НЕКОТОРЫЕ ПРЕТЕНЗИИ на Испанском - Испанский перевод

• algunas reclamaciones

Примеры использования Некоторые претензии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа установила, что некоторые претензии или их части не отвечали указанным требования.
El Grupo consideró que varias reclamaciones, o partes de ellas, adolecían de defectos a este respecto.

Некоторые претензии явно поданы не на том листе формы претензии, на котором их надлежало подать.
Algunas reclamaciones se presentaron claramente en una hoja del formulario que no correspondía.

Накопленный в отрасли опыт свидетельствует о том, что некоторые претензии посредством переговоров удовлетворить невозможно, поэтому для обеспечения необходимых выплат будет поддерживаться соответствующий резервный фонд определенного объема.
Teniendo en cuenta la experiencia en la industria, es posible que algunas reclamaciones no puedan resolverse mediante negociaciones y se mantendrán en consecuencia algunos fondos para imprevistos para su liquidación.

Некоторые претензии касаются потерь, понесенных в результате неплатежей неиракской стороны.
Algunas reclamaciones se refieren a las pérdidas sufridas como consecuencia de la falta de pago imputable a una parte no iraquí.

Два других иска находятся на стадии рассмотрения: некоторые претензии организации« Глобал рилиф фаундейшн», которая оспаривает обоснованность своего включения в Перечень, находятся на рассмотрении Федерального окружного суда, в то время как другие претензии были отклонены в 2002 году.
Los otros dos casos siguen pendientes: algunas reclamaciones de la Global Relief Foundation que impugna su inclusión en la lista están pendientes ante un tribunal federal de distrito, y sus otras reclamaciones fueron desestimadas en 2002.

Некоторые претензии первой партии касаются потерь, возникших в связи с контрактами купли- продажи с неиракскими сторонами.
Varias reclamaciones de la primera serie se refieren a pérdidas resultantes de contratos de venta con partes no iraquíes.

Таким образом, хотя категория" D" в принципе состоит из претензий на суммы свыше 100 000 долл. США, некоторые претензии по категории" D" поданы на суммы, меньшие, чем 100 000 долл. США, будучи невозмещенным" остатком" после получения компенсации по категориям" A"," B" и" C".
De este modo, si bien la categoría" D" comprende, en principio, las reclamaciones por importe superior a 100.000 dólares, algunas reclamaciones de esa categoría corresponden a cantidades inferiores, al ser" derramas" de las categorías" A"," B" y" C".

Некоторые претензии второй партии" F4" касаются ущерба окружающей среде, который был причинен за пределами Кувейта или Ирака.
Algunas reclamaciones de la segunda serie" F4" se refieren a daños al medio ambiente ocurridos fuera de Kuwait o del Iraq.

В отношении утверждения Ирака о том, будто некоторые претензии касаются косвенных потерь, заявители заявляют, что их предметом являются отнюдь не косвенные потери, ибо в силу самого своего характера эти претензии могут быть лишь претензиями государства.
Con respecto a la afirmación del Iraq de que algunas de las reclamaciones se refieren a pérdidas indirectas, los reclamantes sostienen que dichas reclamaciones no pueden basarse en pérdidas indirectas ya que, por su naturaleza, sólo pueden ser reclamaciones del Estado.

Некоторые претензии подтверждаются заключениями одного или нескольких врачей с указанием причины смерти или увечья.
Algunas reclamaciones se respaldan con la opinión de un médico o una junta médica en que se evalúa la causa de la muerte o la lesión.

В" Специальном докладе и рекомендациях Группы уполномоченных по категории" D" в отношении внесения коррективов в утвержденные выплаты по претензиям" 17 было сообщено об исправлениях, внесенных в некоторые претензии, которыми в каждом случае сторнированы вычеты выходного пособия.
En su" Informe y recomendaciones especiales del Grupo de Comisionados encargado de las reclamaciones de la categoría" D" en relación con los ajustes de las indemnizaciones aprobadas", el Grupo comunicó las correcciones efectuadas a algunas reclamaciones de las que se había deducido la indemnización por fin de servicios en cada caso.

Некоторые претензии связаны с деятельностью, охватывающей более чем одну из вышеперечисленных категорий деятельности.
Algunas de las reclamaciones se refieren a actividades correspondientes a más de una de las categorías antes mencionadas.

Группа обнаружила, что некоторые претензии или их части не соответствуют доказательственному стандарту Комиссии или критерию прямой связи, закрепленному в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
El Grupo consideró que algunas reclamaciones, o partes de las mismas, no cumplían los requisitos probatorios de la Comisión ni el requisito de causalidad directa previsto en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Некоторые претензии или их элементы Группа сочла неудовлетворяющими установленным требованиям к доказательствам или переводу.
El Grupo considera que varias reclamaciones, o partes de ellas, presentaban defectos por lo que respecta al cumplimiento de los requisitos probatorios o del requisito de la traducción.

Группа пришла к выводу, что некоторые претензии или их части по существу не отвечали предъявляемым требованиям, поскольку их заявители не представили каких-либо других документов помимо заполненной формы претензии и краткого изложения претензии..
El Grupo consideró que varias reclamaciones, o partes de ellas, adolecían de defectos básicos por cuanto cada reclamante no había presentado otros documentos que un formulario de reclamación y una breve relación de daños y perjuicios.

Некоторые претензии, связаны с невозможностью получения доступа к судам, которые были задержаны в пределах театра военных действий в ходе соответствующего периода.
Algunas reclamaciones se refieren a la incapacidad de acceder a barcos detenidos en el teatro de operaciones militares durante el período de que se trata.

Утвердить исправления, внесенные в некоторые претензии категорий A, C и D и содержащиеся в тридцать втором докладе Исполнительного секретаря, представленном в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ Dec. 254( 2005));
Aprobar las correcciones en ciertas reclamaciones de las categorías A, C y D que figuraban en el 32° informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las Normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(S/AC.26/Dec.254(2005)).

Некоторые претензии( или элементы претензий) Группа сочла неудовлетворяющими установленным требованиям( доказательственным или в отношении перевода на английский язык).
El Grupo considera que varias reclamaciones, o partes de ellas, presentaban defectos en lo que respecta al cumplimiento de los requisitos probatorios o el requisito de la traducción.

Утвердить исправления, внесенные в некоторые претензии категорий А, С и D и содержащиеся в тридцать первом докладе Исполнительного секретаря, представленном в соответствии со статьей 41 Временного регламента урегулирования претензий( S/ AC. 26/ Dec. 251( 2005));
Aprobar las correcciones en ciertas reclamaciones de las categorías A, C y D que figuraban en el trigésimo primer informe presentado por el Secretario Ejecutivo de conformidad con el artículo 41 de las normas provisionales relativas al procedimiento de tramitación de las reclamaciones(S/AC.26/Dec.251(2005)).

Некоторые претензии, рассмотренные в составе второй партии, основаны на неполучении медицинской помощи из-за неспособности заявителей оплатить расходы на медицинскую помощь за пределами Кувейта.
Algunas de las reclamaciones examinadas en la segunda serie se basan en la falta de atención médica debida a la incapacidad de los reclamantes de pagar por recibir atención médica fuera de Kuwait.

Претензионная комиссия отклонила некоторые претензии, констатировав, что данные эфиопы не были высланы эритрейским правительством и не были принуждены к выезду в силу политики правительства, а выехали из страны по другим причинам, таким как экономические факторы или разрушения, вызванные войной, что не может считаться основанием ответственности Эритреи.
La Comisión de Reclamaciones desestimó algunas reclamaciones tras constatar que los etíopes en cuestión no habían sido expulsados por el Gobierno de Eritrea ni empujados a marcharse a causa de las políticas gubernamentales, sino que habían abandonado el país por otras razones, como factores económicos o trastornos relacionados con la guerra, de los que Eritrea no era responsable.

Некоторые претензии были заявлены в связи с контрактами на поставку товаров или оказание услуг иракским сторонам после 2 мая 1990 года, срок оплаты по которым наступал после освобождения Кувейта 2 марта 1991 года.
Algunas reclamaciones se refieren a productos suministrados o servicios prestados a partes iraquíes después del 2 de mayo de 1990, respecto de los cuales la fecha de vencimiento del pago era posterior a la fecha de la liberación de Kuwait, a saber el 2 de marzo de 1991.

Ей осталось обработать некоторые претензии частных лиц категории D в связи с убытками на сумму свыше 100 000 долл. США, претензии корпораций, других частных юридических лиц и предприятий государственного сектора( претензии категории Е), а также правительств и международных организаций( претензии категории F), равно как и 46 000 претензий палестинцев категорий С и D.
Quedaban pendientes algunas reclamaciones individuales de la categoría D, por pérdidas de más de 100.000 dólares, de empresas, otras personas jurídicas de derecho privado y empresas del sector público(reclamaciones de categoría E), y de gobiernos y organizaciones internacionales(reclamaciones de categoría F), así como las 46.000 reclamaciones palestinas de las categorías C y D.

Некоторые претензии, касающиеся самобытности, а также усиление социальных, культурных или политических расхождений зачастую ведут к мощным потрясениям, которые могут стремительно приобретать форму терроризма, подчас слепого и кровавого.
Algunas reivindicaciones en materia de identidad, así como la exacerbación de algunas particularidades sociales, culturales o políticas producen con frecuencia disturbios violentos que rápidamente pueden adoptar la forma de un terrorismo a veces ciego y sangriento.

Некоторые претензии касаются соглашений, которые были заключены в период с 1986 года по май 1990 года между банками- заявителями и иракскими заемщиками с целью рефинансирования различных сумм, подлежавших погашению, согласно первоначальной договоренности, в период 1986- 1988 годов.
Acuerdos de refinanciación 31. Varias reclamaciones conciernen a acuerdos celebrados entre 1986 y mayo de 1990, en los que los bancos reclamantes y prestatarios iraquíes convinieron en refinanciar diversas sumas que vencían inicialmente entre 1986 y 1988.

Некоторые претензии четвертой партии не имели либо а подписи заявителя, подтверждающей представленную в претензии информацию и заявленные потери, либо b подтверждения полномочий лица, подавшего претензию, делать это от имени заявителя.
En algunas reclamaciones de la cuarta serie faltaba a la firma del reclamante que confirmara la información facilitada en la reclamación y las pérdidas reclamadas, o b la acreditación del apoderado que presentó la reclamación en nombre del reclamante.

Некоторые претензии данной партии также касаются эвакуации лиц, ранее находившихся в Ираке, Кувейте, Израиле или Саудовской Аравии, которые до отъезда на родину на первом этапе эвакуации были доставлены в такие более безопасные страны, как Сирия и Иордания.
En la serie actual, algunas reclamaciones se refieren a la evacuación de personas que se habían encontrado anteriormente en el Iraq, Kuwait, Israel o la Arabia Saudita pero que habían sido transportadas, en la primera fase de su evacuación, a lugares más seguros, como Siria y Jordania, antes de la repatriación.

Некоторые претензии, которые сначала представлялись заявленными в отношении одного и того же предприятия, после уточнения оказались претензиями, заявленными в отношении разных предприятий, поскольку по одной и той же лицензии на предпринимательскую деятельность или под одним и тем же номером в Кувейтской торгово-промышленной палате или в коммерческом реестре на самом деле действовало несколько независимых предприятий.
Algunas reclamaciones que parecían a primera vista corresponder a la misma empresa resultaron, tras ulteriores averiguaciones, corresponder a diferentes empresas porque varios reclamantes que explotaban un negocio con la misma licencia, el mismo número de la Cámara de Comercio e Industria kuwaití o el mismo número del registro de comercio estaban de hecho explotando empresas independientes.

Эти новые вопросы, касающиеся некоторых претензий, изложены ниже.
Estas nuevas cuestiones se describen en algunas de las reclamaciones siguientes.

Кроме того, в некоторых претензиях истребуется возмещение компенсации, выплаченной сотрудникам, удерживавшимся в качестве" живых щитов" или иным образом незаконно задержанным Ираком.
Además, algunas reclamaciones corresponden a la indemnización pagada a personal retenido como" escudos humanos" o detenido ilegalmente por el Iraq.