КОНКРЕТНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• delito específico

Примеры использования Конкретное правонарушение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был создан рабочий комитет в целях подготовки законопроекта, в котором бы бытовое насилие квалифицировалось как конкретное правонарушение.
Se ha establecido un comité de trabajo encargado de redactar un proyecto de ley que defina la violencia doméstica como delito específico.

Г-жа Смит признает, что внутренним правом Новой Зеландии не предусматривается конкретное правонарушение в виде подстрекательства к расовой ненависти.
La oradora admite que en la legislación interna de Nueva Zelandia no se contempla un delito específico de incitación al odio racial.

Он особенно озабочен по поводу того, что насилие в семье не наказывается надлежащим образом и не относится к категории уголовных преступлений, а также, что изнасилование в браке не определяется как какое-либо конкретное правонарушение по новому Уголовному кодексу.
En particular, le preocupa que la violencia doméstica no sea sancionada y criminalizada como es debido, y que en el nuevo Código Penal la violación marital no esté tipificada como un delito específico.

В контексте проводимой им законодательной реформы государству- участнику следует включить в свое законодательство запрет на торговлю людьми как конкретное правонарушение и проводить подготовку всех должностных лиц, имеющих отношение к поддержанию законности, а также социальных работников.
En el contexto de la reforma legislativa, el Estado parte debe tipificar la trata como delito específico en su legislación e impartir formación a todos los funcionarios judiciales y asistentes sociales.

Каждый из них сначала пытался определить, является ли то или иное конкретное правонарушение, караемое обязательной смертной казнью, достаточно узко определенным, с тем чтобы смертная казнь была справедливой карой для каждого осужденного за совершение такого преступления.
Cada uno de ellos empezó intentando discernir si un delito concreto por el cual era obligatoria la pena de muerte estaba suficientemente bien circunscrito para que cualquier persona condenada por ese delito pudiera recibir la pena de muerte de forma justa.

Конкретное правонарушение, связанное с торговлей людьми, было включено в канадский Закон об иммиграции и защите беженцев, который должен вступить в силу 28 июня 2002 года и который предусматривает суровое наказание за торговлю людьми, в том числе штраф в размере до 1 млн. канадских долларов и суровые приговоры, включая тюремное заключение вплоть до пожизненного.
En la Ley de inmigración y protección de refugiados del Canadá que se esperaba entrara en vigor el 28 de junio de 2002, figuraba un delito específico sobre la trata de seres humanos, en relación con el cual se preveían severas sanciones por la trata que abarcaban desde multas de hasta 1 millón de dólares canadienses hasta condenas severas, incluida la cadena perpetua.

В этой связи государство- участник поясняет, что в 1995 году, когда не было предусмотрено конкретное правонарушение, заключающееся в непристойном поведении женщины по отношению к мальчику, правонарушителям предъявлялось обвинение в совершении правонарушения более общего характера, такого как нападение.
En ese sentido, el Estado parte explica que, si bien en 1995 no existía el delito específico de atentado de una mujer contra la honestidad de un muchacho, si se daba el caso se acusaba a la mujer en cuestión de un delito más general, como el de agresión.

Как уже указывалось в части I, конкретное правонарушение с названием" пытка", согласно статье 1 Конвенции, не зафиксировано в текстах законов государства, представляющего данный доклад, однако действия пытки запрещаются в рамках более широких положений Конституции и подлежат наказанию согласно Уголовному кодексу.
Como ya se dijo en la parte I, en la legislación de Mauricio no se ha tipificado el delito concreto de tortura descrito en el artículo 1 de la Convención, pero los actos de tortura están prohibidos por disposiciones más generales de la Constitución, y son punibles conforme al Código Penal.

К тому же, в тех государствах- участниках, в национальном законодательстве которых пытка определяется не как конкретное правонарушение, а как отягчающее обстоятельство, инкорпорация определения пытки в том виде, в каком оно закреплено в первой статье Конвенции, может вызвать проблему двойственности определения пытки, к которой Комитет должен отнестись очень внимательно.
Además, en los Estados Partes donde la tortura no se tipifica como infracción específica en la legislación nacional sino como circunstancia agravante, la incorporación de la definición de tortura tal y como figura en el artículo 1 de la Convención puede acarrear un problema de dualidad en la definición de tortura que debería suscitar la atención del Comité.

Конголезские суды и трибуналы также допускают, что о существовании преступной ассоциации говорит простой факт организации банды; при этом не обязательно, чтобы созданная таким образом ассоциация совершила конкретное правонарушение или чтобы ее члены вступили в сговор между собой для совершения определенного преступления( см. решение Верховного суда№ 29/ 30/ 21 от 16 мая 1991 года).
En los tribunales de primera y segunda instancia del Congo se admite también que hay asociación ilícita por el solo hecho de la organización de la banda, sin que sea necesario que la asociación constituida de esta manera cometa un delito en particular o que se cree una connivencia entre sus miembros con miras a cometer un delito determinadovéase Tribunal Superior de Justicia, 16 de mayo de 1991.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует эффективно бороться с торговлей людьми; включить в свое законодательство запрет на торговлю людьми как конкретное правонарушение; расследовать случаи торговли людьми; привлекать обвиняемых к уголовной ответственности и наказывать виновных в случае вынесения обвинительного приговора, а также предоставлять жертвам компенсацию и защиту; укреплять сотрудничество с соседними странами и рассмотреть вопрос о принятии национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
El Comité de Derechos Humanos señaló que Angola debía combatir eficazmente la trata de personas, incluir en su legislación la prohibición de la trata como un delito específico, investigar los casos de trata, enjuiciar y, en caso de ser condenados, sancionar a los responsables, así como indemnizar y proteger a las víctimas, reforzar su cooperación con los países vecinos y considerar la posibilidad de adoptar un plan de acción nacional para combatir la trata.

В задачи государства не входит установление конкретного правонарушения и конкретного обвиняемого.
No es tarea de un Estado identificar un delito concreto y un culpable concreto..

Она не содержит информации, касающейся жертв конкретных правонарушений.
El sistema no da información relacionada con las víctimas de determinados delitos.

Швейцарский законодатель не возвел пытку как таковую в ранг конкретного правонарушения.
El legislador suizo no ha dado a la tortura en cuanto tal el carácter específico de delito.

В целом, возможности предоставления правовой помощи не ограничиваются исчерпывающим списком перечисленных конкретных правонарушений.
En general esos acuerdos no restringen la asistencia judicial a determinados delitos enumerados taxativamente.

Законодательство Мальты предусматривает минимальное и максимальное наказание, которое может быть применено в случае конкретного правонарушения.
La legislación maltesa establece la pena mínima y máxima que puede imponerse por un delito específico.

Кроме того, ни в Уголовном, ни в Уголовно-процессуальном кодексе нет каких-либо положений о конкретном правонарушении, именуемом пыткой.
Además, ni el Código Penal ni el Código de Procedimiento Penal contienen disposiciones sobre un delito concreto que se denomine tortura.

В каждом штате были созданы специальные подразделения для борьбы с конкретными правонарушениями за счет различных мер, включая создание общей базы данных для обмена информацией.
Se han establecido dependencias especiales en todos los estados para luchar contra delitos concretos mediante diversas medidas, como el establecimiento de una base de datos común para el intercambio de información.

Содержание под стражей применяется лишь в отношении конкретных правонарушений, а само задержание и содержание под стражей осуществляются обычными органами по поддержанию правопорядка на максимальный срок 24 часа.
Las detenciones obedecen únicamente a delitos concretos, son efectuadas por agentes regulares de las fuerzas del orden y tienen una duración máxima de 24 horas.

В то же время перечисление конкретных правонарушений дает полезные ориентиры деловым кругам и помогает обеспечить прозрачность и добровольное соблюдение требований.
En cambio, establecer una lista de infracciones específicas permitiría proporcionar una orientación útil a la comunidad empresarial y favorecería la transparencia y el cumplimiento voluntario.

В качестве альтернативы было предложено включить ссылку на конкретные правонарушения такие, как, например, фигурирующие в общепризнанных многосторонних договорах в области борьбы с терроризмом.
Como alternativa, se sugirió referirse a infracciones específicas, como las definidas en instrumentos multilaterales generalmente aceptados en la esfera de la lucha contra el terrorismo.

В Уголовном Кодексе от 2003 года предусматриваются меры пресечения пыток и насилия, составляющие конкретные правонарушения, принадлежащие к категории актов посягательства на права и свободы граждан.
El Código Penal de 2003 tipifica la tortura y la violencia como delitos específicos de la categoría de violaciones de los derechos y libertades de los ciudadanos.

В договорах о выдаче, подписанных Малайзией с Таиландом, Индонезией и Гонконгом, перечисляются конкретные правонарушения, влекущие за собой выдачу.
En los tratados de extradición concertados con Tailandia, Indonesia y Hong Kong figura una lista con los delitos concretos sujetos a extradición.

Главный личный секретарь Президента имеет право создавать комиссию для расследования одного или нескольких конкретных правонарушений.
El Secretario Privado Principal del Presidente tendrá la facultad de constituir una comisión para investigar uno o más delitos determinados.

Главный личный секретарь Президента имеет право создавать комиссию для расследования одного или нескольких конкретных правонарушений.
El Secretario Privado Principal del Presidente estará facultado para establecer una comisión encargada de investigar uno o más delitos concretos.

Группа по обзору также с удовлетворением отметила осуществляющиеся законодательные инициативы, направленные на дальнейшее ужесточение мер наказания за конкретные правонарушения, связанные с коррупцией.
Además, el equipo de examen se declaró satisfecho por las iniciativas legislativas en curso para endurecer las sanciones por delitos concretos relacionados con la corrupción.

В качестве общей лакуны следует отметить, что имели место случаи, когда делались ссылки на законодательство, которое в общем распространяет действие принципа экстерриториальности на конкретные правонарушения.
Cabe hacer la salvedad de que en algunos casos se hizo referencia a leyes que tenían atributos generales de extraterritorialidad respecto de determinados delitos.

Хотя в Новой Зеландии не существует конкретного правонарушения в виде" человеконенавистнического высказывания", статья 131 Закона о правах человека 1993 года в качестве правонарушения квалифицирует подстрекательство к расовой дисгармонии:.
Si bien en Nueva Zelandia no se han tipificado como delito específico las expresiones de odio, en el artículo 131 de la Ley de derechos humanos de 1993 se establece la existencia del delito de incitación a la discordia racial.

Единственными формами правовой помощи, сфера которых ограничивается конкретными правонарушениями, являются конфискация и лишение имущества в связи с правонарушениями, касающимися наркотиков и отмывания денег.
Las únicas formas de asistencia judicial que están limitadas a determinados delitos son la confiscación y el decomiso de bienes en relación con los delitos de tráfico de drogas y blanqueo de dinero.

Поддержать изменение национального законодательства для включения определений таких конкретных правонарушений, как преступное применение пыток, с учетом нормативных и процедурных рамок применения этих положений.
Alentar la introducción de enmiendas en la legislación interna a fin de incluir la definición de delitos específicos como el de la tortura, teniendo en cuenta el marco normativo y procesal para la aplicación de esas normas.