КОНКРЕТНЫЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• delitos concretos
• delitos específicos
• determinados delitos

Примеры использования Конкретные преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число осужденных, включая осужденных за конкретные преступления, в период 2003- 2007 годов.
Número de sentencias condenatorias, con indicación del delito correspondiente, entre 2003 y 2007.

Конкретные преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, которые, как предполагается, совершило данное лицо;
Los delitos concretos que supuestamente haya cometido y que sean de la competencia de la Corte;

Он рекомендовал предусмотреть в этой связи конкретные преступления в проекте Уголовного кодекса.
Recomendó que en el proyecto de código penal se incluyeran delitos concretos en esta materia.

Другие государства разработали справочники и руководства по вопросам расследования и преследования за эти конкретные преступления.
Otros Estados habían elaborado manuales y directrices para la investigación y el enjuiciamiento de esos delitos concretos.

Какие конкретные преступления упоминаются в статье 1 Закона№ 4422 о недопущении деятельности преступных организаций, ориентированных на полученные прибыли?
¿Qué delitos en particular se mencionan en el artículo 1 de la Ley No. 4422 sobre la prevención de la delincuencia económica organizada?

Каждое из государств- членов должно самостоятельно принимать решения относительно наказаний, которые оно считает уместными за конкретные преступления.
Concierne a cada Estado Miembro decidir acerca de los castigos que considera adecuados para determinados delitos.

Конвенция должна устанавливать общие рамки, а в дополнительных протоколах следует затронуть конкретные преступления, совершаемые организованными преступными группами.
La convención debe ser un marco general, con protocolos adicionales relativos a delitos específicos cometidos por grupos delictivos organizados.

Было также предложено включить указание на конкретные преступления, как они определены в пользующихся широкой поддержкой многосторонних документах по вопросам терроризма.
También se propuso hacer referencia a delitos específicos, tales como los definidos en los instrumentos multilaterales ampliamente aceptados relativos al terrorismo.

Особо важным элементом указанного постановления является тот факт, что совершаемые конкретные преступления отличаются от преступления, состоящего в создании террористической организации.
Un elemento particularmente importante de la decisión es el hecho que los delitos concretos perpetrados sean diferentes del de asociación terrorista.

Государства обеспечивают, чтобы сотрудники специальных служб привлекались к ответственности за любые нарушения закона, предусматривая и обеспечивая исполнение мер наказания за конкретные преступления.
Los Estados se aseguran de que los empleados de los servicios de inteligencia respondan de las violaciones de la ley, previendo y aplicando sanciones para determinados delitos.

Во-вторых, он породил бы значительные трудности в отношении других положений конвенции, поскольку конкретные преступления часто требуют конкретных ответных действий.
En segundo lugar, plantearía dificultades considerables con respecto a otras disposiciones de la convención, ya que con frecuencia se necesitaban respuestas específicas para delitos concretos.

Переходя к конкретным делам, он отмечает, что пастор Илмурад Нурлиев был осужден за конкретные преступления и, поскольку обстоятельства дела не изменились, его приговор также останется неизменным.
Refiriéndose a causas individuales, el orador dice que el Pastor Ilmurad Nurliev fue condenado por delitos concretos, y puesto que los hechos del caso no han cambiado, tampoco cambiará su sentencia.

Двусторонний договор о выдаче, который Дания заключила с Соединенными Штатами Америки 22 июня 1972 года, позволяет осуществлять выдачу за конкретные преступления, а не в зависимости от суровости наказания.
El Tratado bilateral de extradición que Dinamarca suscribió con los Estados Unidos de América el 22 de junio de 1972 prevé la extradición por delitos concretos, con independencia de la pena impuesta.

Этот Закон предусматривает депортацию- по просьбе- иностранца, содержащегося под стражей или осужденного за конкретные преступления в качестве альтернативы тюремному заключению( пункт 12- бис, 12- тер и 12- кватер статьи 7).
Prevé como alternativa a la prisión la deportación, por solicitud expresa, de un extranjero detenido o condenado por delitos concretos(párrafos 12 bis, 12 ter y 12 quater del artículo 7).

Необходимость предусмотреть конкретные преступления может быть учтена в дополнительных протоколах, которые могут быть заключены отдельно, с тем чтобы это не затрагивало всеобъемлющий характер конвенции или ее действенность и эффективность.
La necesidad de tratar delitos específicos podría resolverse mediante la adopción de protocolos adicionales, que se negociarían en forma separada y no afectarían al ámbito de la convención ni a su aplicación y eficacia.

В результате недавней реформы Уголовного кодекса была также четко установлена уголовная ответственность юридических лиц за конкретные преступления, в том числе подкуп иностранных публичных должностных лиц.
La reforma reciente del Código Penal contempla también de manera explícita la responsabilidad penal de personas jurídicas para determinados delitos, entre los cuales se incluyen los de corrupción de funcionarios públicos extranjeros.

В соответствующий раздел Уголовного кодекса уже были внесены поправки, согласно которым конкретные преступления" в защиту чести" были квалифицированы как преступления, карающиеся смертной казнью или тюремным заключением на срок не менее 10 лет.
La sección pertinente del Código Penal ya se ha enmendado para tipificar determinados crímenes de honra como delitos punibles con la pena de muerte o un mínimo de 10 años de reclusión.

С учетом специфического характера и тяжести деяний, представляющих собой бесчеловечное обращение, представляется необходимым предусмотреть в Уголовном кодексе конкретные преступления в целях наказания лиц, совершающих акты бесчеловечного обращения.
Habida cuenta de la especificidad y de la gravedad de los hechos que constituyen trato inhumano, se ha considerado indispensable añadir un delito específico al Código Penal para castigar a los autores de actos inhumanos.

Другие делегации отмечали, что некоторые из деяний, включенных в перечень, представляют собой конкретные преступления, в то время как другие, такие, например, как терроризм, будет более правильно квалифицировать как категорию преступлений..
Otras delegaciones señalaron que algunos temas de la lista constituían delitos específicos, mientras que era más acertado caracterizar otros, por ejemplo el terrorismo, como categorías de delitos..

Кроме того, вызывает сомнение возможность выведения обычно- правовой нормы о выдаче и осуществлении судебного преследования из существования обычных норм, запрещающих конкретные преступления, отражающиеся на всем международном сообществе в целом.
Además, es dudoso que pueda inferirse una norma consuetudinaria de extraditar y enjuiciar de la existencia de normas consuetudinarias que prohíban determinados delitos que afecten a la comunidad internacional en su conjunto.

К сожалению, в статье 3 Комиссия не указала конкретные наказания за конкретные преступления, оставив решение этого вопроса на усмотрение различных правовых систем, претендующих на право устанавливать необходимые наказания.
Lamentablemente, en el artículo 3 la CDI no ha establecido penas concretas para crímenes concretos, sino que ha optado por dejar que los diferentes ordenamientos jurídicos que reivindican el ejercicio de su competencia establezcan penas adecuadas.

Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность и охрану категорий персонала, указанных в статье 2( a) и( b) и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции на основе подхода<< судебное преследование или выдача>gt;.
Este tratado exige a los Estados partes garantizar la seguridad de las categorías de personal indicadas en el artículo 2 a y b y reprimir determinados delitos enumerados en la Convención, sobre la base de un enfoque consistente en extraditar o enjuiciar.

В настоящей конвенции не должны упоминаться конкретные преступления, однако отправной точкой будут служить рамки статьи 2 Типового договора Организации Объединенных Наций о выдаче по крайней мере в отношении правонарушений, подпадающих под выдачу.
Dicha convención debería evitar referirse a delitos concretos y tomar más bien como punto de referencia el marco que proporciona el artículo 2 del Tratado modelo de extradición, al menos en lo que respecta a los delitos extraditables.

В последующих докладах Специальный докладчик опирался на гарантии и их развитие Советом, а также на практику Комитета по правам человека в определении того, подпадают ли конкретные преступления под категорию" наиболее тяжких преступлений" или выходят за нее57.
En informes subsiguientes, el Relator Especial se basó en las salvaguardias y la labor complementaria realizada por el Consejo Económico y Social, así como en la jurisprudencia del Comité de Derechos Humanos para evaluar si determinados delitos se encontraban dentro o fuera de requisito de" los más graves" 57.

Помимо этого, в Уголовном кодексе предусмотрена ответственность за такие конкретные преступления, такие как нарушение равноправия граждан( статья 141), нарушение свободы совести( статья 145), геноцид( статья 153), возбуждение национальной, расовой или религиозной вражды( статья 156).
Además, el Código Penal prevé la responsabilidad por delitos específicos como los delitos contra la igualdad de derechos de los ciudadanos(art. 141), los delitos contra la libertad de conciencia(art. 145), el genocidio(art. 153) y la incitación al odio nacional, racial o religioso(art. 156).

Секретариат был также проинформирован о том, что Канада использует Конвенцию в качестве правового основания для международного сотрудничества между судебными органами в тех случаях, когда те или иные конкретные преступления, в частности преступления, охватываемые протоколами, не включены в сферу применения действующих двусторонних договоров.
También se informó a la Secretaría de que el Canadá utilizaba la Convención como base jurídica para la cooperación jurídica internacional cuando los delitos concretos, en particular los comprendidos en los Protocolos, no estaban incluidos en el ámbito de aplicación de los tratados bilaterales existentes.

В этот Кодекс включены конкретные преступления, заключающиеся в пытках и бесчеловечном обращении, которые влекут за собой тюремное наказание сроком до 5 лет или до 18 лет при отягчающих обстоятельствах, таких как расовая мотивировка преступлений или преступления, совершенные в отношении беременных и детей или повлекшие за собой смерть жертвы.
Este Código incluye los delitos específicos de tortura y tratos inhumanos, que entrañan penas de prisión de hasta 5 años, o hasta 18 años si concurren circunstancias agravantes, como delitos cometidos por motivos raciales o delitos cometidos contra una mujer embarazada o un niño o que tengan como consecuencia el fallecimiento de la víctima.

Австралия сообщила о наличии эффективной нормативно- правовой базы борьбы с экономическим мошенничеством и преступлениями с использованием личных данных, которая охватывает конкретные преступления с использованием личных данных, а также законодательство о неприкосновенности частной жизни, которое предусматривает защиту личной информации.
Australia comunicó que poseía un marco jurídico sólido para combatir el fraude económico y los delitos relacionados con la identidad, que incluía delitos específicos de falsificación de la identidad, así como legislación sobre la privacidad que establecía salvaguardias respecto del uso de la información personal.

Принятые за последние 10 лет законы улучшили нормативно- правовую базу, будучи ориентированными на конкретные преступления, включая преступления, связанные с наркотиками, стрелковым оружием и легкими вооружениями, а вновь созданное Министерство юстиции позволит ускорить отправление правосудия и принять более комплексный, многодисциплинарный подход к уголовному правосудию.
La legislación promulgada en los diez años anteriores ha mejorado el marco jurídico mediante la tipificación de delitos concretos, incluidos los delitos relacionados con las drogas y las armas pequeñas y ligeras, y el recién creado Ministerio de Justicia proporcionará una justicia más rápida y aportará un enfoque integrado y multidisciplinar de la justicia penal.

Г-н Николайчик( Беларусь) говорит, что, прежде чем аспекты принципа универсальной юрисдикции можно будет отразить в национальном законодательстве, в международном праве необходимо определить конкретные преступления, к которым этот принцип применяется и которые должны охватывать преступления против мира, военные преступления, преступления против человечности и пиратство.
El Sr. Nikolaichik(Belarús) dice que, antes de que los aspectos del principio de jurisdicción universal puedan reflejarse en la legislación nacional, se deben establecer en el derecho internacional los delitos concretos a los que se aplica, lo que debe incluir los crímenes contra la paz, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y la piratería.