НЕКОТОРЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunos delitos
• algunos crímenes
• determinados delitos

Примеры использования Некоторые преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые преступления Бог не прощает.
Algunos crímenes no tienen perdón de Dios.

У меня были указания совершать некоторые преступления, чтобы сохранить мое прикрытие.
Tenía órdenes de cometer ciertos delitos para mantener mi tapadera.

Некоторые преступления не поддаются описанию.
Algunos crímenes desafían cualquier descripción.

В то же время некоторые преступления в Уголовном кодексе четко не определены.
Además, determinadas infracciones no están expresamente previstas en el Código Penal.

Совершенно ясно, что в любой войне все стороны совершают по меньшей мере некоторые преступления.
Es evidente que en toda guerra todas las partes cometen por lo menos algunos crímenes.

Это не означает, что некоторые преступления могут не подпадать под режим" неавтоматического выбора".
Esto no quiere decir que algunos crímenes no queden sujetos al régimen de“participación facultativa”.

Венгрия выразила сожаление в связи с тем, что за некоторые преступления в стране применяется смертная казнь.
Hungría lamentó la aplicación de la pena de muerte en el caso de ciertos delitos.

Некоторые преступления, квалифицируемые по своему составу в качестве жестокого обращения, наказуются лишением свободы сроком до пяти лет.
Las penas de prisión para determinados delitos denominados" de trato cruel" llegan hasta los cinco años de prisión.

Однако 58 заключенных попрежнему ожидают смертной казни, а некоторые преступления все еще предусматривают смертную казнь.
No obstante, 58 reclusos permanecían en espera de la ejecución y algunos delitos seguían castigándose con esa pena.

Смертная казнь предписывается за некоторые преступления, и ее применение обусловлено рядом четких гарантий.
Por lo que respecta a la pena de muerte establecida para determinados delitos, su aplicación está sujeta a diversas garantías estrictas.

Некоторые преступления по международным договорам следует включить в Статут, хотя их определения еще недостаточно четки.
Convendría incluir algunos crímenes tipificados en tratados, aunque las definiciones correspondientes no sean todavía suficientemente claras.

Комитет также обеспокоен тем, что по законам шариата за некоторые преступления может назначаться наказание в виде порки( статья 7).
También le preocupa que se pueda practicar la flagelación por determinados delitos prescritos en la sharia(art. 7).

Некоторые преступления, известные как длящиеся преступления, требуют определенного времени для применения соответствующих законов.
Ciertos delitos, conocidos como delitos continuos, requieren tiempo para que se aplique la legislación pertinente.

Кроме того, возможно, потребуется ужесточить меры наказания на некоторые преступления с учетом их более широкой распространенности в среде Интернета.
Asimismo, quizá sea menester endurecer las penas correspondientes a determinados delitos a fin de reflejar su mayor incidencia en Internet.

Другой примечательной особенностью новых поправок является включение положения, ужесточающего наказание за некоторые преступления.
Otra característica notable de las nuevas enmiendas es la introducción de una disposición cuyo objeto es aumentar el castigo respecto de determinados delitos.

Некоторые преступления: геноцид, произвольная или насильственная высылка и поселение на оккупированной территории- не могут быть делом рук частных лиц.
Ciertos crímenes- el genocidio, la deportación arbitraria o forzada y la instalación en el territorio ocupado- no pueden ser obra de simples particulares.

В январе 2008 года Исламская Республика Иран ввела смертную казнь за некоторые преступления, связанные с изготовлением порнографических материалов.
En enero de 2008, la República Islámica del Irán introdujo la pena de muerte para determinados delitos relacionados con la producción de material pornográfico.

Вместе с тем, некоторые преступления, содержащиеся в перечне в статье 20, не имеют четкого определения, которое необходимо для уголовного права.
Sin embargo, algunos de los crímenes incluidos en la lista del artículo 20 carecen de la definición precisa que es indispensable en derecho penal.

В указ о применении раздела 7 главы 1 Уголовного кодекса будет добавлен новый пункт 18, в котором некоторые преступления определяются как международные.
En virtud del decreto, se agregó a la sección 7 del capítulo 1 del Código Penal un nuevo párrafo 18, en que se define a ciertos delitos como crímenes internacionales.

Что некоторые преступления, совершенные во время конфликта, такие, как геноцид, пытки и недобровольные исчезновения, все еще полностью не расследованы.
Algunos de los delitos cometidos durante el conflicto, entre otros de genocidio, tortura y desaparición forzada, aún no se habían investigado exhaustivamente.

Ирландия выразила озабоченность по поводу законодательства 2008 года, предусматривающего смертную казнь за некоторые преступления, и настоятельно рекомендовала отменить эту меру наказания.
Expresó su preocupación por la ley de 2008 que imponía la pena capital para determinados delitos, e instó a la abolición de la pena de muerte.

В Ираке и Руанде смертный приговор выносится за некоторые преступления против собственности, а кроме того, в Ираке и Таиланде- за преступления, связанные с наркотиками.
En el Iraq y en Rwanda se la aplica a ciertos delitos contra la propiedad, y en el mismo Iraq y en Tailandia a delitos relacionados con drogas.

Проект расширит существующее определение торговли людьми и даст возможность осуществлять уголовное преследование лиц за некоторые преступления, такие, как рабство и торговля людьми.
El proyecto amplía la definición actual de trata, que permitirá el procesamiento por determinados delitos como la esclavitud y la trata de seres humanos.

Представляется правильной редакция статьи 22, в которой предусматривается, что некоторые преступления не подпадают автоматически под юрисдикцию суда, когда государство становится участником Устава.
Es correcta la redacción del artículo 22, que no confiere automáticamente competencia a la corte respecto de algunos crímenes cuando el Estado pasa a ser parte en el Estatuto.

Признавать важность прогрессивного развития норм, касающихся уголовной ответственности для лиц, совершающих некоторые преступления, имеющие международные последствия.
Reconocer la importancia del desarrollo progresivo de las normas relativas a la responsabilidad penal del individuo que comete ciertos delitos de repercusión internacional.

Некоторые преступления, как то теракты, пиратство и незаконная торговля наркотическими средствами и психотропными веществами, конкретно рассматриваются в ЮНКЛОС.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar trata específicamente de algunos delitos, como la piratería y el tráfico ilícito de estupefacientes o sustancias psicotrópicas.

Кроме того, важно напомнить, что лишь тот факт, что некоторые преступления осуждаются повсеместно, не означает, что государство может осуществлять универсальную юрисдикцию в их отношении.
Además, es importante recordar que sólo por el hecho de que algunos delitos sean condenados universalmente ello no significa que un Estado pueda ejercer jurisdicción universal sobre ellos.

Кроме того, установлены случаи освобождения от уголовной ответственности лиц, впервые совершивших некоторые преступления в сфере экономической деятельности и возместивших причиненный ущерб.
Por otra parte, se establece la posibilidad de decretar la libre absolución de personas que hayan cometido por primera vez determinados delitos económicos y hayan indemnizado los daños causados.

Главной целью Европейской конвенции о пресечении терроризма является обеспечение того, чтобы некоторые преступления не рассматривались как политические преступления для целей выдачи.
El objetivo fundamental de la Convención Europea para la Represión del Terrorismo es asegurar que determinados delitos no se consideren delitos políticos a los efectos de la extradición.

В Антигуа и Барбуде смертная казнь является обязательной за государственную измену и некоторые преступления против государства, но имеет дискреционный характер в отношении убийства.
En Antigua y Barbuda la imposición de la pena capital es forzosa en los casos de traición y de ciertos delitos contra el Estado, pero se aplica discrecionalmente en los casos de asesinato.