НЕКОТОРЫЕ ПРЕПЯТСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• algunos obstáculos
• algunos condicionamientos

Примеры использования Некоторые препятствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И несмотря на некоторые препятствия в начале.
Y a pesar de algunos obstáculos iniciales.

Некоторые препятствия на пути развития женщин.
Algunos obstáculos al progreso de la mujer.

Однако, для достижения успеха, необходимо преодолеть некоторые препятствия.
Para tener éxito, sin embargo, hay que superar varios obstáculos.

Тем не менее некоторые препятствия еще сохраняются, среди них финансирование.
No obstante, persisten algunos obstáculos, entre ellos la financiación.

Оценка в целом была положительной, но были отмечены некоторые препятствия.
La evaluación fue en términos generales positiva, aunque se pusieron de relieve algunos obstáculos.

Были некоторые препятствия на пути. Но в итоге моя мечта осуществилась.
Hubo algunos obstáculos en el camino pero, al final, mi sueño se hizo realidad.

Несмотря на положительную оценку в целом были отмечены некоторые препятствия.
Aunque la evaluación fue positiva en términos generales, se pusieron de relieve algunos obstáculos.

Но некоторые препятствия сохраняются, в том числе отсутствие допуска в карцеры.
Pero subsisten algunos obstáculos, especialmente los relativos al acceso a las celdas de detención.

Однако до того, как это произойдет, необходимо разрешить некоторые препятствия технического характера.
Sin embargo, antes de que ello ocurra es preciso resolver algunos problemas técnicos.

Некоторые препятствия невозможно преодолеть… и не должны, для мир всех заинтересованных сторон.
Algunos obstáculos no pueden ser superados… y no deberían, por el bien de todos los interesados.

Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.
Sin embargo, después de hacer eso, todavía quedaban ciertos obstáculos persistentes para la participación igual.

Скорее это, по-видимому, устранит некоторые препятствия для более широкого международного сотрудничества.
Antes bien, es más probable que elimine algunos obstáculos para una cooperación internacional más amplia.

Организация Объединенных Наций сыграла критическую роль в Камбодже, но некоторые препятствия сохраняются.
Las Naciones Unidas desempeñaron un papel decisivo en Camboya, pero siguen existiendo algunos obstáculos.

Возможно, что возникнут некоторые препятствия, как, например, трудности в формировании генетического кода.
Puede haber cierto impedimento. Por ejemplo cierta dificultad en el origen del código genético.

Но ни одна героиня сказки не станет счастливой, пока не преодолеет некоторые препятствия, и эта свадьба не будет исключением.
Pero no hay final feliz para la heroína sin superar algunos obstáculos, y esta boda no será una excepción.

Несмотря на некоторые препятствия, Комитет успешно и продуктивно решил широкий круг вопросов.
A pesar de los diversos obstáculos, la Comisión ha abordado en forma positiva y productiva una gran variedad de cuestiones.

В ходе реализации международной стратегии по поддержке усилий, направленных на установление мира в Дарфуре, возникли также некоторые препятствия.
Por otra parte, la estrategia internacional de apoyo a las iniciativas en pro de la paz en Darfur se ha topado con algunos obstáculos.

Некоторые препятствия, как, например, законы о минимальной заработной плате, возможно, оказывали меньшее влияние, чем это предполагалось ранее144.
Algunos obstáculos, como las leyes de salarios mínimos, pueden tener menos efecto de lo que se suponía144.

Трибунал находился в процессе переговоров по вопросу о возможной передаче дел в национальные суды, однако им были выявлены некоторые препятствия.
El Tribunal estaba negociando la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales; sin embargo, observó que existían algunos condicionamientos.

Несмотря на прогресс, некоторые препятствия продолжают мешать полному и своевременному осуществлению Брюссельской программы действий:.
Aunque se han producido mejoras, algunos obstáculos siguen dificultando la ejecución plena del Programa de Acción de Bruselas en los plazos previstos:.

Временный Закон о выборах( закон№ 34 от 2001 года) помог устранить некоторые препятствия и упростил ряд процедур, что способствовало более активному участию женщин.
La Ley Electoral provisional(Ley No. 34 de 2001) ha contribuido a eliminar algunos obstáculos y a facilitar el procedimiento de votación, promoviendo así una mayor participación femenina.

Они делают это потому, что некоторые препятствия не позволяют им оставаться в науке или в полной мере раскрыть свой потенциал в качестве профессиональных научных сотрудников.
Y lo hacen porque hay obstáculos que les impiden seguir trabajando en este ámbito o alcanzar su pleno potencial como profesionales del mundo académico.

Многие сложные проблемы, неизбежно связанные с созданием Трибунала, были успешно решены, и преодолены некоторые препятствия, которые создавали задержки в производстве по делам.
Muchos de los problemas propios de la creación de un tribunal se han abordado con éxito y se han superado algunos de los obstáculos que causaron demoras.

Следует отметить, что еще существуют некоторые препятствия при осуществлении мужчинами и женщинами своего права на заключение брака по обоюдному и полному согласию.
Cabe señalar que aún existen algunos obstáculos al derecho de que gozan las mujeres y los hombres de contraer matrimonio por su libre y pleno consentimiento.

Некоторые препятствия, возникшие в ходе осуществления программы, изложены в документе по обзору, который размещен на этом веб- сайте.
En el documento de" revisión por los pares" que figura en este sitio en la Web, se destacan algunos de los obstáculos con que tropieza la aplicación del programa.

В докладе сообщается о деятельности по координации работы астрономических структур в южной части Африки и представлены некоторые препятствия на этом пути.
Comunicó las actividades que se estaban realizando para coordinar las instalaciones astronómicas del África meridional y se refirió a algunos de los obstáculos con que se había tropezado.

Конечно, есть некоторые препятствия для введения обмена долговых обязательств на акции между государственным и частным секторами, начиная с озабоченности по поводу потери государственных активов.
Por supuesto, existen algunos obstáculos para introducir canjes de deuda-patrimonio entre los sectores público y privado, empezando por el temor a la pérdida de activos estatales.

Разработаны и продолжают разрабатываться различные финансовые механизмы, позволяющие уменьшить некоторые препятствия, связанные с инвестированием в НИОКР в области ТВЭ.
Se han creado, y se siguen creando, diversos mecanismos financieros para reducir algunos desincentivos relacionados con las inversiones en investigación, desarrollo y despliegue de tecnologías de energía renovable.

Кроме того, в ответе правительства Кубы также рассматриваются международные аспекты борьбы с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и анализируются некоторые препятствия, существующие на этом уровне.
Asimismo, la respuesta del Gobierno de Cuba se refiere también a la dimensión internacional de la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia y examina algunos obstáculos que se plantean a este nivel.

Трибунал находился в процессе переговоров по вопросу о возможной передаче дел в национальные суды, однако Трибуналом были выявлены некоторые препятствия, которые могут помешать передаче определенных дел.
El Tribunal estaba negociando la posible remisión de causas a las jurisdicciones nacionales; sin embargo, observó que existían algunos condicionamientos que podían impedir la remisión de ciertas causas.