá utilizar una identidad distinta de la suya, cuya revelación será castigada con penas de prisión de hasta 10 años si provoca la muerte del agente o de miembros de su familia,así como cometer determinadas infracciones previstas en la ley, de las que no será penalmente responsable, cuando sean necesarias para facilitar su infiltración.
The undercover officer or agent of the Criminal Investigation Department is authorized to make use of a borrowed identity, disclosure of which is punishable by terms of imprisonment that can range up to 10 years if such disclosure causes the death of the agent or of the agent's family members,and to commit certain offences defined by law and necessary for their undercover activity, without incurring criminal liability.Las razones que militan en favor de sustraer determinadas infracciones a la competencia de la corte no justifican su omisión del código, ya que éste podría servir a los tribunales penales para tipificar determinados actos como crímenes y sancionar a los autores.
While there might, indeed, be reasons for withdrawing certain violations from the jurisdiction of the Court, that did not justify omitting them from the Code since the latter might be used by the criminal tribunals to characterize Puede aplicar se un procedimiento de expulsión sumario o especial cuando el extranjero carezca manifiestamente de la posibilidad de obtener una autorización de entrada o cuando puedan existir motivos de expulsión basados en la entrada ilegal, el incumplimiento de algunos requisitos de admisión, determinados actos delictivos o motivos conexos, el orden público de el Estado, la seguridad nacional, los intereses nacionales, determinados motivos económicos,determinados motivos relacionados con las buenas costumbres o determinadas infracciones de el derecho internacional.
A summary or special expulsion procedure may be applied when the alien manifestly has no chance of obtaining entry authorization, or when grounds for expulsion may exist with respect to illegal entry, Muchos países vienen incorporando a su sistema jurídico la responsabilidad directa de las personas jurídicas por determinadas infracciones cometidas en su entorno cuando no se dispone o no se observa un modelo o procesos de organización adecuados para el cumplimiento normativo y prevención de delitos e infracciones-"Corporate Compliance Program" ej.
Most countries-and so Spain-, have enacted the direct liability of companies and legal entities for certain breaches committed within them, when the organization lacks or fails to fulfil suitable compliance programs, or organization processes useful to ensure law compliance and prevent crime offences and law breaches-"Corporate Compliance" e.g.Además, las penas establecidas para determinadas infracciones que abarcan los actos de tortura son mucho menos severas que las previstas para las infracciones que entran en la categoría de malos tratos, por lo que la delegación debería explicar de qué manera el Estado parte concibe la aplicación de los artículos 1 y 16 de la Convención.
Moreover, the penalties set for certain offences deemed to fall within the category of acts of torture were much less severe than those for Señalando que la legislación de los EstadosUnidos prevé una jurisdicción marítima y territorial específica para determinadas infracciones, el orador pregunta si esto significa que, en caso de venta de niños en un buque con pabellón estadounidense, el autor del delito no recibe el mismo trato que si la infracción se comete en territorio estadounidense.
He noted that United States legislation established a special maritime andterritorial jurisdiction for certain offences and asked whether that meant that in the event of the sale of a child on board a vessel flying the United States flag the perpetrator was not treated in the same way as when that 
