SPECIFIC OFFENCES на Русском - Русский перевод

• конкретных преступлений
• конкретных правонарушений
• отдельных преступлений
• конкретные преступления
• конкретные правонарушения

Примеры использования Specific offences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Action to combat specific offences.
Усилия по борьбе с конкретными преступлениями.

In addition, specific offences dealing with the financing of terrorism have been enacted.
Кроме того, были приняты законы о конкретных правонарушениях, касающиеся финансирования терроризма.

The Anti-terrorism Act also introduced specific offences related to.
Закон о борьбе с терроризмом также предусматривает конкретные преступления, относящиеся к.

It recommended that specific offences be included in the draft penal code in that regard.
Он рекомендовал предусмотреть в этой связи конкретные преступления в проекте Уголовного кодекса.

It was for that reason that the concept of torture had been broken down into a number of very specific offences in the new Code.
Именно по этой причине в новом Кодексе понятие пытки было разбито на ряд совершенно конкретных правонарушений.

Introduce new and specific offences for children;
Включение новых и конкретных преступлений в отношении детей;

The Principal Private Secretary of the President shall be empowered to form a commission to investigate one or more specific offences.
Главный личный секретарь Президента имеет право создавать комиссию для расследования одного или нескольких конкретных правонарушений.

In addition, Chile mentioned two multilateral treaties concerning specific offences in view of their special relevance.
Кроме того, Чили отметила два многосторонних договора в отношении конкретных правонарушений ввиду их особой значимости.

However, there is no clarity in the domestic legislation as to the imposition of sanctions to legal persons for specific offences.
Вместе с тем во внутреннем законодательстве нет ясности в отношении санкций, налагаемых на юридических лиц за совершение конкретных преступлений.

Unlike the provisions of criminal law, which determine specific offences, the above-mentioned definition is more open.
В отличие от положений уголовного права, которые устанавливают конкретные правонарушения, вышеупомянутое определение более открыто.

Corporal punishment had been abolished in 1984 in the Bahamas but was reinstated in 1991 for specific offences.
В 1984 году смертная казнь на Багамских Островах была отменена, но в 1991 году она была вновь введена в качестве меры наказания за некоторые преступления50.

However, the Committee regrets that preventive measures relating to the specific offences under the Optional Protocol remain inadequate.
Однако Комитет выражает сожаление в связи с тем, что меры по предупреждению конкретных преступлений, запрещенных Факультативным протоколом, все еще являются недостаточными.

This can be done either by extending the definition of"public official"(see para. 20 above) or by creating specific offences.
Это может быть сделано либо путем расширения определения" публичного должностного лица"( см. выше пункт 20), либо путем установления конкретных преступлений.

Various articles of the Criminal Code cited specific offences and provided individuals with protection against illegal treatment during arrest and detention.
Различные статьи Уголовного кодекса касаются конкретных преступлений и обеспечивают отдельным лицам защиту от недозволенного обращения во время ареста и содержания под стражей.

The offences allow law enforcement agencies to intervene earlier, before a criminal group commits specific offences.
Эти составы преступлений позволяют правоохранительным органам принять меры заранее, до того как преступная группа совершит конкретные преступления.

Special units had been set up in each state to combat specific offences through various measures including the establishment of a common database for information sharing.
В каждом штате были созданы специальные подразделения для борьбы с конкретными правонарушениями за счет различных мер, включая создание общей базы данных для обмена информацией.

The FATF definition of“designated offences” that may lead to money laundering includes three securities market specific offences.
Определение ФАТФ" определенных преступлений", которые могут привести к отмыванию денег, включает в себя три вида преступлений, характерных для рынка ценных бумаг.

The Act covers specific offences but not those such as murder, rape, sodomy and abduction which fall within the criminal courts' remit.
Этот закон охватывает конкретные преступления, в число которых, впрочем, не входят такие преступления, как убийство, изнасилование, мужеложство и похищение, которые относятся к компетенции судов по уголовным делам.

UNCAC does not contain a specific definition, but instead defines corruption by reference to specific offences listed in Chapter III of the Convention.
КПК ООН не содержит конкретного определения, а вместо этого определяет коррупцию путем ссылки на конкретные правонарушения, перечисленные в главе III Конвенции.

That Cameroonian law contains no specific offences of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should not be misunderstood.
Что в законодательстве Камеруна не предусмотрены отдельные правонарушения, которые непосредственно квалифицируются в качестве жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов наказания или обращения, не должен вводить в заблуждение.

There has been much debate over recent months about the additional value of introducing specific offences of racial violence and harassment.
В последние месяцы в стране проводились широкие дискуссии по вопросу о том значении, которое может иметь введение в законодательство перечня конкретных правонарушений, связанных с насилием и притеснениями по расовому признаку.

Persons were detained only for specific offences, and arrests and detentions were effected by the regular law enforcement authorities for a maximum period of 24 hours.
Содержание под стражей применяется лишь в отношении конкретных правонарушений, а само задержание и содержание под стражей осуществляются обычными органами по поддержанию правопорядка на максимальный срок 24 часа.

To make recommendations to the relevant law enforcement authorities to expose and prevent specific offences involving human trafficking and establish investigation task forces;
Дает рекомендации уполномоченным правоохранительным органом для выявления, предупреждения конкретных преступлений, связанных с торговлей людьми и создание следственно- оперативных групп;

One of the most relevant trends appears to be the use of"Hague formula" that serves"as a model for most of the contemporary conventions for the suppression of specific offences.
Одной из наиболее значимых тенденций, по-видимому, является применение" Гаагской формулы", которая служит" моделью для большинства современных конвенций о пресечении конкретных преступлений.

In Libya it was handed down for specific offences by special courts and was only carried out when all means of recourse or appeal had been exhausted.
В Ливии высшая мера наказания применяется в отношении конкретных преступлений, приговор выносится особыми судами и приводится в исполнение только тогда, когда все средства обращения к суду или апелляции исчерпаны.

The Minister of Justice informed the governmental experts that it was vetoed for four technical issues concerning specific offences not related to UNCAC.
Министр юстиции информировал правительственных экспертов о том, что вето было наложено из-за четырех проблем технического характера, связанных с конкретными составами правонарушений, не относящимися к Конвенции.

The only forms of legal assistance which are limited to specific offences are confiscation and forfeiture of property with regard to drug and money laundering offences..
Единственными формами правовой помощи, сфера которых ограничивается конкретными правонарушениями, являются конфискация и лишение имущества в связи с правонарушениями, касающимися наркотиков и отмывания денег.

Some States reported only a very small number of general fraud offences, while other States reported larger numbers of more narrowly framed, specific offences.
Некоторые государства выделяют лишь несколько видов мошеннических преступлений общего характера, в то время как другие перечислили гораздо большее число строго определенных, специфических правонарушений.

Thus, the existence of specific offences increases the likelihood that investigations and prosecutions will be successful and may alleviate some of the demands placed on overstretched international cooperation frameworks.
Таким образом, признание конкретных деяний преступлениями повышает вероятность успешного проведения расследований и судебного преследования, а также может смягчать некоторые из требований, действующих в перегруженных рамках международного сотрудничества.

India reported that it had comprehensive legislation to counter kidnapping, with the Indian Penal Code outlining 10 specific offences related to the purpose of the kidnapping.
Индия сообщила, что в стране существует всеобъемлющее законодательство для борьбы с похищениями людей, и в Уголовном кодексе Индии перечислены 10 конкретных преступлений, связанных с похищением людей.