SEPARATE CRIME на Русском - Русский перевод

• отдельного преступления
• отдельное преступление
• в отдельный правонарушений

Примеры использования Separate crime на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rape in marriage does not constitute a separate crime.
Изнасилование в браке не является отдельным преступлением.

It may also be regarded as a separate crime of participation in criminal conspiracy under Section 163a of the Criminal Code.
Оно может также рассматриваться в качестве отдельного преступления-- участие в преступном сговоре согласно статье 163( a) Уголовного кодекса.

Illicit enrichment is also not incriminated as a separate crime per se.
Незаконное обогащение также не инкриминируется в качестве отдельного преступления как такового.

The bill, which created a separate crime of torture, punishable by specific penalties, would very shortly be discussed by the Chamber of Deputies.
Этот законопроект, в котором пытка квалифицируется как отдельное преступление, за совершение которого установлены конкретные меры наказания, будет в ближайшее временя рассмотрен Палатой депутатов.

Article 137 of Criminal Code of Georgia envisages rape as a separate crime.
В статье 137 Уголовного кодекса Грузии изнасилование кодифицировано в виде отдельного преступления.

In Tajikistan torture was included as a separate crime in the Criminal Code and in.
В Таджикистане пытка была включена в качестве отдельного преступления в Уголовный кодекс, а в ноябре 2014.

The Federal Penal Code does not make the violation of the arms embargo a separate crime.
В Федеральном уголовном кодексе не предусматривается такого отдельного преступления, как нарушение запрета на эмбарго оружия.

Until 2004, family violence was not sanctioned as a separate crime in the Criminal Code of the Republic of Macedonia.
В 2004 году в Уголовном кодексе Республики Македония не предусматривалось наказания за насилие в отношении членов семьи в качестве отдельного преступления.

Full implementation of the Convention obliged the State party to enact a separate crime of torture.
Полное выполнение Конвенции налагает обязательство на государство- участника признать пытку в качестве отдельного преступления.

With regard to item 7, the question was raised whether torture should be included as a separate crime or as a war crime and a crime against humanity, subject, therefore, to the relevant qualitative criteria.
В отношении пункта 7 был поднят вопрос, следует ли включать пытки в качестве отдельного преступления или в качестве военного преступления и преступления против человечества согласно соответствующему качественному критерию.

But then she committed an entirely separate, or at least planned to commit, an entirely separate crime the second time.
Но во второй раз она совершила или, по крайней мере, планировала совершить отдельное преступление.

This situation is compounded by the fact that, in the legislation of most countries, mercenary activity is not characterized as a separate crime and by the fact that there are no extradition agreements guaranteeing punishment in all cases, thereby facilitating the perpetration of criminal acts and, very often, their impunity.
Такое положение, усугубляемое тем, что внутригосударственное законодательство большинства стран не выделяет наемничество в отдельный вид правонарушений, а также отсутствием соглашений о выдаче, гарантирующих наказание при любых ситуациях, во многих случаях способствует совершению наемниками преступных актов и их безнаказанности.

It is worth mentioning that the Criminal Code of the Republic of Armenia does not provide for"enforced disappearance" as a separate crime.
Следует также упомянуть, что Уголовный кодекс Республики Армения не квалифицирует" насильственное исчезновение" как отдельное преступление.

Incorporate in the new Criminal Code a definition of torture as a separate crime that is in conformity with article 1 of the Convention;
Включить в новый Уголовный кодекс определение пыток как отдельного преступления, которое соответствовало бы определению, дающемуся в статье 1 Конвенции;

Hostage-taking is a frequent form of unlawful deprivation of liberty. The Criminal Code qualifies it as a separate crime art. 144.
Одним из частых случаев незаконного лишения лица свободы является захват заложника, который Уголовный кодекс Грузии квалифицирует как отдельное преступление статья 144.

Racial discrimination and incitement to racial hatred are not only regarded as a separate crime, but the Criminal Law also defines racist motive as an aggravating circumstance.
Расовая дискриминация и подстрекательство к расовой ненависти не только рассматриваются как отдельное преступление; согласно Уголовному кодексу, расистские мотивы считаются отягчающим обстоятельством.

It's an absolutely inefficient article since the Criminal Code of Georgia doesn't qualify preventing journalist's activity as a separate crime.
Это совершенно неэффективная статья, так как в Уголовном кодексе воспрепятствование журналистам в осуществлении профессиональной деятельности не квалифицировано как отдельное преступление.

The Committee is concerned that domestic violence does not constitute a separate crime in the Criminal Code arts. 2, 12, 13, 14 and 16.
Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что бытовое насилие не составляет отдельного преступления по Уголовному кодексу статьи 2, 12, 13, 14 и 16.

And the second one is that if after the conscription the RF moves the Crimeans to serve in the Caucasus or somewhere else on its territory this would be considered a separate crime.
А второе- если после призыва РФ будет переводить крымчан служить на Кавказ или еще куда-то на своей территории, то это будет считаться отдельным преступлением.

It's an absolutely inefficient article since the Criminal Code of Georgia doesn't qualify preventing journalist's activity as a separate crime. It should be carrying a sign which resulted into non-execution of the activity.
Это совершенно неэффективная статья, так как в Уголовном кодексе воспрепятствование журналистам в осуществлении профессиональной деятельности не квалифицировано как отдельное преступление.

It noted that there was no specific legislation addressing violence against women and the Criminal Code did not define domestic violence as a separate crime.
В нем отмечалось отсутствие какого-либо конкретного законодательства, касающегося насилия в отношении женщин, а также то, что в Уголовном кодексе насилие в семье не квалифицируется как отдельное преступление.

Meanwhile, laws and criminal justice procedures did not recognize domestic violence as a separate crime, and prosecutions had to be brought under the general law of assault and battery.
Одновременно законодательство и уголовное правосудие не признавали бытового насилия в качестве отдельного преступления, и судебные разбирательства должны были проводиться в рамках общего законодательства, касающегося оскорбления действием.

Please provide information on how the State party criminalizes domestic violence, and clarify whether it intends to address domestic violence as a separate crime under the Penal Code.
Просьба представить информацию о том, какую уголовную ответственность государство- участник установило за акты насилия в семье, и уточнить, намерено ли оно выделить насилие в семье в Уголовном кодексе в качестве отдельного преступления.

This situation, which is compounded by the fact that, in the legislation of most countries, mercenarism is not classified as a separate crime and by the fact that there are not in all cases extradition agreements guaranteeing punishment, facilitates the perpetration of criminal acts by mercenaries and, very often, their impunity.
Такое положение, усугубляемое тем, что внутригосударственное законодательство большинства стран не выделяет наемничество в отдельный вид правонарушений, а также отсутствием соглашений о выдаче, гарантирующих наказание при любых ситуациях, во многих случаях способствует совершению наемниками преступных актов и их безнаказанности.

Mr. Kaasik(Estonia) said that the current review of the Penal Code included plans to establish a separate crime of domestic violence.
Г-н Каасик( Эстония) говорит, что в рамках текущего пересмотра Уголовного кодекса планируется квалифицировать бытовое насилие в качестве отдельного преступления.

JS 4 recommended the enactment of legislation criminalising enforced or involuntary disappearances as a separate crime, distinct from kidnapping and illegal detention.
В СП 4 рекомендовано принять законодательство, криминализирующее насильственные или недобровольные исчезновения в качестве отдельного преступления, отличного от похищения и незаконного содержания под стражей.

Since one of the members of the Finnish delegation was a member of the Supreme Court, perhaps the Committee could finally prevail upon the delegation that there were overwhelming reasons to create a separate crime of torture.
Поскольку один из членов финской делегации является членом Верховного суда, Комитету, возможно, удастся, наконец, убедить делегацию в наличии веских оснований рассматривать пытки как совершенно отдельное преступление.

Article 587 of the Rocco Code distinguished killing or injuring for the cause of honour as a separate crime and provided for reduced sentence in cases of adultery.
В статье 587 Кодекса Рокко убийство или нанесение травм на почве оскорбленной чести выделялось в отдельное преступление, а в случае нарушения супружеской верности там за такие преступления предусматривалось уменьшенное наказание.

His delegation agreed with the view that illicit traffic in drugs, when massive in character, constituted a crime against humanity; it was nevertheless in favour of defining it as a separate crime.
Оратор соглашается с мнением о том, что незаконный оборот наркотических средств, когда он осуществляется в крупных масштабах, представляет собой преступление против человечества; тем не менее он выступает за то, чтобы такой оборот квалифицировался в качестве отдельного преступления.

According to the State party's report(CAT/C/MDA/2, paras. 12 and 13), Law No. 139 of 30 June 2005 introduced torture as a separate crime into the new Criminal Code entered into force on 12 June 2003.
Согласно докладу государства- участника( CAT/ C/ MDA/ 2, пункты 12 и 13) в соответствии с Законом№ 139 от 30 июня 2005 года в новый Уголовный кодекс( вступивший в силу 12 июня 2003 года) как отдельное преступление введены пытки.