КОНКРЕТНОЕ ПРАВОНАРУШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• specific offence
• particular offence

Примеры использования Конкретное правонарушение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательстве пытку как конкретное правонарушение 52- 53 26.
As a specific offence in Icelandic law 52- 53 19 CONTENTS continued.

Рекомендация Комитета квалифицировать в исландском законодательстве пытку как конкретное правонарушение.
As a specific offence in Icelandic law.

Какие критерии применяются при определении, какое конкретное правонарушение представляет собой<< политическое правонарушениеgt;gt;?
What criteria are applied to determination that a particular offence constitutions"a political offence?.

Рекомендацию о том, чтобы пытки квалифицировались в исландском законодательстве как конкретное правонарушение;
The recommendation that torture be defined as a specific offence in Icelandic law;

Г-жа Смит признает, что внутренним правом Новой Зеландии не предусматривается конкретное правонарушение в виде подстрекательства к расовой ненависти.
She admitted that New Zealand's domestic law did not include a specific offence of incitement to racial hatred.

Связанная с этим ответственность возможна только с того момента, когда станет известно конкретное правонарушение.
Any liability in this respect is only possible, however, from the time at which a concrete violation is identified.

Гн Шарафутдинов( Узбекистан) говорит, что если приговор за какоелибо конкретное правонарушение сокращается на основании закона, то сокращается и срок пребывания под стражей лиц, осужденных за это правонарушение..
Mr. Sharafutdinov(Uzbekistan) said that if the sentence for a particular offence was reduced by law, the reduction entered into effect for persons convicted of that offence..

Был создан рабочий комитет в целях подготовки законопроекта, в котором бы бытовое насилие квалифицировалось как конкретное правонарушение.
A working committee had been established with a view to drafting a bill defining domestic violence as a specific offence.

В контексте проводимой им законодательной реформы государству- участнику следует включить в свое законодательство запрет на торговлю людьми как конкретное правонарушение и проводить подготовку всех должностных лиц, имеющих отношение к поддержанию законности, а также социальных работников.
In the context of its legislative reform, the State party should include the prohibition of trafficking as a specific offence in its legislation and conduct training of all law officials as well as social workers.

С учетом важности мер по пресечению действий, выражающихся в унижающем достоинство обращении, представляется необходимым предусмотреть в Уголовном кодексе конкретное правонарушение.
In view of the importance attached to punishing acts constituting degrading treatment, it is now felt to be necessary to establish a specific offence in the Criminal Code.

В этой связи государство- участник поясняет, что в 1995 году, когда не было предусмотрено конкретное правонарушение, заключающееся в непристойном поведении женщины по отношению к мальчику, правонарушителям предъявлялось обвинение в совершении правонарушения более общего характера, такого как нападение.
In this connection, the State party explains that, while in 1995 there was no specific offence in respect of indecency by a woman against a boy, in those circumstances the offender was charged with a more general offence such as assault.

Он особенно озабочен по поводу того, что насилие в семье не наказывается надлежащим образом и не относится к категории уголовных преступлений, а также, что изнасилование в браке не определяется как какое-либо конкретное правонарушение по новому Уголовному кодексу.
It is particularly concerned that domestic violence is not appropriately sanctioned and criminalized, and that marital rape is not defined as a specific offence under the new Penal Code.

Как уже указывалось в части I, конкретное правонарушение с названием" пытка", согласно статье 1 Конвенции, не зафиксировано в текстах законов государства, представляющего данный доклад, однако действия пытки запрещаются в рамках более широких положений Конституции и подлежат наказанию согласно Уголовному кодексу.
As already mentioned in Part I, the specific offence of torture in article 1 of the Convention is not provided for in the laws of the reporting State, but acts of torture are prohibited under the wider provisions of the Constitution and are punishable under the Criminal Code.

Положения об активном и пассивном подкупе содержатся соответственно в разделах 5b и 5с главы 10 УК, отягчающие обстоятельства определены в разделе 5c, а в разделе 5e предусмотрено конкретное правонарушение" финансирование подкупа по халатности.
The provisions on active and passive bribery are contained in chapter 10, sections 5b and 5a respectively of the PC, with aggravating circumstances prescribed in section 5c, PC and a specific offence on"negligent financing of bribery" established in section 5e.

Следовательно, для определения того, подпадает ли какое-либо конкретное правонарушение под категорию наиболее тяжких преступлений, необходимо интерпретировать и применять соответствующие положения международного права, а не использовать субъективный подход, опирающийся на уголовный кодекс соответствующего государства и систему вынесения в нем приговоров.
To determine whether a particular offence falls among the most serious crimes, thus, requires interpretation and application of the relevant international law rather than of the subjective approach opted for within a given State's criminal code and sentencing scheme.

Конкретное правонарушение, связанное с торговлей людьми, было включено в канадский Закон об иммиграции и защите беженцев, который должен вступить в силу 28 июня 2002 года и который предусматривает суровое наказание за торговлю людьми, в том числе штраф в размере до 1 млн. канадских долларов и суровые приговоры, включая тюремное заключение вплоть до пожизненного.
A specific offence on human trafficking was included in the Canadian Immigration and Refugee Protection Act, scheduled to come into force on 28 June 2002, which mandates severe penalties for trafficking, including fines of up to 1 million Canadian dollars and harsh sentences, including life imprisonment.

К тому же, в тех государствах- участниках, в национальном законодательстве которых пытка определяется не как конкретное правонарушение, а как отягчающее обстоятельство, инкорпорация определения пытки в том виде, в каком оно закреплено в первой статье Конвенции, может вызвать проблему двойственности определения пытки, к которой Комитет должен отнестись очень внимательно.
Moreover, in States parties where torture was not defined as a specific offence under domestic law, but rather as an aggravating circumstance, the incorporation of the definition of torture contained in article 1 of the Convention could result in there being two definitions of torture, a problem which the Committee should bear in mind.

Комитет по правам человека отметил, что Анголе следует эффективно бороться с торговлей людьми; включить в свое законодательство запрет на торговлю людьми как конкретное правонарушение; расследовать случаи торговли людьми; привлекать обвиняемых к уголовной ответственности и наказывать виновных в случае вынесения обвинительного приговора, а также предоставлять жертвам компенсацию и защиту; укреплять сотрудничество с соседними странами и рассмотреть вопрос о принятии национального плана действий по борьбе с торговлей людьми.
The HR Committee stated that Angola should effectively combat trafficking in persons; include the prohibition of trafficking as a specific offence in its legislation; investigate cases of trafficking, prosecute and, if convicted, punish those responsible, as well as provide compensation and protection to victims; reinforce its cooperation with neighbouring countries and consider adopting a national action plan to combat trafficking.

Однако оно не уточнило, какие конкретные правонарушения были им совершены.
It did not, however, clarify what specific offence he had committed.

Если у организации есть информация о конкретном правонарушении, пусть оно назовет конкретных лиц.
If the organization holds information about certain infringement let it identify particular individuals.

Она не содержит информации, касающейся жертв конкретных правонарушений.
JIRS does not provide information in relation to the victims of particular offences.

Хотя в Новой Зеландии не существует конкретного правонарушения в виде" ненавистнических высказываний", статья 131 Закона о правах человека квалифицирует подстрекательство к расовой дисгармонии в качестве правонарушения..
While New Zealand does not have a specific offence of"hate speech", section 131 of the Human Rights Act makes inciting racial disharmony an offence..

Обвиняемый: Ребенок считается обвиняемым в правонарушении, если он официально обвиняется полицией, правоохранительным органом, прокурором или каким-либо компетентным органом в совершении конкретного правонарушения.
Charged: a child is charged with an offence when the police, a law enforcement authority, the public prosecutor or a competent authority formally accuses him/her of having committed a specific offence.

Законодательство Мальты предусматривает минимальное и максимальное наказание, которое может быть применено в случае конкретного правонарушения.
Maltese law set forth the minimum and maximum sentence that could be imposed for a specific offence.

Кроме того, ни в Уголовном, ни в Уголовно-процессуальном кодексе нет каких-либо положений о конкретном правонарушении, именуемом пыткой.
In addition, neither the Penal Code nor the Criminal Procedure Code contains any provisions on a specific offence called torture.

Он сожалеет, что во внутреннем праве государства- участника отсутствует определение пытки и такого конкретного правонарушения.
He regretted the absence of both a definition of torture and the specific offence of torture from the State party's domestic law.

Единственными формами правовой помощи, сфера которых ограничивается конкретными правонарушениями, являются конфискация и лишение имущества в связи с правонарушениями, касающимися наркотиков и отмывания денег.
The only forms of legal assistance which are limited to specific offences are confiscation and forfeiture of property with regard to drug and money laundering offences..

В каждом штате были созданы специальные подразделения для борьбы с конкретными правонарушениями за счет различных мер, включая создание общей базы данных для обмена информацией.
Special units had been set up in each state to combat specific offences through various measures including the establishment of a common database for information sharing.

Главный личный секретарь Президента имеет право создавать комиссию для расследования одного или нескольких конкретных правонарушений.
The Principal Private Secretary of the President shall be empowered to form a commission to investigate one or more specific offences.

Выполнение относящихся к этому гарантий все же возможно с момента получения информации о конкретном правонарушении.
Performing the legal guarantees relating to such matter is still possible upon the receipt of information about a particular violation.