Примеры использования Конкретные преступления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Закон о борьбе с терроризмом также предусматривает конкретные преступления, относящиеся к.
Ограничение права голоса может быть оправдано частью наказания, назначенного за конкретные преступления.
Restriction of the right to vote may be justified as a part of the punishment for certain specific crimes.Он рекомендовал предусмотреть в этой связи конкретные преступления в проекте Уголовного кодекса.
It recommended that specific offences be included in the draft penal code in that regard.Конкретные преступления, подпадающие под юрисдикцию Суда, которые, как предполагается, совершило данное лицо;
The specific crimes within the jurisdiction of the Court which the person is alleged to have committed;Другие государства разработали справочники ируководства по вопросам расследования и преследования за эти конкретные преступления.
Other States had developed manuals andguidelines on the investigation and prosecution of these specific crimes.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военные преступленияуголовное преступлениетяжких преступленийтаких преступленийсерьезных преступленийэти преступлениямеждународных преступленийдругих преступленийнасильственных преступленийвсе преступления
Больше
Конкретные преступления, расследованием которых будет заниматься Международный уголовный суд, должны быть весьма тщательно определены.
The particular crimes to be addressed by the International Criminal Court had to be defined very precisely.Каждое из государств- членов должно самостоятельно принимать решения относительно наказаний, которые оно считает уместными за конкретные преступления.
It was for each Member State to decide on the punishments that it saw fit for particular crimes.Эта тема охватывается рядом конвенций, предусматривающих конкретные преступления на основе принципа aut dedere aut judicare.
That subject was covered by a number of conventions dealing with particular crimes on the basis of the principle of aut dedere aut judicare.Эти составы преступлений позволяют правоохранительным органам принять меры заранее, до того какпреступная группа совершит конкретные преступления.
The Ее делегация с удовлетворением отмечает, что в уставе определены конкретные преступления, а не делается ссылка на общее международное право.
Her delegation was pleased that the statute identified particular crimes rather than making a reference to general international law.Этот закон охватывает конкретные преступления, в число которых, впрочем, не входят такие преступления, как убийство, изнасилование, мужеложство и похищение, которые относятся к компетенции судов по уголовным делам.
The Act covers specific offences but not those such as murder, rape, sodomy and abduction which fall within the criminal courts' remit.Конвенция должна устанавливать общие рамки, ав дополнительных протоколах следует затронуть конкретные преступления, совершаемые организованными преступными группами.
The convention should be a general framework,Государства обеспечивают, чтобы сотрудники специальных служб привлекались к ответственности за любые нарушения закона, предусматривая иобеспечивая исполнение мер наказания за конкретные преступления.
States ensure that employees of intelligence services are held to account for any violations of thelaw by providing and enforcing sanctions for particular offences.Во-вторых, он породил бы значительные трудности в отношении других положений конвенции, поскольку конкретные преступления часто требуют конкретных ответных действий.
Secondly, it would present considerable difficulties with regard to other provisions of the convention, as specific crimes often demanded Конкретные преступления, в отношении которых Швеция обладает экстерриториальной юрисдикцией( т. е. юрисдикцией, основанной только на факте совершения преступления), указываются в положениях Уголовного кодекса.
The specific crimes for which Sweden has extraterritorial jurisdiction(i.e., jurisdiction based only on the crime itself) are thus mentioned under those provisions of the Penal Code.В результате недавней реформы Уголовного кодекса была также четко установлена уголовная ответственность юридических лиц за конкретные преступления, в том числе подкуп иностранных публичных должностных лиц.
The recent reform of the Penal Code also explicitly provides for the criminal liability of legal persons for certain crimes, including corruption of foreign public officials.В новозеландском Законе о преступлениях перечисляются конкретные преступления, охваченные в международных антитеррористических договорах, но не содержится определения<< террористического акта>> как отдельного преступления.
Aside from the specific offences created by Особо важным элементом указанного постановления является тот факт, что совершаемые конкретные преступления отличаются от преступления, состоящего в создании террористической организации.
The fact that the specific crimes committed are distinct from the offence of terrorist association is a particularly important point in this judgement concerning the“FP-25” organization.Двусторонний договор о выдаче, который Дания заключила с Соединенными Штатами Америки 22 июня 1972 года, позволяет осуществлять выдачу за конкретные преступления, а не в зависимости от суровости наказания.
The bilateral treaty on extradition that Denmark has concluded with USA on 22 June 1972 allows for extradition with regard to specific offences as opposed Другие делегации отмечали, что некоторые из деяний, включенных в перечень, представляют собой конкретные преступления, в то время как другие, такие, например, как терроризм, будет более правильно квалифицировать как категорию преступлений. .
Other delegations had noted that some items on the list were specific crimes, while others, such as terrorism,На основании Закона№ 15/ 2000 в статью 5был добавлен новый пункт, который гласит, что по договоренности с другим государством могут быть определены конкретные преступления, не квалифицируемые в качестве правонарушений политического характера.
Act No. 15/2000 addeda new paragraph to article 5, stating that specific offences may be defined in an agreement with another State as not constituting political В настоящей конвенции не должны упоминаться конкретные преступления, однако отправной точкой будут служить рамки статьи 2 Типового договора Организации Объединенных Наций о выдаче по крайней мере в отношении правонарушений, подпадающих под выдачу.
Such a convention should refrain from reference to specific crimes but the point of referral would be the framework given by the Model Treaty on Extradition, article 2, at least for extraditable offences.Во-первых, в Конвенции четко разъясняется, что с получением финансовой или иной материальной выгоды должны быть связаны цели группы, а не какие-либо конкретные преступления, которые она может совершить или в которых она может участвовать.
First, the Convention makes clear that it is the objectives of the group, not any specific offences it may commit or be involved in, that must involve a financial or other material benefit.Необходимость предусмотреть конкретные преступления может быть учтена в дополнительных протоколах, которые могут быть заключены отдельно, с тем чтобы это не затрагивало всеобъемлющий характер конвенции или ее действенность и эффективность.
The need to deal with specific offences might be accommodated by additional protocols, which could be negotiated separately, not affecting the comprehensiveness of the convention or it operability and effectiveness.Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность иохрану определенных категорий персонала и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции, на основе подхода" судебное преследование или выдача.
That treaty required States parties to ensure the security andsafety of certain categories of personnel and to repress specific crimes listed in the Convention, based on a prosecute-or-extradite approach.К сожалению, в статье 3 Комиссия не указала конкретные наказания за конкретные преступления, оставив решение этого вопроса на усмотрение различных правовых систем, претендующих на право устанавливать необходимые наказания.
It was unfortunate that, in article 3, the Commission had not laid down Кроме того, вызывает сомнение возможность выведения обычно- правовой нормы о выдаче иосуществлении судебного преследования из существования обычных норм, запрещающих конкретные преступления, отражающиеся на всем международном сообществе в целом.
Moreover, it was doubtful whether a customary rule to extradite andprosecute could be inferred from the existence of customary rules prohibiting specific crimes affecting the international community as a whole.Кроме того, было условлено, что нет необходимости выводить изпод действия положений о высадке какие-то конкретные преступления, поскольку согласие государства флага уже определяет, какие преступления будут влечь за собой применение положений о высадке.
It was furthermore agreed that it was not necessary to exclude specific offences from the boarding provisions, since the flag State's consent already determined which Работа над проектом кодекса преступлений против мира и безопасности человечества должна быть продолжена, и до тех пор, пока она не будет завершена,следует предпринять шаги, направленные на то, чтобы суд мог расследовать конкретные преступления международного характера.
Work on the draft Code of Этот договор требует, чтобы государства- участники обеспечивали безопасность и охрану категорий персонала, указанных в статье 2( a) и( b)и пресекали конкретные преступления, перечисленные в Конвенции на основе подхода<< судебное преследование или выдача.
This treaty requires States parties to ensure the security and safety of categories of personnel identified in article 2(a) and(b)and to repress specific crimes listed in the Convention, based on a prosecute or extradite approach.
