ОТДЕЛЬНОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• separate offence
• specific offence
• distinct offence

Примеры использования Отдельного правонарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Положение о квалификации его в качестве отдельного правонарушения основывается по мере возможности на действующем положении.
The provision making it an autonomous offence is based as far as possible on the existing provision.

Южный Судан признал роль правительства в борьбе против пыток и в их криминализации в качестве отдельного правонарушения.
South Sudan acknowledged the role of the Government in combating torture and criminalizing it as a separate offence.

Вместе с тем следует отметить, что отсутствие в праве ДРК наказания за пытки в качестве отдельного правонарушения не означает, что такие акты допускаются.
However, even though torture was not punished as a distinct offence in Congolese law, that did not mean it was tolerated.

В связи с этим одним из важных элементов реформирования системы уголовного права была квалификация насилия в семье как отдельного правонарушения.
An important element of criminal law reform had therefore been to make domestic violence a separate offence.

В законодательстве Арубы еще нет отдельного правонарушения, связанного с заявлениями, которые могут отрицательно сказаться на свободе лиц давать показания.
Aruba does not yet have a separate offence for statements that can adversely affect the freedom of persons to give evidence.

Г-н СИЛВА ЭНРИКИШ ГАШПАР соглашается с предыдущим оратором в том, что необходимо конкретное определение пытки как отдельного правонарушения.
Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR agreed with the previous speaker on the need for a specific definition of torture as a separate offence.

Г-н ПАВЛИН( Словения) говорит, что причины, по которым Словения не смогла включить пытки в Уголовный кодекс в качестве отдельного правонарушения, описаны в разделе 10 письменных ответов.
Mr. PAVLIN(Slovenia) said that the reasons for Slovenia's failure to incorporate torture as a specific offence in the Penal Code were described in section 10 of the written replies.

Комитет призывает государство- участник рассмотреть вопрос об определении в Уголовном кодексе" бытового насилия" в качестве отдельного правонарушения.
The Committee encourages the State party to consider defining"domestic violence" as a specific offence under the Penal Code.

Поставлен вопрос о квалификации преступления насильственного исчезновения в качестве отдельного правонарушения во внутреннем праве;
Some doubts remained, however, about the question of defining the offence of enforced disappearance as an independent offence in domestic law;

Предлагалось также дать определение этого правонарушения в плане жестокого обращения, включая пытки, и включить нанесение увечий в качестве отдельного правонарушения.
There was also a proposal to define this offence in terms of cruel treatment, including torture, and to add mutilation as a separate offence.

В Законе также содержатся положения о штрафах, длящихся правонарушениях( каждый день рассматривается в качестве отдельного правонарушения), об отдаче запретительных приказов и о других инструментах принуждения статьи 28- 35.
The Act also provides for fines, continuing offenses(each day to be considered a separate offence), issuance of refrain orders and other enforcement tools arts. 28 to 35.

Призывает все государства включить преступление пытки в его определении, содержащемся в статье 1 Конвенции, в свое внутреннее уголовное законодательство в качестве отдельного правонарушения;
Calls upon all States to incorporate the crime of torture, as defined in article 1 of the Convention, as a specific offence in their domestic penal legislation.

Уругвай рассмотрел возможность введения уголовной ответственности за незаконное обогащение в качестве отдельного правонарушения в ходе состоявшегося в парламенте обсуждения Закона№ 17. 060, однако это предложение принято не было.
Uruguay considered the possibility of criminalizing illicit enrichment as a separate offence during the parliamentary debate on Act No. 17.060, but the proposal was not adopted.

В 2006 году Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям сообщила, что в Уголовном кодексе насильственное исчезновение не квалифицируется в качестве отдельного правонарушения.
In 2006, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances reported that enforced disappearance is not classified as a separate offence in the Criminal Code.

По законодательству бытовое насилие квалифицируется в качестве отдельного правонарушения, однако, по-видимому, проявления насилия в отношении женщин до сих пор широко распространены, хотя во многих случаях потерпевшие не подают жалобы.
The law treated domestic violence as a distinct offence; but it appeared that violence against women was still extremely widespread, even if many cases were not reported by the victims.

Комитет выражает озабоченность тем, что, несмотря на большое количество существующих законов в данной области, внутреннее законодательство далеко не всегда приведено в соответствие с положениями Факультативного протокола, а торговля детьми не выделена в качестве отдельного правонарушения.
The Committee is concerned that, despite the volume of existing legislation in this area, harmonization between domestic law and the provisions of the Optional Protocol remains limited and that the sale of children is not included as a specific offence.

Комитет настоятельно призывает государство- участник выделить изнасилование супруги супругом в качестве отдельного правонарушения, обеспечить преследование нарушителей и представить данные по этой форме насилия в семье в своем следующем периодическом докладе.
The Committee urges the State party to criminalize marital rape as a separate offence, prosecute offenders and provide data on this form of domestic violence in its next periodic report.

Хотя секс- туризм не квалифицируется в качестве отдельного правонарушения по статье 3 Факультативного протокола, он упоминается в преамбуле к Факультативному протоколу, а также в его статье 10, которая касается международного сотрудничества.
While sex tourism is not identified as a separate offence under article 3 of the Optional Protocol, it is mentioned in the preamble of the Optional Protocol as well as in its article 10, which deals with international cooperation.

Суд посчитал, что преступление, связанное с неправомерным присвоением, было совершено, но квалифицировал его в качестве отдельного правонарушения, которое погашено давностью, поскольку прошло пять лет, как того требует соответствующий закон, и вследствие этого автор не понес уголовной ответственности;
The court took the view that an offence of misappropriation had been committed, but classed it as a single offence and thus time-barred, five years having passed as required by the relevant law, and the author consequently incurred no criminal liability;

В национальном законодательстве это явление в качестве отдельного правонарушения не фигурирует; оно может преследоваться, если речь идет о нападении и причинении телесных повреждений, ограничении личной свободы, вымогательстве, изнасиловании, убийстве или жестоком обращении в отношении ребенка- иждивенца.
National legislation did not treat the phenomenon as a separate offence; it could be punished if it took the form of assault and battery, restriction of personal freedom, extortion, rape, homicide or mistreatment of a dependent child.

Г-н Харунжен( Молдова) говорит, что, хотя в 2005 году применение пыток было включено в Уголовный кодекс в качестве отдельного правонарушения, пытки и другие виды жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц ранее всегда расследовались в целях предотвращения случаев злоупотребления властью.
Mr. Harunjen(Moldova) said that, while torture had been included in the Criminal Code as a separate offence in 2005, torture and other forms of ill-treatment at the hands of State officials had always been investigated previously in an attempt to prevent abuses of power.

Г-н Бруни( Докладчик по стране) с удовлетворением отмечает, что государство- участник намерено снять свою оговорку в отношении статьи 20 Конвенции и что оно выразило готовность разработать определение пытки в качестве отдельного правонарушения в соответствии с уголовным законодательством, используя определение, содержащееся в Конвенции.
Mr. Bruni(Country Rapporteur) noted with satisfaction that the State party intended to withdraw its reservation to article 20 of the Convention, and that it had expressed a commitment to defining torture as a separate offence under criminal law, using the definition contained in the Convention.

Просьба разъяснить влияние отказа от классификации изнасилования, как отдельного правонарушения в Уголовном кодексе, на доказывание факта преступления в судах и взаимосвязь этого фактора с низкой долей осуждений по уголовным делам об изнасиловании пункт 213.
Please explain the impact of the failure to classify rape as a separate offence in the Penal Code on proving the offence in the courts and its relationship with the low conviction rate for rape para. 213.

Это положение, усугубляемоя тем, что большинство стран имеют пробелы в своем внутреннем законодательстве, которое не включает понятие о наемничестве в качестве отдельного правонарушения, а также тем, что отсутствует соглашение о выдаче, гарантирующее наказание, во многих случаях способствует совершению преступных актов и безнаказанности.
This situation is compounded by the lacunae that exist in the national legislation of most countries, which do not characterize mercenarism as a separate crime, and by the fact that there are no extradition agreements guaranteeing punishment in all cases, thereby facilitating the perpetration of criminal acts and, very often, their impunity.

Хотя во французском праве не существует" преступления ненависти" как отдельного правонарушения, оно, тем не менее, предусматривает уголовную ответственность за такие акты, признавая расистские и ксенофобские мотивировки в качестве отягчающего обстоятельства правонарушений и преступлений.
While"hate crime" does not exist as a specific offence in French law, the 2004 Act penalizes action of that nature by making racial or xenophobic motivation an aggravating factor in both minor and serious criminal offences..

Наконец, Закон 228 от 2003 года о мерах против торговли людьми квалифицировал торговлю людьми в качестве отдельного правонарушения, и в него были инкорпорированы положения Протокола Организации Объединенных Наций о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
Lastly, Law 228 of 2003 on measures against trafficking in human beings had established trafficking as a specific offence and encapsulated the provisions of the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Определить пытку как отдельное правонарушение в соответствии со статьей 7 Пакта;
Define torture as a separate offence to comply with article 7 of the Covenant;

Должностные лица органов управления, которые особыми законодательными актами облечены полномочиями выявлять и протоколировать отдельные правонарушения;
Administration officials empowered by ad hoc laws to investigate and record certain offences;

Несмотря на отсутствие какого-либо закона об уголовной ответственности за насильственное исчезновение как отдельное правонарушение, действующие законы могут регулировать решение этого вопроса до тех пор, пока не будет принято специальное законодательство.
Despite the absence of any law criminalizing enforced disappearance as a separate offence, current laws can regulate matters until such time as specific legislation is approved.

Комитет обеспокоен тем, что изнасилование супруги супругом не является отдельным правонарушением в уголовном кодексе и что данных по этой форме насилия в семье нет.
The Committee is concerned that marital rape is not a separate offence in the criminal code and that there are no available data on this form of domestic violence.